ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ АСПЕКТОВ на Английском - Английский перевод

• human dimension
• human aspects
• human dimensions

Примеры использования Человеческих аспектов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта резолюция включает новые элементы, касающиеся человеческих аспектов этого конфликта.
The resolution includes new elements relative to the human dimension of the conflict.

В этой резолюции, в которой содержатся новые элементы, касающиеся человеческих аспектов этого конфликта, Совет приветствует усилия по подготовке пятого раунда переговоров.
The resolution included new elements related to the human dimension of the conflict, and the Council welcomed efforts to prepare for a fifth round of negotiations.

Составлено руководство по внедрению экосистемного подхода к рыболовству, и подготовлены технические документы, охватывающие широкий спектр вопросов-- от моделирования экосистем до человеческих аспектов экосистемного подхода.
Guidelines on the implementation of the ecosystem approach to fisheries have been produced, and technical documents covering a wide spectrum of aspects, from ecosystem modelling to human aspects of the ecosystem approach.

Она помогает нам повысить качество наших деловых операций не только с точки зрения человеческих аспектов нашей службы, но и в процессе совершенствования процессов и операций.
It is helping us to improve the quality of our business, not only in terms of the human facets of our service, but also in refining processes and operations.

Чтобы нынешние тенденции в исследованиях, касающихся человеческих аспектов уязвимости, в том числе гендерных и психологических проблем, осведомленности о риске и средств мотивации общественности к более широкому участию в управлении риском, сохранились.
Current trends in research related to human dimensions of vulnerability including gender and psychological issues, risk awareness and means to motivate wider public participation in risk management need to continue.

Он выражает разочарование по поводу неглубокого освещения в данном проекте резолюции человеческих аспектов права на развитие, которые должны находиться в центре внимания.
He was disappointed at the cursory treatment in the draft resolution of the human aspects of the right to development, which should be at the heart of the discussion.

Основная цель этой программы состоит в сосредоточении НИОКР на обеспечении устойчивой мобильности людей и грузов, формировании и оптимизации транспортной системы в условиях европейской интеграции с учетом экологических и человеческих аспектов.
It mainly aims at focusing the R& D on ensuring sustainable mobility of persons and goods, the completion and optimization of the transport system under conditions of the European integration taking into consideration ecological and human aspects.

Память переводов используются для ускорения процесса, не принося в жертву при этом никаких человеческих аспектов этой узкоспециализированной задачи, гарантируя согласованность текста и быстрые сроки выполнения работы.
Translation memories are used to quicken the process without sacrificing any of the human aspects of this highly specialized task, guaranteeing consistency in a text and a fast turnaround time.

Хотя Комиссия является техническим органом, применяемый ею подход не должен быть технократическим в том смысле, что статистические данные, цифры и таблицы не должны затуманивать человеческих аспектов проблемы, связанной с персоналом, работающим в местах службы с большим риском.
While the Commission was a technical body, its approach should not be technocratic in the sense that statistics, figures or tables should not obscure the human dimension of the problem of staff serving at high-risk locations.

Он особо интересуется областью охраны ландшафтного уровня, управления охраняемыми районами и человеческих аспектов сохранения, а также областью кочевого скотоводства, развития туризма на уровне общины и гражданского общества.
He has special interests in landscape level conservation, protected area management, and the human dimensions of conservation, as well as in nomadic pastoralism, development of community-based tourism, and civil society.

На проведенных недавно Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и других глобальных конференциях было указано на необходимость расширения и улучшения статистических данных, необходимых для отражения и контроля того прогресса, который был достигнут в сфере, касающейся человеческих аспектов развития.
The World Summit for Social Development and the other global conferences held recently have highlighted the need for more and better statistics to describe and monitor progress in the human dimensions of development.

В ноябре 1924 года группа исследователей- профессоров из знаменитого Harvard Business School США начали исследование человеческих аспектов работы и условий труда в Хоторне завода Western Electric Company, Чикаго.
In November 1924, a team of researcher- professors from the renowned Harvard Business school of USA began investigating into the human aspects of work and working conditions at the Hawthorne plant of Western Electric Company, Chicago.

Одной из важных мер при обсуждении различных аспектов безопасности человека и ситуации в области прав человека в Приднестровском регионе Республики Молдова является введение человеческих аспектов безопасности в ходе процесса урегулирования.
Based on the above-mentioned human security dimensions, as well as the considering the situation regarding human rights in the Transnistrian region of the Republic of Moldova, it is absolutely essential to introduce the human dimension of security in the process of conflict regulation.

Делегация его страны приветствует также тот факт, что в резолюции 1920( 2010) Совета Безопасности подчеркивается важность учета человеческих аспектов конфликта в Западной Сахаре, и настоятельно призывает Совет Безопасности включить в мандат МООНРЗС контроль за соблюдением прав человека.
His delegation also welcomed the fact that Security Council resolution 1920(2010) had stressed the need to address the human dimension of the conflict in Western Sahara and urged the Security Council to include the monitoring of human rights in the mandate of MINURSO.

Все большую тревогу вызывает человеческий аспект конфликта, включая бедственное положение западносахарских беженцев.
The human dimension of the conflict, including the plight of the Western Saharan refugees.

Человеческий аспект этого процесса заслуживает самого серьезного участия и внимания.
The human dimension of this process deserves the most serious concern and attention.

Человеческие аспекты или принципы.
Human aspects, or principles.

Человеческий аспект.
Human dimension.

Не следует игнорировать и человеческий аспект конфликта.
The human dimension of the conflict could not be ignored.

Ассамблея также должна помнить, что эта проблема имеет трагический человеческий аспект.
The Assembly should also note that this issue has a tragic human dimension.

Глобализация имеет не только экономические последствия, но и социальные и человеческие аспекты.
Globalization has not only economic implications, but also a social and human dimension.

Вы понимаете и человеческий аспект, и научный.
You understand the human side and the science.

Вопрос о человеческих аспектах развития, включающих в себя народонаселение, образование, здравоохранение и участие женщин в процессе развития, не мог найти однозначного решения.
The issues of the human dimension of development, encompassing population, education, health and women in development witnessed mixed performance.

Упор, который ПРООН делает на устойчивости и человеческих аспектах развития, открыл важные новые перспективы, и это уже оказывает соответствующее влияние на организации, занимающиеся вопросами развития.
The emphasis that UNDP places on the sustainable, and human aspects of development has provided an important contrasting perspective, already influential throughout the development community.

Человеческий аспект этого кризиса, а также начало процесса восстановления оказали глубокое воздействие на членов миссии.
The human dimension of the crisis, as well as the beginnings of recovery, had a profound impact on the members of the mission.

Правительство Соломоновых Островов считает, что тот акцент, который Организация Объединенных Наций делает на человеческих аспектах развития- именно то, что нужно странам, подобным нашей.
The Government of Solomon Islands feels that the emphasis which the United Nations is putting on the human aspects of development is exactly what countries like ours need.

Необходимо учитывать и человеческий аспект конфликта; стороны должны обеспечить соблюдение прав жителей Западной Сахары на данной территории и в лагерях беженцев.
The human dimension of the conflict must be borne in mind; the parties must ensure respect for the human rights of the people of Western Sahara in the Territory and in the refugee camps.

Этим человеческим аспектам необходимо уделять внимание при разработке всеобъемлющей политики в области устойчивого развития в контексте роста численности населения.
These human dimensions need to be given attention in developing comprehensive policies for sustainable development in the context of population growth.

Подчеркивая важное значение достижения прогресса по человеческим аспектам конфликта в качестве средства поощрения транспарентности и взаимного доверия на основе конструктивного диалога и гуманитарных мер по укреплению доверия.
Stressing the importance of making progress on the human dimension of the conflict as a means to promote transparency and mutual confidence through constructive dialogue and humanitarian confidence-building measures.

ОБСЕ придерживается всеобъемлющего подхода к безопасности, который включает в себя военно-политический, экономико- экологический и человеческий аспекты.
The OSCE has a comprehensive approach to security that encompasses politico-military, economic and environmental, and human aspects.