ЦИКЛЫ ПРОГРАММИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• programming cycles
• programme cycles

Примеры использования Циклы программирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо также согласовать циклы программирования ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ.
The country programming cycles of UNDP, UNFPA and UNICEF should also be harmonized.

К моменту написания настоящего доклада удалось согласовать циклы программирования в 27 странах.
By the time of this report, programming cycles had been harmonized in 27 countries.

Циклы программирования ЮНИСЕФ для каждой страны устанавливаются отдельно, и планирование ведется на пятилетней основе.
Programme cycles at UNICEF are country-based, and planned over a period of five years.

Страны, планирующие согласовать циклы программирования ожидающие получения окончательного подтверждения от членов Исполнительного комитета.
Countries planning to harmonize programme cycles awaiting final alignment by Executive Committee members.

Вопросам распределения ресурсов была посвящена бóльшая часть дискуссий, в ходе которых устанавливались циклы программирования.
Resource distribution issues have monopolized much of the discussion leading to the establishment of programming cycles.

Хотя в рамках ОКГП постоянно согласуются циклы программирования, это все же не гарантирует согласования содержания программ.
Although harmonization of programming cycles is an ongoing effort within JCGP, it still does not mean harmonization of programme content.

Во всех странах утверждаются циклы, за исключением тех случаев, когда особые обстоятельства не позволяют применять циклы программирования.
Cycles that are being adopted in all countries, except where special circumstances prevent use of programming cycles.

Циклы программирования фондов и программ отличаются от циклов, используемых в других подразделениях системы Организации Объединенных Наций, как это показано в таблице 1.
The programming cycles of the funds and programmes differ from those of other entities of the United Nations system, as shown in table 1.

Кроме того, учреждения в составе группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития договорились начиная с 2000 года согласовывать свои циклы программирования.
Furthermore, the United Nations Development Group agencies have agreed to harmonize their programme cycles starting in the year 2000.

Другая делегация подчеркнула необходимость согласовывать циклы программирования с национальными планами и подчеркнула необходимость выработки общих информационных систем и показателей.
Another delegation underscored the need to harmonize programme cycles with national plans and emphasized the need to develop common data systems and indicators.

Он отметил, что временны́е параметры некоторых рамок странового сотрудничества были скорректированы, с тем чтобы дать возможность фондам и программам согласовать свои циклы программирования.
He noted that the time-frame of some CCFs had been adjusted in order to enable harmonization of programming cycles among the funds and programmes.

На настоящий момент фонды и программы Организации Объединенных Наций полностью согласовали свои циклы программирования в 86 странахИсточник: подгруппа ГООНВР по оперативным аспектам программ.
To date, the United Nations funds and programmes have fully harmonized their programming cycles in 86 countries. Source: UNDG Sub-group on Programme Operations.

Кроме того, циклы программирования были согласованы с циклами других фондов и программ Организации Объединенных Наций в 27 странах, и значительный прогресс в этом направлении был достигнут еще в 55 странах.
In addition, programming cycles have been harmonized with other United Nations funds and programmes in 27 countries, and substantial progress has been made in 55 others.

Как указывается в других частях доклада, в этой области достигнут значительный прогресс: циклы программирования были согласованы в 98 процентах стран, в которых рекомендуется применять эту систему.
As highlighted in other parts of this report, significant advances have been made, with programme cycles harmonized in 98 per cent of the qualifying countries.

В этом году планируется начать новый раунд осуществления РПООНПР в пяти странах, которые за последнее время согласовали свои циклы программирования Бенин, Кения, Мадагаскар, Пакистан и Эквадор.
A new round of UNDAFs is planned to start in 2002 in five countries which recently harmonized their programming cycles Benin, Ecuador, Kenya, Madagascar and Pakistan.

Начиная с 1991 года Генеральная Ассамблея настоятельно предлагает согласовывать циклы программирования Организации Объединенных Наций с национальными бюджетными циклами и циклами планирования.
Since 1991, the General Assembly has also urged that United Nations programming cycles be harmonized with national budget or planning cycles..

В целях дальнейшей оптимизации процесса разработки и осуществления программ учреждения системы Организации Объединенных Наций согласовывают свои циклы программирования на период 1997- 2001 годов.
The United Nations system has instituted a harmonization of the programming cycles for the period 1997-2001 in order to further improve programme design and implementation.

В странах, не имеющих официально утвержденных планов или их эквивалентов,- согласовать циклы программирования между собой с учетом потребностей руководящих органов.
In countries without formal plans, or their equivalent, to effect the harmonizing of the programming cycles among themselves, taking into account the needs of governing bodies.

Необходимо также согласовать циклы программирования Программы развития Организации Объединенных Наций, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Детского фонда Организации Объединенных Наций.
The country programming cycles of the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the United Nations Children's Fund should also be harmonized.

По состоянию на апрель 2002 года из в общей сложности 91 страны, где целесообразно осуществить согласование, 89 стран согласовали циклы программирования, а две оставшиеся страны в настоящее время завершают этот процесс10.
As of April 2002, of a total of 91 countries where harmonization is feasible 89 countries have harmonized programming cycles and the two remaining countries are currently finalizing their harmonization.10 Table 1.

По состоянию на март 1996 года 27 стран полностью согласовали циклы программирования; еще в 54 странах согласование завершится к 1999 году, а еще в 26 странах согласование возможно в какой-то момент в будущем.
As of March 1996, 27 countries had fully harmonized programming cycles; in 54 more, harmonization will occur by 1999; and in a further 26 countries, harmonization is possible at some point in the future.

Комиссия рекомендует, чтобы отделение ПРООН в Российской Федерации в консультации со штаб-квартирой ПРООН и Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития согласовало циклы программирования разных учреждений Организации Объединенных Наций в стране.
The Board recommends that UNDP Russian Federation, in consultation with UNDP headquarters and the United Nations Development Group, harmonize programmatic cycles between the various United Nations agencies in the country.

Хотя окончательный четкий план может быть определен лишь тогда, когда станет ясно, какие страны завершат процесс ОСО и согласуют циклы программирования, по предварительным оценкам, к концу 2000 года к осуществлению данной процедуры приступят порядка 50 стран.
While the final roll-out plan could only be determined once it was clear which countries would have completed the CCA process and have harmonized programme cycles, preliminary indications were that some 50 countries should have embarked on the exercise by the end of 2000.

Опираясь на руководящие указания, полученные от государств- членов и на поддержку, а также на взятые сторонами обязательства в рамках всей системы, 74 страновые группы в настоящее время в различной степени применяют ОСО/ РПООНПР, используя при этом согласованные циклы программирования см. таблицу 1.
Building on the policy guidance received from Member States and on system-wide commitment and support, 74 country teams are currently at various stages of the CCA/UNDAF process, based on the status of their harmonized programme cycles see table.

Циклы программирования учреждений Организации Объединенных Наций должны совпадать с периодами планирования правительств; при этом должно увеличиваться число" периодических планов" и обеспечиваться широкий круг циклов планирования; в каждом случае полное согласование может не потребоваться;
The programme cycles of United Nations agencies would have to coincide with government planning periods, although with an increase in“rolling plans” and the wide range of planning cycles, in every case full synchronization might not be possible;

В странах с разработанными национальными планами или их эквивалентами- привести циклы программирования этих трех организаций в соответствие с планом по выбору принимающей страны( начать их за год до предусмотренного планом срока, приурочить к тому же году или к следующему году после осуществления плана);
In countries with a national plan, or its equivalent, to adapt the programming cycles of these three organizations, in accordance with the preference of the recipient country, to the plan(either one year before the plan, the same year as, or a year after the plan);

Меняющиеся тенденции в выделении ресурсов на основные и неосновные виды деятельности свидетельствуют о том, что директивная основа для следующего периода программирования не должна включать только основные ресурсы, как это предусматривалось в предыдущие циклы программирования, в том числе в соответствии с положениями решения 90/ 34 в отношении пятого цикла..
The changing trends in core and non-core resources indicate that the legislative framework for the next programming period should not be limited to core resources alone, as it was in previous programming cycles, including through the provision of decision 90/34 for the fifth cycle..

Поскольку осуществление резолюции 47/ 199 предусматривает применение комплексного подхода по нескольким направлениям, включая циклы программирования, бюджет, общие помещения и профессиональную подготовку, члены АКК считают, что предложения о проведении дальнейшей реформы следует реализовывать в рамках руководящих принципов, принятых Генеральной Ассамблеей, и с учетом хода их осуществления.
Since implementation of 47/199 entails an integrated approach on several fronts, including programming cycles, budget, common premises and training, ACC members feel that proposals for further reform should be carried out within the framework of guidelines laid down by the General Assembly and progress in their implementation.

В результате применения этой пересмотренной системы и сметных показателей глобального объема регулярных ресурсов, выделяемых для программ в 2006 и 2007 годах, объем запланированных регулярных ресурсов для 38 стран, циклы программирования которых заканчиваются в 2006 или в 2007 году, превышает сумму остатка утвержденных регулярных ресурсов, выделенных для этих стран.
As a result of the application of the modified system and the estimated global levels of regular resources available for programmes in 2006 and 2007, the level of regular resources planned for 38 countries whose programme cycles end in 2006 and 2007 is higher than the balance of approved regular resources available to these countries.

Что касается согласования циклов программирования, то те входящие в ОКГП организации, которые используют такие циклы программирования Программы развития Организации Объединенных Наций, Детского фонда Организации Объединенных Наций и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, обеспечили 80- процентную степень согласования во всех странах или ожидают добиться этого при подготовке следующей страновой программы или подобного документа.
Concerning the harmonization of programming cycles, those JCGP organizations which have programming cycles(United Nations Development Programme, United Nations Children's Fund and United Nations Population Fund) have achieved about 80 per cent harmonization in all countries or expect to do so in preparing the next country programme or similar instrument.