ЧАСТИ НАСЕЛЕНИЯ МИРА на Английском - Английский перевод

• of the world's population
• of the world's people

Примеры использования Части населения мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Весь комплекс прав человека доступен только небольшой части населения мира;
The full range of human rights is available to only a minority of the world's population;

Совет с большой обеспокоенностью отмечает, что свыше пятой части населения мира не имеет доступа к безопасной питьевой воде и более половины человечества не имеют надлежащих систем санитарии.
The Council notes with great concern that more than one fifth of the world's population does not have access to safe drinking water and more than half of humanity lacks adequate sanitation.

Абсолютная нищета, голод, болезни и неграмотность являются уделом одной пятой части населения мира.
Absolute poverty, hunger, disease and illiteracy are the lot of one fifth of the world's population.

Он сфокусировал акцент политики на человека, в частности на тяжелом положении более чем пятой части населения мира, живущего в условиях нищеты и безнадежности.
It focused policy attention on people, and in particular on the plight of more than one fifth of the world's population that lives in conditions of poverty and hopelessness.

По-прежнему предстоит проделать большой объем работы в целях улучшения качества жизни значительной части населения мира.
Much remained to be done to improve the quality of life for a large number of people in the world.

Этот второй крупнейший континент нашей планеты, который занимает пятую часть суши, обеспечивает жизнь восьмой части населения мира и оказывает существенное воздействие на глобальные процессы изменений.
It is the second largest continent on Earth, embracing one fifth of its land area and supporting one eighth of the world's population and having a major impact on global change processes.

Демократия должна обеспечивать полную интеграцию самых бедных слоев населения в политическую и экономическую систему, с тем чтобы соблюдались права человека самой большой части населения мира.
Democracy should ensure that the poorest were fully integrated into the political and economic system so as to realize the human rights of the largest sector of the global population.

В последние десятилетия экономическое развитие и технический прогресс помогли значительной части населения мира улучшить условия жизни, а некоторым беднейшим членам человеческой семьи- преодолеть абсолютную нищету.
In recent decades, economic development and technological advancement have helped to improve living conditions for many of the world's people, and to lift some of the poorest members of the human family from absolute poverty.

Доход на душу населения одной десятой части населения мира, проживающего в этих странах, упал за последние три года, несмотря на принятие в 1990 году Плана действий Организации Объединенных Наций.
Per capita income for the one tenth of the world's population which lives in these countries has fallen in the past three years despite the adoption of the United Nations Programme of Action in 1990.

За последние три десятилетия разрыв между богатыми и бедными увеличился вдвое, причем на долю беднейшей пятой части населения мира приходится 1, 4% мирового дохода, а на долю богатейшей пятой части- 85.
The gap between rich and poor has doubled in the last three decades, with the poorest fifth of the world's population receiving 1.4 per cent of the global income and the richest fifth 85 per cent.

Если сейчас не наращивать усилия, то будет расширяться разрыв между регионами мира и даже в пределах тех стран, где достигнуты улучшения, а это приведет к дальнейшей маргинализации значительной части населения мира.
If efforts are not stepped up now, the gaps will continue to widen between regions of the world and even within countries where improvements have been made, further marginalizing significant parts of the world's population.

С другой стороны, улучшения в области питания, санитарных условий, образования и медицинского обслуживания попрежнему недостижимы для пятой части населения мира, что усиливает давление на структуры Организации Объединенных Наций, ведающие вопросами развития.
On the other hand, improvements in nutrition, sanitation, education and medical care remain elusive for a full fifth of the world's population, increasing pressure on the development architecture of the United Nations.

Тем не менее нам нужен новый политический импульс, нужна полная приверженность, для того чтобы обеспечить воплощение высоких идеалов, которые мы все разделяем, в практические результаты и лучшие условия жизни для значительной части населения мира.
Yet we need a new political impulse, a profound commitment, so as to ensure that the high ideals we all share will be translated into practical results and better living conditions for huge sectors of the world's population.

Китай, который является родиной одной пятой части населения мира, разделяет общие идеалы, гарантии и поощрения прав человека и основных свобод и на протяжении последнего десятилетия добился заслужившего одобрения прогресса в политической, экономической и культурной областях.
China, home to one fifth of the world's population, shared the common ideal of safeguarding and promoting human rights and fundamental freedoms and, over the past decade, had made acclaimed progress in the political, economic and cultural arenas.

Ибо самоочевидно, что никакая система коллективной безопасности не будет действовать, если нам не удастся раз и навсегда разрешить проблему нищеты и страданий, которые являются повседневным уделом большей части населения мира.
For it is clear that no system of collective security can be viable unless we seek effectively to resolve the problems of poverty and misery that are the daily lot of most of the population of the world.

Выражает серьезную обеспокоенность в связи с тем, что мировой продовольственный кризис по-прежнему серьезно подрывает усилия по осуществлению права на питание для всех, и особенно для шестой части населения мира, главным образом в развивающихся и наименее развитых странах, которая страдает от голода, недоедания и отсутствия продовольственной безопасности;
Expresses grave concern at the fact that the world food crisis continues to seriously undermine the realization of the right to food for all, and especially for one sixth of the world population, mainly in developing and least developed countries, who suffer from hunger, malnutrition and food insecurity;

Г-н АЙЕВАХ( Нигерия) говорит, что разрыв между развитыми и развивающимися странами все более расширяется и что политика, нацеленная на глобализацию мировой экономики, отвечает интересам меньшей части населения мира.
Mr. AYEWAH(Nigeria) said that there was an ever-widening gap between the developed and the developing countries and that policies intended to globalize the world economy had resulted in a minority of the world's population becoming richer.

Выражает серьезную обеспокоенность по поводу того, как развивается мировой продовольственный кризис, который серьезно подрывает усилия по осуществлению права на питание для всех, и особенно для шестой части населения мира, главным образом в развивающихся и наименее развитых странах, которая страдает от голода, недоедания и отсутствия продовольственной безопасности;
Expresses grave concern at the evolution of the world food crisis, which seriously undermines the realization of the right to food for all, especially for one sixth of the world population, mainly in developing and least developed countries, who suffer from hunger, malnutrition and food insecurity;

Поскольку трое из каждых четырех бедняков в развивающихся странах( свыше одного миллиарда человек) проживают в сельских районах, содействие развитию сельских районов является необходимым фактором для сокращения масштабов нищеты и повышения уровня жизни большей части населения мира.
As three of every four poor people in developing countries-- over one billion of them-- live in rural areas, the promotion of rural development is essential to reducing poverty and promoting better standards of living for much of the world's population.

Выражает серьезное беспокойство в связи с тем, что текущий мировой продовольственный кризис попрежнему серьезно препятствует осуществлению права на питание для всех, и особенно для шестой части населения мира, главным образом в развивающихся и наименее развитых странах, которая страдает от голода, недоедания и отсутствия продовольственной безопасности;
Expresses grave concern at the fact that the current world food crisis still seriously undermines the realization of the right to food for all, and especially for one sixth of the world population, mainly in developing and least developed countries, suffering from hunger, malnutrition and food insecurity;

В докладе рассматриваются перспективы на период после 2004 года и выдвигаются для рассмотрения международным сообществом предложения в отношении путей стимулирования эффективных и продуктивных устойчивых систем, основанных на производстве риса, которые необходимы для экономического развития и улучшения качества жизни значительной части населения мира.
The report looks beyond 2004 and provides suggestions for consideration by the international community on how to stimulate efficient and productive sustainable rice-based production systems, which are essential for economic development and for an improved quality of life for much of the world's population.

Выражает серьезную обеспокоенность по поводу динамики мирового продовольственного кризиса, который еще более обострился из-за мирового финансово- экономического кризиса и серьезно подрывает усилия по реализации права на питание для всех, и особенно для шестой части населения мира, главным образом в развивающихся и наименее развитых странах, страдающей от голода, недоедания и отсутствия продовольственной безопасности;
Expresses grave concern at the evolution of the world food crisis, which has been further aggravated by the world economic and financial crisis and seriously undermines the realization of the right to food for all, especially for one sixth of the world population, mainly in developing and least developed countries, who suffer from hunger, malnutrition and food insecurity;

Необходимость достижения политического согласия между всеми государствами относительно уделения первостепенного внимания в рамках политики, мер и распределения ресурсов вопросам глобального экономического и социального развития, т. е. существенному повышению уровня жизни весьма значительной части населения мира, проживающей в развивающихся странах.
The need for political agreement among all States to assign priority in policy, actions, and allocation of resources for global economic and social development- that is, for improving significantly the standard of life of the very considerable number of the world's people who live in developing countries.

Принимая во внимание положение одной шестой части населения мира, главным образом в развивающихся и наименее развитых странах, которая страдает от голода, недоедания и отсутствия продовольственной безопасности, и будучи обеспокоена конкретными последствиями текущего глобального продовольственного кризиса для многих стран- чистых импортеров продовольствия, и особенно для наименее развитых стран в Африке, Азии, Латинской Америке и Карибском регионе.
Bearing in mind the situation of one sixth of the world population, mainly in developing and least developed countries, suffering from hunger, malnutrition and food insecurity, and alarmed at the particular effects of the current global food crisis on many net food importing countries, and especially on least developed countries in Africa, Asia and Latin America and the Caribbean.

Выражая озабоченность по поводу того, что в настоящее время более миллиарда человек страдают от голода и нищеты, что оказывает недопустимо пагубное воздействие на жизнь, уклад и достоинство шестой части населения мира, главным образом в развивающихся странах, и отмечая, что последствия недостаточного инвестирования на протяжении длительного времени в продовольственную безопасность, сельское хозяйство и развитие сельских районов с недавних пор усугубляются, среди прочего, продовольственным, финансовым и экономическим кризисами.
Expressing concern that the number of people suffering from hunger and poverty now exceeds 1 billion, which is an unacceptable blight on the lives, livelihoods and dignity of one sixth of the world's population, mostly in developing countries, and noting that the effects of long-standing underinvestment in food security, agriculture and rural development have recently been further exacerbated by the food, financial and economic crises, among other factors.

Одна четвертая часть населения мира живет в крайней нищете.
One fourth of the world's population is subject to severe poverty.

Значительная часть населения мира проживает в прибрежных районах.
Much of the world's population lives along the coast.

Сегодня пятая часть населения мира пользуется 85 процентами природных ресурсов.
Today, one fifth of the world's population uses 85 per cent of natural resources.

Неустойчивые развитие сельских районов и урбанизация также подвергают бóльшую часть населения мира опасности.
Unsustainable rural development and urbanization also place more of the world's population at risk.

В 2027 вспышка неизвестной вирусной инфекции уничтожила большую часть населения мира.
In 2027 an outbreak of an unknown virus infection wiped out most of the world's population.