ЧЛЕНАМИ МОВР на Английском - Английский перевод

• IGAD member

Примеры использования Членами МОВР на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv Увеличение числа региональных мирных инициатив, осуществляемых государствами-- членами МОВР.
Iv Increased number of regional peace initiatives by IGAD member States.

Поэтому мы призываем к тесной координации усилий между странами- членами МОВР и международным сообществом.
Accordingly, we call for close coordination in this effort between the IGAD countries and the international community.

Заседание было созвано государствами-- членами МОВР для проведения консультаций с переходными федеральными учреждениями по вопросу о ситуации в Сомали.
The meeting was convened by IGAD member States to consult with the transitional federal institutions on the situation in Somalia.

Подчеркивая острую потребность в сотрудничестве и в технической и материальной помощи для налаживания пограничного контроля между государствами-- членами МОВР.
Stressing the urgent need for cooperation and for technical and material assistance for border control among IGAD Member States;

Он, в частности, приветствует сплоченность, продемонстрированную государствами-- членами МОВР, и их решимость придерживаться общего подхода, основанного на политическом консенсусе.
It welcomes in particular the cohesiveness shown by IGAD member States and their resolve to adopt a common approach based on political consensus.

Собранные сведения сообщались властям принимающих стран для проверки и поощрения сотрудничества со странами-- членами МОВР на основе транспарентности.
Evidence collected was communicated to the host country's authorities for the purposes of verification and to promote cooperation with the IGAD member States on the basis of transparency.

Сегодня ситуация значительно улучшилась, однако ее необходимо сохранять и укреплять, для чего необходимо обеспечивать тесное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, ОАЕ и странами- членами МОВР.
There is today a much improved situation which, however, needs to be maintained and consolidated, for which close coordination between the United Nations, OAU and the IGAD countries is an absolute necessity.

Я надеюсь, что недавно созданная Контактная группа по Сомали поможет сгладить разногласия между прифронтовыми государствами-- членами МОВР, в результате чего повысится эффективность посреднических усилий.
I hope that the newly created Contact Group on Somalia will help to narrow the differences among the IGAD frontline States, thus increasing the effectiveness of the mediation process.

В этой связи мы надеемся, что Совет Безопасности приложит максимально возможные усилия к организации конструктивных и эффективных консультаций между Советом Безопасности и странами- членами МОВР по вопросу о Сомали.
We hope, in this regard, that the Security Council will do the maximum possible to ensure that there is meaningful and effective consultation between the Security Council and the IGAD countries on the question of Somalia.

Ввиду перемещений<< Аш- Шабааб>> Африканский союз планирует наладить сотрудничество с государствами-- членами МОВР по вопросам создания совместной пограничной службы, чтобы остановить приток иностранных боевиков и других преступников.
In view of the movements of Al-Shabaab, the African Union is envisaging to work with IGAD member States on a joint border patrol and control initiative to stem the flow of foreign fighters and other criminals.

Однако на девятом Саммите МОВР основное внимание вновь было уделено национальному примирению в Сомали и было достигнуто обнадеживающее взаимопонимание относительно конкретных шагов, которые должны быть предприняты заинтересованными странами-- членами МОВР.
The 9th IGAD Summit, however, refocused attention on national reconciliation in Somalia and reached an encouraging understanding regarding specific steps to be taken by the IGAD countries concerned.

Следует совершенно открыто заявить о том, что на протяжении достаточно длительного времени- с 1993 по 1995 год- в вопросе о Сомали отсутствовали надлежащие координация и сотрудничество между странами- членами МОВР и ОАЕ, с одной стороны, и Организацией Объединенных Наций- с другой.
It should be stated quite frankly that for quite some time, from 1993 to 1995, the coordination and cooperation between the IGAD countries and OAU, on one hand, and the United Nations, on the other, on the question of Somalia have been inadequate.

Участники сессии заявили о важном значении дальнейшего выполнения странами- членами МОВР своей роли и сочли эту роль краеугольным камнем деятельности по восстановлению мира в Сомали, а также дальнейшего развития процесса примирения, начало которому было положено в Содере, Эфиопия, в январе 1997 года.
The meeting attached importance to the continuity of the role of the IGAD member countries and considered it a cornerstone for the restoration of peace in Somalia and the advancement of the reconciliation process initiated at Sodere, Ethiopia, in early 1997.

Эфиопия приняла активное участие в девятой Встрече глав государств и правительств стран-- членов Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) и внесла свой вклад в создание коалиции с другими странами-- членами МОВР в борьбе против терроризма.
Ethiopia has actively participated in the 9th Summit of the Intergovernmental Authority for Development(IGAD) and contributed towards the formulation of a coalition with other IGAD member states in the fight against terrorism.

Я также довожу до Вашего сведения, что консультации между государствами-- членами МОВР продолжаются, с тем чтобы обеспечить осуществление решений Хартумской встречи глав государств и правительств и мобилизацию региональной и международной поддержки в целях восстановления и реконструкции в связи с разрушениями, вызванными гражданской войной в Сомали.
I further inform you that consultations among the IGAD States are continuing with a view to ensuring the implementation of the outcome of the Khartoum Summit and mobilizing regional and international support for rehabilitation and reconstruction following the destruction caused by the civil war in Somalia.

Если помощь Организации Объединенных Наций будет ориентирована на содействие осуществлению мирного процесса и расширение круга лиц, выступающих за установление мира в стране, то и в этой области необходимо обеспечить тесное сотрудничество между странами- членами МОВР и Организацией Объединенных Наций.
If United Nations assistance is directed towards facilitating the peace process and to expanding the constituencies for peace in the country, here too, there is a need for close coordination between the IGAD countries and the United Nations.

Основываясь на Плане действий по борьбе с терроризмом в регионе МОВР, постановляем проводить на ежегодной основе субрегиональные семинары в сотрудничестве с секретариатом МОВР и государствами-- членами МОВР для расширения возможностей государств- членов всех стран региона по борьбе с международным терроризмом и его ликвидации;
Building upon the Implementation Plan to Counter Terrorism in the IGAD Region, decide to organize annual sub-regional workshops in collaboration with the IGAD Secretariat and IGAD Member States in order to enhance the capabilities of the Member States, as well as the whole region to combat and eliminate international terrorism;

В своем качестве координатора инициативы МОВР по созыву конференции по национальному примирению в Сомали президент Мои выразил озабоченность по поводу тупика, возникшего в мирном процессе, осуществляемом под эгидой МОВР, и подчеркнул, что для обеспечения прогресса в деле созыва конференции в Найроби необходимо преодолеть разногласия между странами-- членами МОВР.
As coordinator of the IGAD initiative for the convening of the national reconciliation conference for Somalia, President Moi expressed concern at the stalemate in the IGAD peace process and stressed that the differences between IGAD countries had to be resolved before progress could be made on the convening of the conference in Nairobi.

Государства- члены МОВР и международное сообщество могут лишь облегчить этот процесс.
The IGAD member States and the international community can only facilitate that process.

Мы, главы государств и правительств стран-- членов МОВР, собравшись в Хартуме 23 ноября 2000 года по случаю проведения восьмой Встречи МОВР на высшем уровне.
We, Heads of State and Government of IGAD member States, meeting in Khartoum on 23 November 2000 on the occasion of the Eighth IGAD Summit.

В этой связи государства-- члены МОВР назовут имена, составят и распространят список лиц и организаций, в отношении которых будут применяться санкции.
In this regard IGAD member States will identify, draw up and share a list of individuals and organizations to be sanctioned.

Вновь заявляет об обязательстве и готовности государств- членов МОВР предоставить безоговорочную поддержку и помощь Переходному федеральному правительству в его борьбе с экстремистскими и террористическими группами;
Reiterates the commitment and resolve of IGAD member States to give unswerving support and assistance to the Transitional Federal Government in its struggle against extremist and terrorist groups;

На этом совещании шесть государств- членов МОВР рассмотрели прогресс, достигнутый в деле укрепления международного регионального сотрудничества в области борьбы с терроризмом;
At the meeting, six IGAD member States reviewed progress made on strengthening international and regional cooperation against terrorism;

В ней приняли участие государства- члены МОВР, доноры, включая Европейскую комиссию( ЕК), и Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС), а также Программа развития Организации Объединенных Наций ПРООН.
Those attending included IGAD Member States, donors, including the European Commission, and the United Nations Political Office for Somalia(UNPOS) as well as the United Nations Development Programme UNDP.

Я призываю государства-- члены МОВР и другие страны этого региона не допускать того, чтобы их разногласия препятствовали процессу национального примирения в Сомали.
I appeal to the IGAD member States and other countries in the region not to allow differences among themselves to impede the national reconciliation process in Somalia.

Европейский союз приветствует сохраняющуюся приверженность государств-- членов МОВР выработке общего подхода на основе политического консенсуса.
It welcomes the ongoing commitment of IGAD member States to adopt a common approach based on political consensus.

В письме также содержался обращенный к государствам-- членам МОВР настоятельный призыв прекратить вмешательства в дела Сомали в интересах одной из сторон.
The letter also urged IGAD member States to stop their partisan interventions in Somalia.

Призываем государства-- члены МОВР, которые еще не сделали этого, как можно скорее стать участниками Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и трех протоколов к ней;
Call upon the IGAD Member States, which have not done so, to become parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols as soon as possible;

Разумеется, мы не можем притворяться, будто среди государств-- членов МОВР был достигнут консенсус в отношении формирующихся в Сомали политических реалий.
Of course, we cannot pretend that there was consensus among IGAD member States in regard to the political realities obtaining in Somalia.

Января 2007 года параллельно саммиту Африканского союза в Аддис-Абебе было проведено чрезвычайное заседание государств-- членов МОВР.
On 28 January 2007, an extraordinary meeting of IGAD member States was held on the sidelines of the AU summit in Addis Ababa.