ЧЛЕНАМ ПРЕДЛАГАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• invites member
• members are encouraged
• requesting member
• it is suggested that member
• it is proposed that member
• invited member

Примеры использования Членам предлагается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответственно, членам предлагается не выбирать эту альтернативу.
Consequently, Members are suggested not to take that option.

Членам предлагается услуга транзакции для отправки денег другим участникам.
Members are offered a service to send money to other participants.

Заседания совета проходят в атмосфере открытости, и его членам предлагается поднимать волнующие их вопросы.
The atmosphere was open and members were encouraged to raise issues of concern.

Странам- членам предлагается изучить поведение питания таких пар.
Members are encouraged to investigate the foraging behaviour of such linked pairs.

Научный комитет согласился, что всем странам- членам предлагается принимать участие в исследованиях и мониторинге, связанных с МОР.
The Scientific Committee agreed that every Member is encouraged to participate in MPA research and monitoring.

Членам предлагается представить свои соображения по указанному письму Генеральному секретарю.
Members are invited to provide their views on the said letter to the Secretary-General.

Кроме того, в проекте резолюции государствам- членам предлагается представлять свои замечания по этому вопросу, а они, возможно, не ограничатся источниками, упоминаемыми в резолюции.
Moreover, the draft resolution invited Member States to submit their own observations on the matter, which might not be limited to the sources mentioned in the resolution.

Всем членам предлагается придерживаться одной и той же схемы выплат с точки зрения валюты и сроков платежей.
All members are encouraged to adhere to the same schedule in terms of currency and timing of payments.

В статье 79 Договора о создании Африканского экономического сообщества государствам- членам предлагается предоставлять наименее развитым, не имеющим выхода к морю, имеющим ограниченный выход к морю, и островным странам особый статус.
Article 79 of the Treaty Establishing the African Economic Community invites member States to accord special treatment to least developed, land-locked, semi-land-locked and island countries.

Членам предлагается использовать материалы ВДТ и освещать собственные мероприятия на официальном вебсайте ВДТ.
Members are encouraged to use the WTD materials and promote their events at the WTD official website.

Он обращает внимание на пункт 1 постановляющей части, в котором государствам- членам предлагается принять соответствующие принудительные меры, направленные на то, чтобы положить конец незаконному экспорту обычных вооружений с их территории.
He drew attention to operative paragraph 1, which invited Member States to take appropriate enforcement measures to halt the illegal export of conventional weapons from their territories.

Государствам- членам предлагается выполнять решения, принимаемые по данному пункту повестки дня на сессиях Совета Лиги.
States members are requested to implement the decisions taken under this agenda item in the sessions of the Council of the League.

В этой резолюции, у истоков которой стояла организация" Partage", всем государствам- членам предлагается предпринять необходимые шаги для обеспечения пропаганды мира и ненасилия на всех уровнях своего общества, в том числе в учебных заведениях.
This resolution, which was initiated by Partage, invites Member States to take the necessary steps to ensure that the practice of peace and non-violence is taught at all levels in their respective societies, including in educational institutions.

Всем членам предлагается придерживаться тех графиков выплат, о которых они сообщили, причем это касается как валюты, так и сроков платежей.
All members are encouraged to adhere to their schedules as communicated, in terms of currency and timing of payments.

Эта резолюция положила начало серии ежегодно принимаемых Генеральной Ассамблеей на основе консенсуса резолюций, в которых государствам- членам предлагается к 30 апреля каждого года представлять Генеральному секретарю в стандартизированной форме отчеты о своих военных расходах.
This was the first in a series of annual consensus resolutions passed by the General Assembly requesting Member States to report their military expenditures in standardized form to the Secretary-General by 30 April each year.

Странам- членам предлагается также представить дополнительные наборы данных с других участков для сравнения их с небольшим количеством участков АНТКОМ.
Members are requested to also provide additional data sets from other sites for comparison with the limited number of CCAMLR sites.

В докладе Генерального секретаря, представленном в 2002 году в соответствии с резолюцией 56/ 24С государствам- членам предлагается продолжить их усилия по созданию условий, которые позволят сформировать международный консенсус, необходимый для проведения такой конференции.
The Secretary-General's report, submitted in 2002, in keeping with resolution 56/24 C, encourages Member States to continue their endeavours to create conditions that would allow the emergence of an international consensus to hold such a conference.

Странам- членам предлагается и далее представлять эти данные в ACAP, особенно о случаях возможного взаимодействия с морскими птицами из зоны действия Конвенции.
Members are encouraged to continue this provision of data to ACAP, especially where Convention Area seabirds may be involved.

Кроме того, в тексте предлагаются рекомендации относительно будущей работы, государствам- членам предлагается вносить взносы в Целевой фонд добровольных взносов, а также принимаются к сведению рекомендации, сделанные в исследовании, посвященном образованию по вопросам разоружения и нераспространения.
The text also puts forward recommendations for future work, invites Member States to make contributions to the Trust Fund and takes note of the recommendations made in the study on disarmament and non-proliferation education.

Также, странам- членам предлагается выполнять анализ с целью уточнения статистических свойств оценок общего состаnа рациона, полученных в соответствии с Процедурой А.
Similarly, Members are encouraged to undertake analyses that clarify the statistical properties of estimates of general prey composition under Procedure A.

В резолюции к участникам документов ИМО, в которых содержатся положения о техническом сотрудничестве, обращен настоятельный призыв выполнять свои обязательства, а государствам- членам предлагается использовать ИМО в качестве механизма для координации деятельности в области технического сотрудничества в морском секторе.
The resolution urges parties to IMO instruments containing provisions on technical cooperation to respond to their commitments and invites member States to use IMO as a coordination mechanism in relation to technical cooperation in the maritime sector.

Членам предлагается ограничивать продолжительность своих выступлений и не вдаваться в технические детали национальной практики и опыта в своих выступлениях.
Members are encouraged to limit the length of their interventions and to avoid providing technical details of national practices and experiences in their interventions.

С учетом нынешнего состояния процесса реформы в докладе государствам- членам предлагается рассмотреть новые и нарождающиеся идеи как одно из средств продвижения вперед в рамках ориентированного на конкретные результаты процесса, в котором должны быть заинтересованы все государства- члены..
In view of the current status of the reform process, the report invites Member States to explore new and emerging ideas as a means to move forward through a results-oriented process over which Member States should have collective ownership.

Странам- членам предлагается высказывать пожелания о внесении дополнительных терминов, либо об изъятии или пересмотре какого-либо термина и его объяснения в представленном в настоящее время виде.
Members are invited to propose additional terms or the removal, or revision, of a term and its explanation as currently presented.

В ходе неофициальных консультаций мы говорили о тех проблемах, которые возникают у нас в связи с пунктом 5 постановляющей части, на основании которого государствам- членам предлагается совершенствовать предоставление Генеральному секретарю той информации, которая могла бы способствовать Организации в деле предотвращения конфликтов и поддержания международного мира и безопасности.
We have expressed in informal consultations our concerns on operative paragraph 5, which invites Member States to improve the supply of information to the Secretary-General that could assist the Organization to prevent conflict and maintain international peace and security.

Странам- членам предлагается ежегодно представлять данные в отношении объемов производства, торговли, поставок, запасов, потребления тропической древесины и цен на нее на национальном уровне.
Members are asked to submit data annually on their national production, trade, supply, stocks, consumption and prices of tropical timber.

Поскольку техническое резюме и вспомогательные материалы, содержащие 11 глав, возможно, не будут предоставлены в распоряжение ВОКНТА и КС на предстоящих сессиях, членам предлагается обратиться к своим национальным координаторам МГЭИК для получения, при необходимости, соответствующей информации и консультаций, и ознакомиться с соответствующими материалами.
Since the Technical Summary and the 11 supporting chapters may not be available to the SBSTA and the COP at the forthcoming sessions, members are encouraged to contact their national IPCC focal points for appropriate briefing and advice, as necessary, and to consult the corresponding texts.

Странам- членам предлагается определить наиболее подходящие региональные или субрегиональные механизмы, в которых они хотели бы участвовать в последующей деятельности и обзоре.
Member states are encouraged to identify the most appropriate regional or sub-regional mechanisms that they would like to engage in for follow-up and review.

Опубликование доклада о распространении насилия в мире и его влиянии на здоровье привело к принятию целого ряда других региональных резолюций и обязательств, в частности в Африке, где главы государств-- членов Африканского союза приняли в 2003 году резолюцию, в которой одобряются рекомендации доклада о распространении насилия в мире и его влиянии на здоровье, а государствам- членам предлагается разработать национальные планы действий по предупреждению насилия и созданию систем сбора данных о распространении насилия.
The World Report has sparked several other regional resolutions and commitments notably in Africa where the Heads of States members of the African Union(AU) passed a resolution in 2003 endorsing the recommendations of the World Report on Violence and Health and requesting member States to develop national plans of action for violence prevention and systems for data collection on violence.

Государствам- членам предлагается в рамках своих конституционных процедур обеспечить применение аналогичных мер в зависимых или ассоциированных территориях.
It is proposed that member States should commit themselves within the framework of their constitutional arrangements to ensure equivalent measures are applied in dependent or associated territories.