ЦЕНТРАЛЬНУЮ ВЛАСТЬ на Английском - Английский перевод

• central authority
• central power

Примеры использования Центральную власть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Томас Гоббс назвал сложившуюся в результате этого центральную власть Левиафаном.
Thomas Hobbes called the resulting central power Leviathan.

Король укрепил центральную власть Когуре и расширил свою территорию.
Daemusin strengthened central rule of Goguryeo and expanded its territory.

С 1991 года было предпринято несколько попыток восстановить стабильность и центральную власть, но ни одна из них не увенчалась успехом.
Since 1991, several attempts to restore stability and central authority have failed.

В стране насчитывается 13 вилайя, во главе каждой из которых находится вали( губернатор), представляющий центральную власть.
The country has 13 wilayas, each of which is under the authority of a wali(governor) who represents central power.

Во время своего правления Педру усилил центральную власть за счет аристократии и церкви путем строгого принуждения к соблюдению порядка и законов.
Throughout his reign he strengthened the central government at the expense of the aristocracy and the Church, by a stern enforcement of law and order.

Полу- независимые ханы Кимакского каганата, почувствовав силу, стали проводить сепаратистскую политику, ослабляя центральную власть кагана.
Individual Khanlyks of the Kimak Kaganate grew stronger, separatist forces increased, undermining central authority.

Объединив страну и установив центральную власть, он принес стране мир и стабильность и заложил основу для возникновения современного Бутана.
By uniting the country and establishing a central authority, he brought peace and stability to the country and laid the foundation for the emergence of modern Bhutan.

В этой связи разоружение и роспуск всех оставшихся нерегулярных формирований должны осуществляться таким образом, чтобы это укрепляло, а не ослабляло центральную власть.
Therefore the disarming and disbanding of all remaining militias must be realized in such a way as to strengthen the central authorities, not to weaken them.

Но из-за кризиса еврозоны многие из них начали обвинять в последовавшем ухудшении экономического положения центральную власть и потребовали провести референдум о независимости.
But due to crisis in eurozone, a lot of them have started to blame the central authority on worsening the general economic situation and request to make a referendum on Scotland's independence.

После окончания господства арабов страна в течение 500 лет подвергалась нашествию различных завоевателей, до тех пор пока к власти не пришел шах Исмаил Сефеви, которому удалось создать в стране сильную центральную власть.
This continued for 500 years until Shah Ismail Safavi took the reins of power and succeeded in establishing a strong central authority.

Попытки распространить центральную власть часто прерывались региональными военными лидерами и губернаторами, которые продолжали во многих случаях ставить свои интересы выше национальных.
Attempts to extend centralized control have frequently been thwarted by regional military figures and governors who have continued, in many cases, to place their own interests above the national interest.

В итоге народное недовольство автоматически проецировалось на центральную власть, которая, по сути, несла ответственность за каждый неправильный шаг, каждое антинародное действие местной власти..
In the end, the growing dissatisfaction was automatically projected onto the central power which in fact, had the ultimate responsibility for every misstep and every unpopular decision by the local powers..

Последний король польский и великий князь литовский Станистав Август Понятовский( 1764- 1795 гг.) стремился укрепить центральную власть, но столкнулся с оппозицией, искавшей поддержки за границей.
The last Polish king and the grand duke of Lithuania Stanislav August Poniatovsky(1764- 1795) strived to maintain the central power but encountered strong resistance on behalf of the opposition that sought support from foreign states.

Ливан неоднократно имел возможность распространить центральную власть на всю свою территорию, тем не менее бейрутское правительство постоянно проявляло невероятную неспособность принять соответствующие меры.
Lebanon has, time and again, had the opportunity to extend central authority over all its territory, yet the Beirut Government has repeatedly demonstrated an incredible inability to act in this regard.

Любой вывод сил Организации Объединенных Наций из Сомали должен производиться постепенно, в виде последовательных этапов, с тем чтобы сомалийские лидеры имели возможность преодолеть свои разногласия и установить центральную власть;
Any withdrawal of the United Nations forces from Somalia must take place gradually, in successive stages, so as to enable the Somali leaders to overcome their differences and form a central authority;

Обладавшая вдохновленной нацистами верой в центральную власть сильного фюрера, и сильными элементами пропаганды получила поддержку многих представителей высших классов Осло, и стала производить впечатление, что за ней стоят« большие деньги».
With its Nazi-inspired belief in the central authority of a strong Führer, as well as its powerful propaganda elements, it gained support from many among the Oslo upper classes, and began to give the impression that"big money" lay behind it.

Именно с тех пор ведет свое начало массовая традиция свободного владения огнестрельным оружием в США, выборные шерифы, особые обычаи и законы в городках и прочие признаки вынужденного автономного существования без надежды на центральную власть.
Then it started the widespread tradition of free possession of firearms in the United States, the elected sheriffs, the special customs, the laws in the cities, and other characteristics of independent existence in relation to a central authority.

Полный пересмотр Конституции 1874 года укрепил центральную власть и права граждан в ущерб кантонам: военная область и социальное законодательство были, среди прочих полномочий, переданы в ведение Конфедерации, тогда как в законодательной области был введен референдум.
The complete revision of the Constitution in 1874 strengthened the central power and the rights of citizens to the detriment of the cantons: the Confederation was given authority inter alia over military affairs and social legislation, and the legislative referendum was born.

Конституция, принятая в результате заключения Дейтонского мирного соглашения, наделяла два входящих в состав Боснии и Герцеговины образования, а именно Федерацию Боснии и Герцеговины и Республику Сербскую, более широкими полномочиями, чем центральную власть.
The Constitution, which was adopted as a result of the conclusion of the Dayton Peace Agreement, gave the two entities that make up Bosnia and Herzegovina, namely, the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Republika Srpska, broader powers than the central authority.

Эти конфликты зачастую являются внутренними и имеют последствия на региональном и субрегиональном уровне; они подрывают центральную власть и правопорядок, ведут к массовым потокам вынужденных переселенцев и беженцев, разрушению базовой инфраструктуры и системы услуг, появлению военизированной экономики, а мирные граждане часто становятся прямой мишенью и составляют подавляющее большинство жертв.
They are often internal, with regional and subregional repercussions, and are characterized by the erosion of central authority and the rule of law, massive internal displacement and refugee flows, the destruction of basic infrastructure and services, the emergence of war economies, and the frequency with which civilians become the direct targets and represent the overwhelming majority of victims.

Некоторые даже говорят, что« все СМИ должны быть заброшены», основывая это утверждение на одном из четырех аргументов, приведенных Джерри Мэндером в его иске против телевидения: доминирование корпораций на телевидении используется для сообщения зрителям коммерческих шаблонов, а все СМИ подразумевают центральную власть.
Some even proposed that"all mass media should be abandoned", extending upon one of the four main arguments given by Jerry Mander in his case against television: Corporate domination of television used to mould humans for a commercial environment, and all mass media involve centralized power.

Если конечной целью разоружения является создание сильного ливанского государства в интересах всех жителей Ливана, как это предусмотрено Таифским соглашением, то процесс разоружения и расформирования всех остающихся нерегулярных формирований должен осуществляться таким образом, чтобы это укрепляло, а не ослабляло центральную власть.
If the ultimate purpose of disarmament is the establishment of a strong Lebanese State for all inhabitants of Lebanon, as the Taif Accords stipulated, then the disarming and disbanding of all remaining militias must be realized in such a way that it strengthens, rather than weakens, the central authorities.

Центральные власти приказала разоружить Санта Вивиану.
Central authority ordered a general disarmament in Santa Viviana.

Центральной власти, которая осуществляла бы контроль за провинциями, нет.
There is no central power which exercises control over the provinces.

Советы продолжали существовать, однако центральной власти не было установлено до 1824/ 1825 года.
The councils continued in existence however, and central authority was not firmly established until 1824/1825.

Это позволяет центральной власти стать менее зависимой от часто бунтующих племен.
As a result, the central power could be less reliant on tribes which often rebelled.

Центральной властью устойчивого развитого общества является индивидуум.
The central authority of a sustainable advanced society is the individual.

Г-н Эрмакора отметил отсутствие в Афганистане центральной власти.
The Special Rapporteur had spoken of the lack of any central authority in Afghanistan.

Однако административное управление завоеваными территориями уже требовало наличия сильной и единой центральной власти.
The ongoing administration of conquered territories, however, required a strong and unified central power.

Войны с вероотступниками: Аравийский полуостров объединены под центральной власти халифа Абу Бакра.
Ridda Wars: The Arabian Peninsula is united under the central authority of Caliph Abu Bakr.