ЧАСТО СОДЕРЖАТСЯ на Английском - Английский перевод

• are often detained
• are often held
• often contain
• are often found
• were often detained

Примеры использования Часто содержатся на Русском языке и их переводы на Английский язык

После ареста лица часто содержатся в полицейских местах содержания под стражей.
Following an arrest, individuals are frequently detained in police detention facilities.

Отсутствием соответствующих мест лишения свободы для лиц моложе 18 лет, которые часто содержатся вместе со взрослыми;
The lack of appropriate places for deprivation of liberty for persons under 18, who are often detained together with adults;

В текстах email часто содержатся ссылки, пройдя по которым жертвы попадают на сайты с набором эксплоитов Blackhole.
The email often contains links to malicious sites with the set of Blackhole exploits.

Из-за малого числа женских пенитенциарных учреждений женщины, осужденные за самые разные преступления, часто содержатся вместе.
Because there are few women's prisons, women convicted of a wide range of offences are often imprisoned together.

Такие требования часто содержатся в законодательстве, регулирующем деятельность компаний, или в биржевых регламентах.
Such requirements are often found in company law or stock exchange listing requirements.

Отсутствием соответствующих мест лишения свободы для лиц моложе 18 лет, которые часто содержатся вместе со взрослыми;
The lack of appropriate places for persons under 18 who have been deprived of their liberty, who are often detained together with adults;

Здоровые жиры, часто содержатся в рыбе( лосось, например), и различные виды орехов и несколько различных видов овощей и масла.
Healthy fats are often found in fish(salmon, for example), and various kinds of nuts and a few different kinds of vegetables and oil.

Он испытывает чувство особой обеспокоенности относительно положения заключенных- женщин, которые часто содержатся в тех же помещениях, что и мужчины.
He was particularly concerned about female prisoners, who were often detained in the same facilities as men.

Подозреваемые часто содержатся в условиях предварительного заключения месяцы и даже годы без вынесения судом обвинительного приговора.
Suspects can often be held in preventive detention for months or even years without being found guilty by a court of law.

Участники Совещания с озабоченностью отметили, что палестинские заключенные часто содержатся в чрезвычайно тяжелых, а в некоторых случая и в угрожающих их жизни условиях.
The participants had noted with concern that Palestinian prisoners were often detained in extremely poor and, in some cases, life-threatening conditions.

Заключенные часто содержатся в условиях, способствующих издевательствам и пыткам, показатель смертности в условиях содержания под стражей по-прежнему высок.
Prisoners are often detained in conditions susceptible to ill-treatment and torture, and the death rate in detention continues to be high.

Сообщается, что НСРБ продолжает производить произвольные аресты и занимается избиениями гражданских лиц, которые часто содержатся под арестом без суда.
The National Intelligence and Security Service is still reported to be engaging in the arbitrary arrest and beating of civilians, who are routinely detained without trial.

Подозреваемые в терроризме лица часто содержатся в неофициальных местах заключении без права переписки и общения и подвергаются пыткам с целью получения признания.
Suspects of terrorism are often detained incommunicado in informal detention facilities and are subject to torture to extract confessions.

Кроме того, Комитет обеспокоен значительным количеством женщин среди заключенных, а также тем фактом, что несовершеннолетние правонарушители часто содержатся в камерах вместе со взрослыми статьи 7, 10 и 24.
Furthermore, the Committee is concerned at the significant number of women in the prison population and the fact that juveniles are often held in adult cells arts. 7, 10 and 24.

Хотя такие заключенные часто содержатся в тюрьмах строгого режима, они не изолированы от других заключенных и пользуются теми же привилегиями с точки зрения права на посещения.
While these prisoners are often held in maximum security prisons, they are not isolated from other prisoners and enjoy the same privileges in terms of visiting rights.

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность по поводу большого числа детей, приговоренных к тюремному заключению даже за мелкие преступления, и что они часто содержатся вместе со взрослыми в плохих условиях.
Furthermore, the Committee is concerned at the large number of children sentenced to jail even for petty crimes, and that they are often detained with adults in poor conditions.

Во внутреннем законодательстве часто содержатся требования, которые касаются организационного устройства концессионера и которые затем более подробно регламентируются в положениях проекта соглашения.
Certain requirements concerning the organization of the concessionaire are often found in domestic legislation and are elaborated upon by detailed provisions in project agreements.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что не обеспечено раздельное содержание несовершеннолетних правонарушителей, особенно девочек, и взрослых и что несовершеннолетние часто содержатся в тюрьмах для взрослых.
The Committee is furthermore concerned about the failure to separate juveniles, particularly girls, in conflict with the law from adults, and that juveniles are often held in adult prisons.

Ходатайствующие о предоставлении убежища, а также иные мигранты, часто содержатся под арестом без уточнения причин и в тяжелых условиях, что она детально описывала в своем докладе в Комиссии по правам человека E/ CN. 4/ 2003/ 85.
Asylum-seekers and other migrants were often detained for unspecified reasons and in deplorable conditions, as detailed in her report to the Human Rights Commission E/CN.4/2003/85.

По оценкам, свыше 2 миллиардов людей, особенно в развивающихся странах, не получают достаточного количества питательных веществ ввиду нехватки<< жизненно важных витаминов и минеральных веществ>>, которые часто содержатся в рыбе.
It is estimated that in excess of 2 billion people, especially in developing countries, are undernourished due to a lack of essential vitamins and minerals often contained in fish.

Кроме того, дети, задержанные силами безопасности, часто содержатся в плохих условиях, что является грубейшим нарушением основных прав человека и минимальных стандартов, относящихся к любому лицу, находящемуся в заключении.
Furthermore, children detained by security forces are often held in poor conditions, in blatant disregard of basic human rights and minimum standards applicable to any person in captivity.

Эти вопросы аналогичны тем, которые возникают в связи с другими областями экономической деятельности и практики заключения контрактов, и, как правило, в их отношении будут приниматься общие решения, которые часто содержатся в действующих национальных правовых нормах.
Those questions were analogous to those raised in other spheres of economic and contracting activity, and would usually be subject to general solutions, often found in existing national laws.

В национальном законодательстве часто содержатся положения, касающиеся осуществления проекта и обеспечения соблюдения проектной компанией требований проектно-конструкторской документации и технических спецификаций.
National laws often contain provisions concerning the development of the project and the procedures to ensure compliance by the project company with the engineering design and technical specifications.

Далее она считает, что такое определение санитарии должно охватывать бытовые сточные воды из туалетов, раковин и душевых, поскольку в воде часто содержатся человеческие экскременты и побочные продукты, связанные с соблюдением требований гигиены см. A/ HRC/ 12/ 24, пункт 63 и сноска 87.
She further considers that domestic wastewater, which flows from toilets, sinks and showers, should be included in the description of sanitation insofar as water regularly contains human excreta and the by-products of the associated hygiene see A/HRC/12/24, paras. 63 and 87.

В 2011 году СГООН отметила, что лица, обвиняемые в совершении мисдиминоров, часто содержатся в предварительном заключении в течение времени, превышающего максимальные сроки тюремного заключения, которые были бы им назначены в случае признания их вины.
In 2011, UNCT noted that defendants accused of misdemeanors were often held in pre-trial detention well beyond the maximum prison sentence they would receive if found guilty.

Кроме того, мигранты часто содержатся в местах заключения, находящихся далеко от городов, что затрудняет доступ к ним членов семьи, переводчиков, адвокатов и представителей НПО, а это в свою очередь ограничивает право мигранта на реальную связь с внешним миром.
Moreover, migrants are often detained in facilities which are located far from urban centres, making access difficult for family, interpreters, lawyers and NGOs, which in turn limits the right of the migrant to effective communication.

В СП 3 отмечалось, что, хотя тюремное заключение лиц младше 16 лет запрещено Уголовным кодексом, в тюрьме часто содержатся дети более младшего возраста; что несовершеннолетние содержатся вместе со взрослыми; и что к несовершеннолетним применяется предварительное заключение.
JS3 noted that, while the Penal Code prohibited the incarceration of children under 16 years old, younger children were routinely held in prison; minors were not segregated from the adult population; and that pre-trial detention was used to detain juveniles.

Во внутреннем законодательстве часто содержатся положения, касающие ся сферы деятельности проектной компании и требующие, например, чтобы та кая деятельность ограничивалась реализацией и эксплуатацией какого-либо кон кретного проекта.
Domestic laws sometimes contain provisions concerning the scope of activities of the project company, requiring, for instance, that they be limited to the development and operation of a particular project.

Как утверждается, вооруженные силы попрежнему совершают свои действия в условиях явной безнаказанности, а лица, арестованные по подозрению в связях с вооруженной оппозицией, в том числе дети, часто содержатся военнослужащими в несанкционированных местах содержания под стражей без права сообщения и переписки.
It is alleged that the armed forces continue to act with apparent impunity, and those arrested on suspicion of links with the armed opposition, including children, are often held incommunicado by the military in unauthorized places of detention.

Кроме того, в постконфликтных мирных соглашениях часто содержатся положения, предусматривающие непривлечение к ответственности или амнистию, в результате чего с правонарушителей снимается ответственность за жестокое обращение с женщинами либо торговлю ими в период конфликтов.
In addition, peace agreements following conflict often contain impunity or amnesty arrangements that relieve accountability for abuse or trafficking of women during conflict.