ЧАСТЕЙ И МАТЕРИАЛОВ на Английском - Английский перевод

• parts and supplies
• parts and materials

Примеры использования Частей и материалов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вес частей и материалов;
The weight of the parts and materials;

Кроме того, постоянно возникает потребность в замене оборудования для обеспечения запасных частей и материалов для эксплуатации и содержания имеющегося оборудования.
Additionally, there is an ongoing requirement for replacement equipment, spare parts and consumables to maintain and operate existing equipment.

Закупка новых локомотивов, запасных частей и материалов в рамках программы для восстановления железных дорог продолжалась до февраля 2003 года.
The procurement of new locomotives, spare parts and material under the programme for the rehabilitation of the railway lines continued until February 2003.

Смета дополнительных потребностей предусматривает также ассигнования на оплату информационно- технических услуг и лицензий, выплату вознаграждений, аренду программного обеспечения и приобретение запасных частей и материалов.
The estimated additional requirements also provide for information technology services, licenses, fees and rental of software as well as spare parts and supplies.

Кроме того, необходимы средства для закупки запасных частей и материалов( 140 400 долл. США), покрытия эксплуатационных расходов( 108 000 долл. США) и расходов на коммерческую связь 453 600 долл. США.
Additional resources are required for spare parts and supplies($140,400), maintenance costs($108,000) and commercial communications charges $453,600.

Он создал военно-промышленный комплекс, который постепенно стал охватывать программы создания вооружений, осуществление которых в значительной мере зависело от импорта иностранных технологий, оружия, оборудования, станков, запасных частей и материалов.
It created a military-industrial complex that incrementally incorporated weapons programmes which were heavily dependent on imports of foreign technology, arms, equipment, tools, parts and materials.

Для обеспечения экономии, обусловленной эффектом масштаба, при производстве или закупках запасных частей и материалов и подготовке кадров для производства работ по техническому обслуживанию было бы желательно добиться определенной степени стандартизации конструкции технических средств.
A degree of design standardization would be desirable to achieve scale economies in parts and materials production or procurement and in training on system maintenance.

Энка" истребует компенсацию в отношении запасных частей и материалов, которые были приобретены, доставлены на объект и хранились на складах" Энки"." Энка" утверждает, что эти запасные части и материалы были оставлены при эвакуации" Энкой" объекта и впоследствии были конфискованы Ираком.
Enka claims for spare parts and materials that had been purchased, transported to the project site and stored in Enka's warehouses. Enka claims that these spare parts and materials were abandoned when Enka evacuated the site and subsequently confiscated by Iraq.

Сертификация изначально планировалась на конец 2007 года, но задержки, вызванные недостатком запасных частей и материалов, довольно обычные для всех производителей авиационной техники в тот период, заставили Bell пересмотреть сроки.
Certification was originally planned for late 2007, but program schedule delays, primarily caused by parts and material shortages common to all aviation manufacturers in that time period, caused the manufacturer to stretch the development timetable.

Значительно ограниченной была деятельность Кубинского института искусства кино и кинематографии( ИКАИК), связанная с распространением, демонстрацией, реставрацией и консервацией кинематографического наследия страны, что объяснялось невозможностью приобретения оборудования, технологий, запасных частей и материалов, являющихся необходимыми для ведения такой работы.
The Cuban Institute of Cinematographic Art and Industry(ICAIC) faces major constraints to the distribution, exhibition, restoration and conservation of its film assets, because it cannot buy the equipment, technology, spare parts and materials essential for the work involved.

Агрокомплект" испрашивает компенсацию в размере 38 201 079 долл. США в связи с потерей оборудования и машин, оборудования на объекте, запасных частей и материалов." Агрокомплект" заявил, что его имущество было либо полностью уничтожено, либо похищено иракскими войсками, разграбившими район объекта, включая административное управление проекта и рабочий городок.
Agrocomplect seeks compensation in the amount of US$38,201,079 for loss of equipment and machinery, campsite equipment, spare parts and supplies. Agrocomplect stated that its tangible property was either completely destroyed or stolen after Iraqi troops looted the project site, including the project office and campsite.2. Analysis and valuation.

Предлагаемые средства на приобретение оборудования пойдут на покрытие расходов на закупку 27 наименований нового оборудования и 334 наименований обновляемого оборудования общей стоимостью 1 358 000 долл. США, не считая лицензий и гонораров( 128 500 долл. США), программного обеспечения( 667 000 долл. США) и запасных частей и материалов 239 000 долл. США.
The proposed requirements for acquisition of equipment would cover the costs of 27 additional items and 334 replacement items at a total cost of $1,358,000, not including licences and fees($128,500), software packages($677,000) and spare parts and supplies $239,000.

Ассигнования по данной статье в размере 11 206 700 долл. США, в том числе на покрытие расходов в размере 564 400 долл. США, относящихся к периоду, закончившемуся 30 сентября 2003 года, отражают потребности в ресурсах на приобретение различных информационно- технических средств, в том числе необходимых для обеспечения деятельности Миссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции, запасных частей и материалов, программного обеспечения и лицензий на его использование, а также на оплату услуг специалистов и других информационно- технических услуг, необходимых в первое время после установки оборудования и технических средств.
Provision of $11,206,700 under this heading is inclusive of expenditures of $564,400 pertaining to the period ended 30 September 2003 and reflects requirements for the acquisition of various items of information technology equipment, including equipment related to the disarmament, demobilization and reintegration activities of the Mission, spare parts and supplies, software and software licences and fees and information technology services required during the initial period upon installation of equipment.

Кроме того, смета расходов предусматривает закупку оборудования ОВЧ/ УВЧ, приемников глобальной системы позиционирования, спутникового и телефонного оборудования, перевозных контрольно-диспетчерских пунктов и автомобилей службы связи, компьютерной техники для целей общественной информации, принтеров, серверов и оборудования для местных беспроводных сетей, а также соответствующих запасных частей и материалов.
In addition, the cost estimate provides for the acquisition of VHF/UHF equipment, global positioning system receivers, satellite and telephone equipment, transportable air traffic control towers and communications vans, public information equipment computer devices, printers, servers and equipment for wireless local area networks as well as related spare parts and supplies.

Ассигнование на запасные части и материалы следует сократить до 176 000 долл. США.
The provision for spare parts and supplies should be reduced to $176,000.

Ii Запасные части и материалы. 110 400.
Ii Spare parts and supplies. 110 400.

Запасные части и материалы 103- 108.
Spare parts and materials 103- 108.

Все работы по техническому обслуживанию осуществляются с немецкими или европейскими запасными частями и материалами.
All maintenance work is carried out with German or European spare parts and materials.

Компания обеспечивает поставку, сервисное обслуживание, запасные части и материалы практически для всех отраслей промышленности.
The company provides supply, maintenance, spare parts and materials for virtually all industries.

Дополнительные запасные части и материалы, что обусловлено приобретением большего количества оборудования для генераторов и установок кондиционирования воздуха;
Additional spare parts and supplies, owing to the acquisition of a larger quantity of items for generators and air conditioners;

Сокращением потребностей в запасных частях и материалах, поскольку миссия располагает надлежащим количеством запасных частей;.
Lower requirements for spare parts and supplies, as the mission holds adequate spare parts in stock;

Мы предлагаем полный объект ремонтных услуг и изменения укомплектоватый штат опытной командой используя только качественные части и материалы прилипателей.
We offer a full repair service and modification facility staffed by an experienced team using only quality adhesives parts and materials.

Предусматриваются ассигнования на оплату расходов, связанных с использованием ультравысокочастотной системы( УВЧ), включая ретранслятор и аренду( 8000 долл. США); телефонную связь( 15 000 долл. США); и запасные части и материалы 4500 долл. США.
Communications Provision is made for charges related to ultra-high-frequency network(UHF), including repeater and site leases($8,000); telephone($15,000); and spare parts and supplies $4,500.

Дополнительные потребности в запасных частях и материалах объяснялись приобретением лицензионного программного обеспечения для главного телефонного узла миссии, ремонтом спутниковых приемо- передатчиков и ремонтом микроволнового оборудования, поврежденного молнией.
The additional requirements under spare parts and supplies resulted from the acquisition of licensed software to run the mission's main telephone exchange, the repair of the satellite transceivers and the repair of the microwave units damaged by lightning.

Уничтожаются под официальным наблюдением за счет соответствующих сторон, при этом оставшиеся части и материалы облагаются ввозными пошлинами и налогами, оплате которыми они подлежат, согласно требованию таможенных властей.
Are destroyed, under official supervision, at the expense of the Parties concerned, any salvaged parts and materials being subjected to the import duties and import taxes to which they are liable as the Customs authorities may require.

Дополнительные потребности по статье" Запасные части и материалы" возникли в связи с тем, что большая часть аппаратуры связи, особенно портативные дуплексные радиостанции и радиостанции, переданные из бывшего ЮНТАК, прибыли в поврежденном или плохом состоянии, и перед началом их эксплуатации пришлось произвести их ремонт.
The additional requirements for communications spare parts and supplies were the result of the fact that most of the communications equipment, specifically handie-talkies and radios, transferred from UNTAC were damaged and in poor condition and had to be repaired before use.

Эксперты- консультанты Группы использовали при расчете степень износа, соответствующую таким изделиям, и пришли к выводу, что на дату потери оборудование рабочего городка, запасные части и материалы никакой коммерческой стоимостью не обладали.
The Panel's expert consultants applied depreciation rates appropriate for such items and concluded that the campsite equipment, spare parts and supplies had no commercial value on the date of the loss.

Предусматриваются ассигнования на необходимую ВЧ- и спутниковую аппаратуру связи( 2 329 200 долл. США), запасные части и материалы( 205 300 долл. США), ремонтное и контрольное оборудование( 136 600 долл. США), а также аренду спутниковых ретрансляторов, уплату сборов за пользование терминалами ИНМАРСАТ, телефонной, телексной, почтовой и дипломатической связью 224 100 долл. США.
Provision is made for essential VHF and satellite communications equipment($2,329,200), spare parts and supplies($205,300), workshop and test equipment($136,600), and the rental of satellite transponders, user charges for INMARSAT terminals and for telephone, telex, postage and pouch charges $224,100.

Под действие этой резолюции подпадали оставшиеся ракеты<< Скад- Б>> и<< Аль- Хусейн>>, мобильные и стационарные установки для пуска этих ракет и связанные с ними технические средства и материалы, такие, как машины и оборудование для управления пуском и ракетное топливо, а также производственное оборудование, инструменты, части и материалы, использовавшиеся Ираком для создания ракет дальностью свыше 150 км.
These covered the remaining SCUD-B and Al Hussein missiles, their mobile and fixed launchers and associated equipment and materials, such as launch control vehicles and equipment and missile fuels, as well as production equipment, tools, parts and materials used by Iraq for the development of missiles with a range greater than 150 km.

Так, предприятия АК« Тошшахартрансхизмат», в числе которых АК« Тошавтобустранс», ДП ЦСО« Mercedes- Benz», ГК« Тошэлектротранс», ГУП« Тошкент метрополитени», ООО« Трансснаб»,« Amorant» и другие, представили запасные части и материалы более 150 наименований, специальное оборудование для ремонта автобусов, каталог выпускаемых запасных частей, широкий ассортимент оказываемых услуг по перевозке пассажиров, подготовке водительского состава различных категорий, реализации месячных проездных карточек, диспетчерскому управлению движением пассажирского транспорта.
Thus, the company"Toshshahartransxizmat", including"Toshavtobustrans",«Mercedes-Benz»,"Toshelektrotrans","Tashkent subway","TRANSSNAB»,«Amorant» and others, presented spare parts and supplies more than 150 items, special equipment for the repair of buses, produced a catalog of spare parts, a wide range of services for passengers, preparation of drivers for different categories, the implementation of monthly travel cards, dispatching management of passenger transport.