ЦЕНТРАЛЬНОЙ РОЛЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• papel central
• función central

Примеры использования Центральной ролью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее центральной ролью в системе Организации Объединенных Наций;
Su función central en las Naciones Unidas;

Последние события и тенденции в глобальной политике наделили Организацию Объединенных Наций центральной ролью в нарождающемся международном порядке.
Los acontecimientos y tendencias recientes en la política mundial han dado a las Naciones Unidas un papel central en el orden internacional que se está desarrollando.

Последний непосредственный результат связан с центральной ролью, которую гражданское общество и религиозные организации играют в поощрении репродуктивных прав и гендерного равенства.
El producto final se deriva del papel central que desempeñan las organizaciones de la sociedad civil y confesionales en la promoción de los derechos reproductivos y la igualdad entre los géneros.

Напротив, необходимо обеспечить, чтобы специальным процедурам было отведено место и время, соизмеримые с их центральной ролью в системе прав человека Организации Объединенных Наций.
Por el contrario, es necesario asegurarse de que los procedimientos especiales tengan espacio y tiempo proporcionales a su función central en el régimen de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Мой визит сюда сегодня сопряжен с возможностью поразмыслить над центральной ролью и значимостью Женевских конвенций и международного гуманитарного права и важностью их полного осуществления.
Mi visita de hoy brinda la oportunidad para reflexionar sobre el papel central y la pertinencia de los Convenios de Ginebra y el derecho internacional humanitario, así como la importancia de que se apliquen plenamente.

На своей пятьдесят девятой сессии Комиссия постановила отвести специальным процедурам место и время, соизмеримые с их центральной ролью в правозащитной системе Организации Объединенных Наций.
En su 59º período de sesiones, la Comisión decidió dar a los procedimientos especiales espacio y tiempo proporcionales a su función central en el régimen de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Размышляя над темой этого года-- центральной ролью Организации Объединенной Нации в глобальном управлении, я полностью осознаю, что Африка, о которой слышит мир,-- это Африка бесконечных бедствий и природных катастроф.
Al reflexionar sobre la materia de este año, el papel central de las Naciones Unidas en la gobernanza mundial, soy plenamente consciente de que el mundo oye hablar sólo del África de calamidades y desastres naturales incesantes.

Что рыболовные суда, действующие в открытом море, подведомственны прежде всего государству флага, наделяет государства, действующие в этом качестве, центральной ролью в деле эффективного осуществления Соглашения.
La jurisdicción primaria del Estado del pabellón sobre los buques pesqueros en alta mar brinda a los Estados que actúan en tal condición una función central en la aplicación eficaz del Acuerdo.

Такой вклад можно рассматривать как согласующийся с центральной ролью Организации Объединенных Наций и ее ответственностью первостепенной важности, о которых говорится в пункте 114 Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Esa contribución está en armonía con el papel central y la responsabilidad primordial de las Naciones Unidas enunciados en el párrafo 114 del Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Более широкое и активное участие этих слоев может помочь нам достичь тех целей, которые мы перед собой поставили, причем в гармонии с центральной ролью государств по координации и проведению соответствующей деятельности на местах.
Una mayor participación de estos sectores puede contribuir al logro de las metas que nos hemos propuesto, en armonía con el papel central de los Estados en la coordinación y la implementación de las actividades sobre el terreno.

Парламент Эстонии утвердил в июне 1998 года документ об эстонской государственной политике интеграции, направленной на создание эстонского варианта многокультурного общества, отмечаемого индивидуальностью, крепкой общностью и центральной ролью эстонской культуры.
En junio de 1998 el Parlamento de Estonia aprobó un documento sobre la política de integración, con el propósito de establecer la versión estonia de una sociedad multicultural, caracterizada por la individualidad, una base común sólida y la asignación de una función central a la cultura estonia.

При своем всеохватывающем членском составе, всеобъемлющей и при этом открытой повестке дня и высоком политическом авторитете СБСЕ наделено центральной ролью в возводимой структуре региональной безопасности в пределах охватываемой им территории.
Con su composición que incluye a todos los Miembros, su programa general de trabajo de participación abierta y su alta credibilidad política, la CSCE tiene un papel central que desempeñar en la arquitectura de la seguridad regional que está surgiendo en su zona.

Я хотел бы приветствовать назначение Марка Маллока Брауна вновь Администратором Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), поскольку мне хорошо известны его замечательные качества человека энергичного, кипучего и эффективного, постоянно наделяющего ПРООН центральной ролью в международной экономической деятельности.
Celebro que se haya vuelto a nombrar a Mark Malloch Brown Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), porque conozco muy bien sus excelentes calidades de energía, efervescencia y eficiencia, que han transformado al PNUD en un protagonista central del escenario económico internacional.

Способность<< истеблишмента>gt; осуществлять властные полномочия в Пакистане обусловлена в первую очередь той центральной ролью, которую играют пакистанские вооруженные силы и разведывательные службы, участвующие в политической жизни страны, в результате чего в течение 32 лет из 62 лет существования Пакистана как независимого государства им управляли военные.
La capacidad del Establishment para ejercer el poder en el Pakistán se basa en gran parte en la función central que cumplen las fuerzas militares y los organismos de inteligencia en la vida política del país, que ha sido gobernado por las fuerzas militares directamente durante 32 de sus 62 años de existencia como Estado independiente.

Оценка стратегий в области ОПР, обмен передовой практикой, координация помощи в области развития, партнерство с частным сектором, микрофинансирование и альтернативные источники дохода-- все это инструменты, которые, вместе с приоритетной, центральной ролью женщин в экономике позволят нам достичь в ближайшие семь лет сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
La evaluación de las políticas de asistencia oficial para el desarrollo, el intercambio de buenas prácticas, la coordinación de la asistencia para el desarrollo, la alianza con el sector privado, la microfinanciación y la búsqueda de fuentes de ingresos alternativas son todos instrumentos que, junto con la prioridad que se le debe otorgar al papel central de las mujeres en la economía, nos permitirá alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio en los próximos siete años.

В соответствии со своим уставом Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) наделено центральной ролью в области поощрения и развития использования ядерной энергии в мирных целях и исследований в этой области, содействуя обмену научно-техническими знаниями, касающимися ее использования в мирных целях, а также технологиями, необходимыми для социально-экономического развития.
De conformidad con su Estatuto, el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) tiene un papel fundamental que desempeñar en la promoción y el desarrollo de la utilización pacífica de la energía nuclear y de la investigación en este ámbito, facilitando los intercambios científicos y técnicos en relación con la utilización pacífica, así como las aplicaciones necesarias para el desarrollo socioeconómico.

Хотя с 1995 года этот вопрос трактуется преимущественно в рамках ДНЯО, Египет полагает, что Конференция по разоружению, с ее центральной ролью в международных усилиях в связи с ядерным разоружением и нераспространением, является, тем не менее, для нас подходящим форумом, чтобы подчеркнуть свои озабоченности и ту значимость, какую мы придаем созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
Si bien esta cuestión ha sido abordada desde 1995 esencialmente en el marco del TNP, Egipto cree que la Conferencia de Desarme, con su función central en los esfuerzos internacionales relativos al desarme nuclear y la no proliferación, es no obstante un foro apropiado para que podamos subrayar nuestras inquietudes y la importancia que concedemos a la creación en el Oriente Medio de una zona libre de armas nucleares.

Процесс активизации работы Генеральной Ассамблеи должен преследовать цель восстановления ее центральной роли.
El proceso de revitalización de la Asamblea General debe estar encaminado a restablecer su función fundamental.

Центральная роль в координации экономических и социальных классификаций.
Papel primordial en la coordinación de las clasificaciones económicas y sociales.

В этом процессе центральная роль принадлежит коренным народам.
En este proceso es fundamental el papel de la población autóctona.

Лесные ресурсы играют центральную роль в экономике Лаоса.
Los recursos forestales desempeñan una función esencial en la economía del país.

Подтверждает центральную роль оценки в ЮНИСЕФ;
Reafirma el papel central que desempeña la función de evaluación en el UNICEF;

Центральная роль политического плюрализма 13- 18 7.
La centralidad del pluralismo político 13- 18 7.

Мы считаем, что центральная роль в данном вопросе принадлежит Организации Объединенных Наций.
Consideramos que las Naciones Unidas cumplen una función central en este tema.

Центральная роль ОСДМ.
Función esencial del SDMX.

Суд играет центральную роль в обеспечении мира.
La Corte es un factor central de la paz.

Только тогда ей удастся по-настоящему утвердить свою центральную роль в глобальном управлении.
Sólo entonces la Organización podrá verdaderamente reafirmar su papel protagónico en la gobernanza mundial.

На Каирской конференции была подчеркнута центральная роль женщин.
En la Conferencia de El Cairo se subrayó el papel preponderante de la mujer.

В этом контексте Международный Суд должен сыграть центральную роль.
En este contexto, la Corte Internacional de Justicia tiene un papel fundamental que desempeñar.

Была подчеркнута центральная роль Комитета в вопросах программы и координации, особенно его роль в содействии выполнению рекомендаций Объединенной инспекционной группы.
Se puso de relieve el papel central del Comité en cuestiones relativas a la programación y la coordinación, particularmente su función de apoyo en la aplicación de las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección.