ЦЫГАНЕ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• roma are
• gypsies are
• roma were

Примеры использования Цыгане являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цыгане являются одной из наиболее уязвимых групп.
The Roma are one of the priority vulnerable groups.

Это приводит к мысли, что все цыгане являются иностранцами.
That suggested that all Roma were foreigners.

Цыгане являются самым многочисленным национальным меньшинством в Европе.
The Roma are Hungary's largest ethnic minority.

Рома, также известные как цыгане, являются племенной народностью, ведущей кочевой образ жизни.
The Roma, also known as Gypsies, are a tribal people who are nomadic by nature.

Если один член цыганской общины осуждается за преступление, то люди предполагают, что все цыгане являются преступниками.
If one member of the Roma community was convicted of a crime, people assumed that all Roma were criminals.

Цыгане являются жертвами дискриминации во многих странах и объектом различных стереотипов и устойчивых предрассудков.
Roma were the victims of discrimination in numerous countries and were the object of various stereotypes and persistent prejudices.

Далиты часто страдают от дискриминации в плане доступа к водоснабжению и санитарии, а цыгане являются самой обездоленной группой во многих европейских странах.
Dalits often suffer discrimination in accessing water and sanitation, while Roma are most disadvantaged in many European countries.

В ряде случаев цыгане являются объектом угроз или мер со стороны некоторых лиц и отдельных органов власти, направленных на их выселение из района проживания.
Gypsies are sometimes the targets for threats or measures by certain individuals, and in a few instances by public authorities, to have them expelled from a place of residence.

По оценке сотрудников администрации края, членов национальных общественных объединений и экспертного сообщества, цыгане являются в значительной степени социально интегрированными в общественную жизнь региона.
The staff of the territorial administration, members of ethnic voluntary associations and expert advisers consider that the Roma are socially integrated into the community life of the region to a significant degree.

Признавая, что цыгане являются уязвимой группой, правительство разработало широкомасштабную программу, направленную на их интеграцию в социальную жизнь греческого общества.
On recognizing that the Roma population was a vulnerable group, the Government had developed an ambitious programme aimed at their social integration into Greek society.

Г-н АБУЛ- НАСР, указывая на пункт 3 доклада, спрашивает, что конкретно подразумевается под утверждением, что цыгане являются единственной этнической группой, которая отличается от коренного португальского населения.
Mr. ABOUL-NASR, referring to paragraph 3 of the report, asked what exactly was meant by the statement that the Gypsy population was the only group which could be distinguished from the Portuguese population as a whole.

Г-жа Паиш( Португалия) говорит, что португальские цыгане являются полноправными гражданами, которые имеют те же права на медицинское обслуживание и другие предоставляемые услуги, что и все остальные граждане.
Ms. Pais(Portugal) said that Portuguese Gypsies were full-fledged citizens who had the same right to health care and other available services as all nationals.

Считая, что португальские цыгане являются главной жертвой расовых предрассудков и что многие из них находятся в социальной изоляции, правительство постановлением 175/ 96 Совета министров учредило Рабочую группу по вопросам равенства и интеграции цыган в качестве консультационного органа, действующего под руководством Верховного комиссара по вопросам иммиграции и делам этнических меньшинств.
In view of the fact that Portuguese Gypsies are the main victims of racial prejudice and that many of them are in situations of social exclusion, the Government, through Council of Ministers resolution 175/96, decided to establish the Working Group for the Equality and Integration of the Gypsies, an advisory body which reports to the Office of the High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities.

С учетом того факта, что проживающие в Хорватии цыгане являются выходцами из различных европейских стран и часто говорят на разных диалектах, хорватское правительство внедрило три программы изучения хорватского языка, специально предназначенные для цыган.
In view of the fact that Roma living in Croatia were from different European countries and often spoke different dialects, the Croatian Government had introduced three programmes for learning Croatian aimed specifically at Roma.

Поэтому испанские цыгане являются полноправными гражданами страны, хотя они и подвергаются дискриминации в различных областях повседневной жизни ввиду их принадлежности к несколько иной культурной группе.
Spanish Gypsies are therefore automatically treated as citizens for all purposes, even though they may suffer from discrimination in some areas of their lives because they belong to a different cultural group.

Кроме того, Специальный докладчик напомнил, что в ряде стран цыгане являются жертвами расовой дискриминации, и вновь отослал Комиссию к его предварительным выводам по итогам предпринятой им 20- 30 сентября 1999 года региональной миссии в Чешскую Республику, Румынию и Венгрию см. E/ CN. 4/ 2000/ 16/ Add. 1.
The Special Rapporteur also recalled that the Roma were victims of racial discrimination in a number of countries, and referred the Commission to the preliminary findings of his regional mission to the Czech Republic, Romania and Hungary from 20 to 30 September 1999 see E/CN.4/2000/16/Add.1.

Большая часть цыган являются многоязычными.
Most Roma were multilingual.

Жилищные условия цыган являются крайне тяжелыми.
The living conditions of the Romas are extremely poor.

Цыгане являлись объектом особых притеснений, и после сосредоточения в анклавах в конце июня тысячи цыган стали оставлять Косово или пытались покинуть его, однако их повернули обратно.
Roma have been particularly subject to attack and, after concentrating in enclaves in late June, thousands have been leaving Kosovo or trying to leave Kosovo but have been turned back.

Социальная интеграция цыган является вопросом политики в отношении меньшинств и социальной политики; при этом она требует создания обстановки социальной терпимости.
The social integration of the Roma was a question of both minority and social policy; at the same time, it required the establishment of a tolerant social environment.

Внимательно отслеживается положение вынужденных переселенцев в Союзной Республике Югославии, в том числе цыган, являющихся среди вынужденных переселенцев потенциально уязвимой группой.
The situation of IDPs in the Federal Republic of Yugoslavia is closely monitored, including the Roma population, which is a potentially vulnerable group among the internally displaced population..

Его обеспокоенность в связи с отсутствием чернокожих актрис в телевизионных сериалах и характером изображения цыган является необоснованной.
His concern regarding the absence of black actresses in a television series and the portrayal of Gypsies was unfounded.

Права и свободы цыган, являющихся гражданами РТ регулируются Конституцией, законами РТ, признанными страной международно-правовыми актами, а для иностранных граждан и лиц без гражданства Законом Республики Таджикистан" О правовом положении иностранных граждан" и другими соответствующими нормативными правовыми актами РТ.
The rights and freedoms of Roma who are Tajik citizens are provided for in the Constitution, national legislation and the international legal instruments recognized by Tajikistan, whereas for foreign nationals and stateless persons they are regulated by the Legal Status of Foreign Nationals Act and other relevant domestic laws and regulations.

Что положение кочевников, которые в своем подавляющем большинстве являются французскими гражданами, должно четко отделяться от положения цыган, являющихся иностранцами в основном из Болгарии или Румынии, образ жизни которых весьма различен.
The situation of travellers, for the most part French nationals, must be clearly distinguished from that of the Roma, who were foreigners, mostly from Romania and Bulgaria, and the lifestyles of the two groups were very different.

В Программе действий нашла отражение точка зрения Венгрии, согласно которой ключевым элементом в деле улучшения положения цыган является обеспечение им равных возможностей для получения образования; кроме того, Венгрия на собственном примере продемонстрировала, насколько важным является проведение консультаций с цыганскими общинами в ходе подготовки и осуществления мер борьбы с дискриминацией.
The Programme of Action reflected Hungary's view that the key element in improving the situation of the Roma was equal access to education and the emphasis on the importance of consulting Roma communities in the preparation and implementation of measures to combat discrimination was also borne out by Hungary's experience.

Другим аспектом, который создает трудности в отношениях с цыганами является тот факт, что они практикуют незаконную торговлю, особенно с объектами культа на рынках сельскохозяйственной продукции и промышленных рынках, факт который заставляет реагировать путем применения соответствующего законодательства, действующего в конкретных обстоятельствах, которые вызывают недовольство определенных людей.
Another aspect that creates difficulties in relations with the Roma is their engagement in unlawful trade, especially trade in religious objects at markets for agricultural and manufactured goods, a fact that makes it necessary to react by enforcing the relevant legislation applicable in the specific circumstances, which displeases certain people.

Большинство проживающих в Швеции цыган являются шведскими гражданами, обладающими в полной степени равными правами и обязанностями.
Most of the Romas in Sweden are Swedish citizens with full and equal rights and obligations.

В результате недостаточного уровня образования и профессиональной подготовки три четверти трудоспособных цыган являются неквалифицированными работниками, а пятая часть- недостаточно квалифицированными.
Because of insufficient education and professional training three fourths of the able-bodied Romas are unskilled labourers and one fifth are semi-skilled workers.

Эта политика предусматривает введение межкультурного образования во всех государственных и частных школах и колледжах страны, с тем чтобы все дети и их родители осознали, что культуры колумбийцев африканского происхождения, коренных народов и цыган являются частью культуры страны.
The goal of this policy is to establish intercultural education in all public and private schools and colleges in the country, so that all children and families understand that the Afro-Colombian, indigenous and Roma cultures are part of the roots of Colombian nationality.

Например, проблема цыган является многосторонней и затрагивает социальные и культурные аспекты.
The problem of the Roma, for example, was multifaceted and had a social and cultural dimension.