ЧАСТЯХ КОРОЛЕВСТВА на Английском - Английский перевод

• parts of the kingdom
• parts of the realm

Примеры использования Частях королевства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, 6 728 этнических гренландцев проживают в различных других частях Королевства.
Additionally, 6,728 ethnic Greenlanders live in various other parts of the Realm.

Согласно этому плану, во всех частях Королевства рекомендуется создать группы быстрого реагирования.
This plan recommends that rapid-response teams should be formed in all parts of the Kingdom.

Обеспечить доступ к надлежащим услугам по восстановлению, консультированию и другим формам реинтеграции во всех частях королевства.
Provide access to adequate services for recovery, counselling and other forms of reintegration in all parts of the Kingdom.

Конвенция вступила в силу во всех частях Королевства Нидерландов 22 августа 1991 года.
The Convention entered into force in all parts of the Kingdom of the Netherlands on 22 August 1991.

Однако по-прежнему имеется несколько групп кочевого населения, ведущего неоседлый образ жизни и занимающегося главным образом скотоводством в различных частях Королевства.
However, there are still a few non-sedentary nomadic groups engaged primarily in livestock breeding in various parts of the Kingdom.

Буду откровенен с вами, во всех частях королевства человеческие души более всего пострадали от разрушения монастырей.
Since you asked me for the truth, I will answer that in all parts of the realm men's heart were most hurt by the destruction of the abbeyes.

Прибегают ли к такого рода свидетельским показаниям в других частях Королевства и как в этом случае обстоит дело с правами обвиняемых?
Was that type of testimony used in other parts of the Kingdom and what was the situation with regard to the rights of the accused?

Представить статистические данные об утверждениях и расследованиях случаев применения пыток и жестокого обращения государственными служащими во всех четырех частях Королевства;
Provide statistics on the allegations and investigations of torture and ill-treatment by public officials in all four parts of the Kingdom;

Пересмотреть во всех частях Королевства процедуры и практику уголовного судопроизводства в целях обеспечения содержащимся под стражей в полиции лицам доступа к адвокату с момента их лишения свободы;
Review, in all parts of the Kingdom, its criminal procedures and practice with a view to guaranteeing to persons in police custody an access to a lawyer from the moment of deprivation of liberty;

У Стефана, по-видимому, было несколько целей, включая обеспечение верности ключевых сторонников путем оказания им этих почестей и улучшение защиты в ключевых частях королевства.
Stephen appears to have had several objectives in mind, including both ensuring the loyalty of his key supporters by granting them these honours, and improving his defences in key parts of the kingdom.

Комитет отмечает, что в докладе государства- участника не содержится информации об осуществлении Факультативного протокола во всех частях Королевства, и в частности на Арубе и Нидерландских Антильских островах.
The Committee notes that the State party report did not provide information on the implementation of the Optional Protocol in all parts of the Kingdom, in particular Aruba and the Netherlands Antilles.

По сообщениям ГНПО, Нидерланды отказались взять на себя ответственность за осуществление конвенций Организации Объединенных Наций в области прав человека во всех частях Королевства Нидерландов.
According to DNGOs, the Netherlands refused to take responsibility for the implementation of the UN Human Rights conventions in all parts of the Kingdom of the Netherlands.

Комитет рекомендует государству- участнику расширить систему альтернативного ухода во всех частях Королевства, в частности, посредством увеличения масштабов вспомогательных услуг и финансовой помощи для принимающих семей, а также увеличения численности персонала интернатов в Арубе, с тем чтобы гарантировать детям постоянный уход, в том числе в выходные дни.
The Committee recommends that the State party expand alternative care in all parts of the Kingdom through, inter alia, increasing the support services and financial assistance for foster care families, as well as the number of staff working in residential institutions in Aruba so as to ensure that children receive full-time care, including on weekends.

В результате такой политики Иордания вышла на передовые позиции в области всеобщего образования и грамотности; образовательные услуги доступны для детей школьного возраста во всех частях Королевства, включая города, сельские и полупустынные районы.
As a result of these policies, Jordan has earned an advanced position in the area of universal education and literacy, with education services being available to school-age children in all parts of the Kingdom, including cities, rural areas and semi-desert regions.

Начало эффективной деятельности в этом отношении было положено созданием районного женского центра в городе и районе Варзазат в рамках плана, предусматривающего поэтапный ввод в строй аналогичных центров в других частях Королевства.
Effective action in this regard was initiated through the establishment of a regional women's centre in the city and region of Ouarzazate in the framework of a plan which provides for the gradual inauguration of similar facilities in other parts of the Kingdom.

Первый раздел Конституции( статьи 1- 18) гарантирует всем гражданам основные права: равенство всех перед законом, равные политические права для граждан обоих полов, свободу передвижения и проживания во всех частях Королевства, право на свободу убеждений и их свободное выражение в любых формах, свободу собраний, свободу ассоциации и вступления в любую профсоюзную или политическую организацию.
Title I of the Constitution(arts. 1 to 18) guarantees all citizens fundamental rights: equality before the law, equal political rights for citizens of both sexes, freedom of movement and of establishment in all parts of the Kingdom, freedom of opinion and expression in all its forms, freedom of assembly and association, and freedom to belong to any trade union or political organization.

Отметив различные программы подготовки для сотрудников полиции и тюрем в трех составных частях Королевства, которые охватывают права человека и права заключенных, в том числе запрещение пыток, КПП в 2007 году выразил, однако, сожаление по поводу отсутствия информации о воздействии такой подготовки или ее эффективности в плане сокращения масштабов пыток, насилия и грубого обращения.
While noting the different training programmes for police and prison officers in the three constituent parts of the Kingdom, which cover human rights and the rights of detainees, including the prohibition of torture, CAT regretted in 2007 that there was no available information on the impact of the training or its efficacy in reducing incidents of torture, violence and illtreatment.

Комитет рекомендует государству- участнику внести поправки в свое законодательство с целью охвата всех детей- инвалидов общей системой образования при предоставлении им адекватной поддержки и возможностей размещения, в частности за счет организации надлежащей подготовки для учителей и других работников системы школьного образования во всех частях Королевства Дания, в целях обеспечения качественного образования учащихся- инвалидов.
The Committee recommends that the State party amend its legislation to ensure the inclusion of all children with disabilities in the mainstream education system, with adequate support and accommodation, in particular through the provision of adequate training to teachers and other employees in the school system in all parts of the Kingdom of Denmark, in order to ensure quality education for pupils with disabilities.

Отмечая те различные учебные программы для сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений в трех составных частях Королевства, которые охватывают права человека и права заключенных, включая запрещение пыток, Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием информации о влиянии обучения или о его эффективности в плане сокращения числа случаев применения пыток, насилия и жестокого обращения.
While noting the different training programmes for police and prison officers in the three constituent parts of the Kingdom, which cover human rights and rights of detainees including the prohibition of torture, the Committee regrets that there is no available information on the impact of the training or its efficacy in reducing incidents of torture, violence and ill-treatment.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения прямой применимости Конвенции, в частности посредством распространения текста Конвенции среди всех государственных органов, включая судебные, и повышения уровня информированности о Конвенции в целях поощрения прямого применения Конвенции в национальных судах во всех четырех частях Королевства, и представить обновленную информацию о наглядных примерах.
The Committee recommends that the State party undertake all necessary steps to ensure direct applicability of the Convention, including by disseminating the Convention to all public authorities, including the judiciary, and raising the awareness thereon to facilitate direct application of the Convention before national courts in all four parts of the Kingdom, and that it provide an update on the illustrative cases.

Комитет рекомендует государству- участнику выделять надлежащие целевые средства на разработку учебных материалов и курсов во всех частях Королевства для всех соответствующих профессиональных групп, включая социальных работников, сотрудников полиции, прокуроров, судей, медицинских работников, сотрудников иммиграционной службы и других специалистов, имеющих отношение к осуществлению Факультативного протокола.
The Committee recommends that the State party allocate adequate and earmarked resources for the development of training materials and courses in all parts of the Kingdom for all relevant groups of professionals, including social workers, police officers, public prosecutors, judges, medical staff, immigration officials and other professionals involved in the implementation of the Optional Protocol.

Комитет также рекомендует государству- участнику принять меры по содействию непосредственному применению Конвенции судами и властями и осуществлять программы учебной подготовки для содействия активному применению и осуществлению Конвенции должностными лицами государственных, региональных и муниципальных органов во всех частях Королевства Дания, в том числе путем предоставления муниципалитетам методических указаний по вопросам осуществления соответствующих мер в сфере социальных услуг во исполнение положений Конвенции.
The Committee also recommends that the State party take measures to facilitate direct application of the Convention by the courts and the authorities, and undertake training programmes to facilitate the active application and implementation of the Convention by the officials of State, regional and municipal authorities in all parts of the Kingdom of Denmark, including by providing guidance to the municipalities on the implementation of the respective acts on social services in observance of the Convention's provisions.

Эту инициативу планируется поэтапно распространить и на другие части Королевства.
It is planned to extend this initiative gradually to other parts of the Kingdom.

Каждый из них был де-факто монархами над меньшими частями Королевства.
Each one of them were de facto monarchs over smaller parts of the Kingdom.

После Первой мировой войны Македония стала частью Королевства Сербов, Хорватов и Словенцев.
After the First World War, Macedonia was under the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes.

В этом смысле Нидерланды и другие части Королевства не исключение.
The Netherlands and the other countries of the Kingdom were not excluded therefrom.

С 1814 года Алессандрия вновь включена в территорию Савойи, ставшей частью Королевства Сардиния.
From 1814 Alessandria was Savoyard territory once more, part of the Kingdom of Sardinia.

В 1701 году территория стала частью Королевства Пруссия.
In 1701 the territory became part of the Kingdom of Prussia.

В 1860 Феррара стала частью Королевства Италия.
Perugia becomes part of the Kingdom of Italy.

До 1919 деревня была частью Королевства Венгрии.
From the 10th century it was part of the Kingdom of Hungary.