ЧАСТЯХ КОНТИНЕНТА на Английском - Английский перевод

• parts of the continent

Примеры использования Частях континента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он произрастает в восточной и западной частях континента.
It is more rare in the western and southern parts of the continent.

Однако во многих других частях континента нестабильность сохраняется.
In many other parts of the continent, however, instability continues.

Будучи серьезно озабочена ростом числа беженцев в различных частях континента.
Gravely concerned about the rising number of refugees in various parts of the continent.

Однако во многих частях континента этому прогрессу по-прежнему угрожают или, фактически, препятствуют конфликты.
However, in many parts of the continent, progress remains threatened or, indeed, impeded by conflict.

Некоторые предварительные инициативы были выдвинуты в различных частях континента для осуществления этой цели.
Some preliminary initiatives have been launched in various parts of the continent to implement this goal.

Будучи серьезно озабочена ростом числа беженцев и перемещенных лиц в различных частях континента.
Gravely concerned about the rising number of refugees and displaced persons in various parts of the continent.

Тем не менее напряженность, все еще существующая в некоторых частях континента, продолжает инициировать потоки беженцев и перемещенных лиц.
Nevertheless, tensions still existing in some parts of the continent continued to trigger flows of refugees and displaced persons.

В Африке также уменьшилось число политических конфликтов и войн, хотя в некоторых частях континента мир остается непрочным.
Africa also witnessed a decline in political conflicts and wars, although peace remains fragile in some parts of the continent.

Во многих частях континента продолжают бушевать конфликты, а население соответствующих стран страдает от последствий нестабильной ситуации.
Conflicts continue to rage in many parts of the continent, most of whose populations suffer from the effects of instability.

Например, Канцелярия должна иметь возможность организовывать семинары и практические занятия в различных частях континента, чтобы популяризовать НЕПАД.
For example, the Office should be able to organize seminars and workshops in various parts of the continent to popularize NEPAD.

Во многих частях континента некоторые общины расселились на территориях двух или трех национальных государств, так как зачастую перемещение людей не сдерживается политическими границами.
In many parts of the Continent, communities are found spread across two or three nation-States, as movement is often not limited by political boundaries.

Политические успехи Африки в области деколонизации были омрачены ситуациями отсутствия безопасности и гражданскими волнениями в некоторых частях континента.
Africa's political successes in the area of decolonization have been tarnished by the prevalence of insecurity and civil strife in some parts of the continent.

Хотя в некоторых частях континента удалось достичь значительного прогресса, обеспечение мира и безопасности остается проблемой в других его частях..
Though much progress has been achieved in some parts of the continent, the issue of peace and security remains a challenge in certain other parts..

Свыше 20 миллионам людей в Африке угрожает жестокая засуха, что дальнейшим образом обостряет страдания жертв гражданских конфликтов во многих частях континента.
More than 20 million people in Africa are threatened by a severe drought, further exacerbating the suffering of the victims of civil strife in many parts of the continent.

Ожидается, что в Африке потепление превысит средние значения, при этом осадков в Северной Африке, а также в южной и западной частях континента будет выпадать меньше, а в Восточной Африке, наоборот, больше.
Africa is expected to see higher than average warming- with less rain in North Africa and the southern and western parts of the continent but more rain in East Africa.

На фоне замедления экономической активности снизились и темпы инфляции, чему способствовало также снижение мировых цен на нефть и продовольствие, а также хороший урожай сельскохозяйственных культур в некоторых частях континента.
As economic activity slowed down, inflation rates receded, helped also by lower international oil and food prices and by good agricultural harvests in some parts of the continent.

В последние годы Африка в целом стала добиваться значительного экономического и политического прогресса, однако во многих частях континента этому прогрессу по-прежнему угрожают или препятствуют конфликты.
Africa as a whole has begun to make significant economic and political progress in recent years, but in many parts of the continent progress remains threatened or impeded by conflict.

В 2000- 2009 годах число беженцев в странах Африки к югу от Сахары сокращалось, однако в 2010 году эта тенденция сменилась на противоположную изза возникновения новых или продолжения старых конфликтов в различных частях континента.
In sub-Saharan Africa, from 2000 to 2009, the number of refugees declined but in 2010 that trend was reversed owing to new or ongoing conflicts in various parts of the continent.

Есть надежда на то, что передовая практика стран, существенно уменьшивших материнскую смертность, будет повторена в других частях континента посредством обменов и визитов работников здравоохранения.
It is hoped that best practices of countries which have significantly reduced maternal deaths will be replicated in other parts of the continent through exchanges and visits by health professionals.

Первые наиболее крупные приватизационные проекты были осуществлены в конце 90х годов главным образом в регионе восточной и южной частей Африки, что выглядело контрастом по сравнению с положением в западной и северной частях континента.
The first, and boldest, privatizations were launched in the late 1990s and were concentrated in the East and southern Africa region, in contrast to what was happening in the west and north of the continent.

Несмотря на огромные усилия со стороны региональных и субрегиональных организаций и учреждений, ситуация во многих частях континента продолжает ухудшаться и становится более опасной с каждым днем.
In spite of the great efforts exerted by regional and subregional organizations and agencies, the situation in many parts of the continent is deteriorating and becoming more dangerous by the day.

Мы должны рассматривать и воспринимать нашу страну как часть континента.
We must see and understand our country as a part of the continent.

Управляются несколькими тотализатора в зависимости от части континента, чтобы играть.
Managed by several tote promoters depending on which part of the continent is played.

Мигранты сами предпочитают оседать в более богатой и комфортной западной части континента.
Migrants have preferred to settle in the wealthier and more comfortable Western part of the continent.

Некоторые части континента, где имеются огромные неосвоенные запасы водных ресурсов, могли бы получать выгоды от инвестиций в проекты расширения ирригационных сетей.
Some parts of the continent having large untapped endowments of water resources could benefit from investments in extending irrigation networks.

Значительную часть континента, особенно на Востоке( например, европейской части России, Украины, Беларусь) и мелкие части на севере и в центре не являются частью ЕС.
Significant parts of the continent especially in the east(e.g. European Russia, Ukraine, Belarus) and smaller parts in the north and centre are not part of the EU.

Многие части континента по-прежнему страдают в результате отсутствия безопасности, а также гражданских войн с различной степенью интенсивности боевых действий в таких странах, как Ангола, Либерия, Сомали, Судан и Бурунди.
Insecurity and civil strife continued to stalk many parts of the continent, with fighting of varying degrees of intensity in such countries as Angola, Liberia, Somalia, Sudan and Burundi.

Устойчивость к хлорокину, самому дешевому и широко используемому противомалярийному препарату, характерна для всей территории Африки особенно южных и восточных частей континента.
Resistance to chloroquine, the cheapest and most widely used antimalarial, is common throughout Africa particularly in southern and eastern parts of the continent.

Избрание этих новых членов, представляющих Центральную Америку, согласуется со стремлением ОПАНАЛ расширить участие стран из всех частей континента см. CG/ Res. 519.
With these new members from Central America, OPANAL searches to increase the participation of countries from all parts of the continent see CG/Res.519.

И западному миру, и некоторым странам Африки надлежит совместно нести ответственность за то, что громадные части континента оказались значительно более бедными.
Both the Western world and several countries in Africa have to share the blame for the fact that large parts of the continent are far poorer than they need to be.