ЦИКЛ ПРОГРАММИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• programming cycle
• programmatic cycle

Примеры использования Цикл программирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шестой цикл программирования.
Sixth programming cycle.

Цикл программирования Программы развития Организации.
Programming cycle of the united nations development programme.

Пятый цикл программирования ПРООН.
UNDP Fifth Programming Cycle.

Бюджет ВМО составляется на двухгодичный период два бюджетных периода на один цикл программирования.
The WMO budget is on a biennium basis two per programming cycle.

Пятый цикл программирования: краткая информация об утвержденных.
Fifth programming cycle: Summary of approved.

К 1999 году в общей сложности в 81 стране будет согласован цикл программирования учреждений ОКГП.
In a total of 81 countries, the programming cycles of JCGP agencies would be harmonized by 1999.

B Текущий цикл программирования ФАО должен охватывать 2008- 2013 годы.
B The current FAO programming cycle should be 2008-2013.

Проблема заключается в том, что в ВМО принят четырехлетний цикл программирования, обусловленный тем, что сессии конгресса ВМО проводятся один раз в четыре года.
WMO is on a programming cycle of four years in conjunction with the sessions of the WMO Congress of every four years.

Цикл программирования, описанный выше, станет частью второй очереди системы<< Умоджа>>( 2015- 2017 годы) см. А/ 67/ 360.
The programme cycle described above will be part of Umoja Extension 2(2015-2017) see A/67/360.

Прежде всего следует подчеркнуть, что в настоящее время период, охватываемый программой по стране, и пятилетний цикл программирования ОПЗ могут иметь различные годы окончания и начала.
To begin with, it must be emphasized that currently, the period covered by the country programme and the five-year IPF programming cycle may well have different starting and ending years.

По оценке, общий объем ресурсов ПРООН на ее пятый цикл программирования( 1992- 1996 годы) составит 8, 2 млрд. долл. США, что значительно выше как первоначальной, так и пересмотренной суммы выделенных средств в размере около 7, 5 млрд. долл. США.
The total resources of UNDP for its fifth programming cycle(1992-1996) are estimated at $8.2 billion, significantly above the original and revised earmarking of about $7.5 billion.

Страна располагает переходящим остатком ОПЗ за четвертый цикл в размере 48 000 долл. США, однако из-за отсутствия осуществляемой в сотрудничестве с ПРООН страновой программы для нее не было установлено ОПЗ на пятый цикл программирования ПРООН.
The country does have a fourth cycle IPF carry-over of $48,000 but short of an on-going Country Programme with UNDP, it has not been issued an IPF for the UNDP fifth programming cycle.

Комиссия также отметила, что в Российской Федерации следующий цикл программирования ЮНИСЕФ и ЮНФПА( 2006- 2010 годы) не совпадает с циклом ПРООН( 2004- 2007 годы), что также вызывает некоторые трудности при составлении РПООНПР.
The Board also noted that the next programmatic cycle for UNICEF and UNFPA(2006-2010) did not correlate with the UNDP cycle(2004-2007) in the Russian Federation, which was also causing some difficulties in compiling the UNDAF.

В случае ПРООН ее новый цикл программирования будет опираться на три основные категории финансирования программ и проектов, а именно: a средства глобальных программ, которые направляются на поддержку деятельности по всеобъемлющим вопросам, касающимся устойчивого развития людских ресурсов; b средства региональных программ, которые используются региональными бюро для поддержки деятельности ПРООН в основных тематических областях( например, ликвидация нищеты, охрана окружающей среды, участие женщин в процессе развития); и c ресурсы на страновом уровне, которые используются для проведения мероприятий на национальном уровне.
In the case of UNDP, its new programming cycle will rely upon three major categories for funding programmes and projects, namely:(a) global programme funds that go towards supporting cross-cutting issues related to sustainable human development;(b) regional programme funds to be used by the regional bureaux for supporting the main thematic areas of UNDP(e.g., poverty eradication, environmental protection, women in development); and(c) country-level resources used for activities at the national level.

F В резолюции 105, принятой на 36й сессии, Генеральная конференция ЮНЕСКО приняла решение увеличить цикл программирования, охватываемый Среднесрочной стратегией, с шести до восьми лет с применением четырехлетних рамок программы и бюджета в качестве механизма согласования с четырехгодичным всеобъемлющим обзором.
F In 36 C/Resolution 105, the General Conference of UNESCO decided to extend the programming cycle of the medium-term strategy from six to eight years, with a four-year programme and budget framework as a mechanism to adjust with the quadrennial comprehensive policy review cycle..

В Российской Федерации следующий цикл программирования ЮНИСЕФ и ЮНФПА( 2006- 2010 годы) не совпадает с циклом ПРООН( 2004- 2007 годы), что также создает определенные трудности при составлении Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития;
The next programmatic cycle for UNICEF and UNFPA(2006-2010) did not correlate to the UNDP cycle(2004-2007) in the Russian Federation, which was also causing some difficulties in compiling the United Nations Development Assistance Framework;

В письме Постоянного представительства Аргентины от 27 марта к Администратору была обращена просьба распространить прилагаемую декларацию, озаглавленную" Асунсьонская декларация: цикл программирования Программы развития Организации Объединенных Наций", принятую в Асунсьоне 23 марта 1995 года Аргентиной, Бразилией, Парагваем, Уругваем и Чили в качестве официального документа по пункту 6 предварительной повестки дня второй очередной сессии 1995 года, поскольку обязательства, которые они взяли на себя в Асунсьоне, имеют отношение к этому пункту.
The Administrator has been requested, in a letter of 27 March from the Permanent Mission of Argentina, that the attached declaration, entitled" Asunción Declaration: Programming cycle of the United Nations Development Programme", adopted in Asunción on 23 March 1995 by Argentina, Brazil, Chile, Paraguay and Uruguay, be circulated as an official document under item 6 of the provisional agenda of the second regular session 1995 since the commitments undertaken in Asunción are related to that item.

В контексте изменений, уже внесенных в цикл программирования УВКБ( рекомендация Рабочей группы по управлению программами и оперативному потенциалу), отделениям на местах настоятельно предлагается ежегодно заниматься стратегическим планированием, в которое должны быть вовлечены партнеры- исполнители.
As part of the already instituted modifications to UNHCR's programming cycle(recommendation by the Working Group on Programme Management and Operational Capacity in June 1993), field offices are urged to undertake annual strategic planning exercises which should involve implementing partners.

В начале 2011 года Генеральная конференция ЮНЕСКО приняла решение продлить цикл программирования в рамках среднесрочной стратегии на шесть- восемь лет и продлить срок осуществления прежней двухгодичной программы до четырех лет, чтобы таким образом привести свою практику в соответствие с циклом четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики.
The General Conference of UNESCO decided early on in 2011 to extend the programming cycle of the medium-term strategy from six years to eight, and to extend the programme, which was previously biennial, to a four-year programme as a mechanism to align with the quadrennial comprehensive policy review cycle..

Планируемый объем регулярных ресурсов для 38 стран, цикл программирования которых заканчивается в 2006 или в 2007 году, превышает сумму остатка утвержденных регулярных ресурсов в связи с применением пересмотренной системы распределения регулярных ресурсов и пересмотренных прогнозируемых показателей глобального объема регулярных ресурсов, выделенных для распределения среди страновых программ в 2006 и 2007 году.
The regular resources planning levels for 38 countries whose programme cycles end in 2006 or in 2007 are higher than the balances of approved regular resources, as a result of the application of the modified system for allocation of regular resources and revised projections of global levels of regular resources available for allocation to country programmes in 2006 and 2007.

С учетом недавних изменений, которые Генеральная Ассамблея внесла в цикл программирования, ЭСКЗА подвергнет данный вопрос обзору и представит на министерской сессии ЭСКЗА различные варианты действий, чтобы и впредь обеспечивать приуроченность представления двухгодичного плана по программам и предлагаемых бюджетов по программам к министерской сессии Комиссии.
In the light of the recent changes introduced to the programming cycle by the General Assembly, ESCWA will review the issue and propose alternatives for action by the ESCWA Ministerial session in order to ensure continued harmony between the submissions of the biennial programme plan, the proposed programme budgets and the Ministerial session of the Commission.

Адаптация и согласование циклов программирования 17- 21 7.
Adaptation and harmonization of programming cycles 17- 21 7.

Iii. согласование циклов программирования пункт 10.
Iii. harmonization of programming cycles paragraph 10.

Затем процесс осуществления будет строиться, скорее всего, на основе пятилетнего цикла программирования.
The implementation is then likely to build on a five-year programming cycle.

Страны, планирующие согласовать циклы программирования ожидающие получения окончательного подтверждения от членов Исполнительного комитета.
Countries planning to harmonize programme cycles awaiting final alignment by Executive Committee members.

Принять к сведению доклад Администратора по вопросам, касающимся циклов программирования( DР/ 1995/ 3);
Take note of the report of the Administrator on matters relating to the programming cycles(DP/1995/3);

Определить порядок осуществления плана в соответствии с циклом программирования;
To stagger implementation of the plan in accordance with programming cycle;

Циклы программирования ЮНИСЕФ для каждой страны устанавливаются отдельно, и планирование ведется на пятилетней основе.
Programme cycles at UNICEF are country-based, and planned over a period of five years.

Необходимо также согласовать циклы программирования ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ.
The country programming cycles of UNDP, UNFPA and UNICEF should also be harmonized.

Анализа окончательного предложения о цикле программирования; и.
Analyse the final proposal for the programming cycle; and.