ЧЛЕНАМ ПРЕЗИДИУМА на Английском - Английский перевод

• members of the bureau
• to the members of the presidency

Примеры использования Членам президиума на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я также хотел бы выразить признательность остальным избранным членам президиума.
I also extend our thanks to the other elected members of the Bureau.

Я хотел бы пожелать Вам и членам Президиума огромных успехов в вашей работе.
Allow me to wish you and the members of the Bureau every possible success.

Совещание вначале выразило благодарность должностным лица и членам Президиума, покидающим свои посты.
The Meeting first thanked the outgoing officers and members of the Bureau.

Членам Президиума было предложено проконсультироваться по данному вопросу со своими соответствующими заинтересованными сторонами.
The Bureau members were invited to consult on the matter with their respective constituencies.

Моя делегация хотела бы также выразить признательность и благодарность гну Ханту и другим членам Президиума.
My delegation would also like to express its encouragement and congratulations to Mr. Hunte and other members of the Bureau.

Может быть отказано[ судье][ членам Президиума] и Прокурору решением, принятым абсолютным большинством голосов судей;
A judge[the members of the Presidency] and the Prosecutor may be waived by an absolute majority of the judges;

Он выразил признательность всем участникам за содействие, оказанное ему и другим членам президиума.
He expressed appreciation to all participants for the cooperation that they had extended to him and other members of the Bureau.

Однако я хотел бы заверить его в том, что наша делегация стремится и готова помочь ему и другими членам президиума в выполнении их обязательств.
However we assure him that our delegation is willing and ready to assist him and members of the Bureau in fulfilling their responsibilities.

Сопредседатели передали это предложение членам Президиума 5 августа; они договорились в принципе без ущерба для своей позиции на переговорах.
The Co-Chairmen put the proposal to members of the Presidency on 5 August; they agreed in principle without prejudice to their negotiating position.

Председатель отметил плодотворность таких неформальных обсуждений с органами конвенций и рекомендовал членам Президиума Комитета принимать в них участие.
The Chair noted the benefits of such informal discussions with convention bodies and encouraged the Committee's Bureau members to participate in them.

Мы хотели бы официально выразить свою признательность членам Президиума сессии по среднесрочному обзору, состоявшейся 16- 20 сентября 1996 года.
We wish to place on record our gratitude to the members of the Bureau of the mid-term review session held from 16 to 20 September 1996.

Она оказывала поддержку его работе, организовывала материально-техническое обеспечение и координировала оказание финансовой помощи членам Президиума из имеющих на это право Сторон.
It provided support for its work, made the logistical arrangements and coordinated financial assistance to Bureau members from eligible Parties.

Для Вашего сведения прилагаю копию письма, которое я направил членам Президиума Боснии и Герцеговины по вопросу о СПС, а также копию их ответа.
I enclose for your information a copy of the letter I sent to the members of the Presidency of Bosnia and Herzegovina on SFOR and a copy of their response.

Мы хотели бы выразить признательность Председателю Экономического и Социального Совета послу Акраму и другим членам президиума за их новаторский подход и их руководство.
We wish to express our appreciation to Ambassador Akram, President of the Economic and Social Council, and other members of the bureau for their pioneering spirit and leadership.

Гн Варела напомнил об успехах, достигнутых в ходе первых десяти лет осуществления Конвенции, и символически передал это десятилетнее наследие вновь избранным членам Президиума.
Mr. Varela recalled the success achieved during the first 10 years of implementation of the Convention, and symbolically handed over this ten-year heritage to the newly elected Bureau members.

Наконец, я хотел бы выразить признательность членам Президиума Рабочей группы за их компетентность и умение: послу Инсаналли, Председателю, и послам Брайтенстайну и Чью.
Finally, I would like to express our appreciation of the skill and industry of the members of the Bureau of the Working Group: Ambassador Insanally, Chairman, and Ambassadors Breitenstein and Chew, Vice-Chairmen.

Председатель предложил членам Президиума рассмотреть вопрос о том, кто из представителей деловых кругов может быть заинтересован в участии в обсуждении, и представить секретариату список потенциальных участников группового обсуждения.
The Chair invited Bureau members to consider who might be interested in participating from business and to provide the secretariat with a list of names of potential panellists.

Председатель ВОКНТА представил предварительный подход к такому процессу членам Президиума на их совещании в Бонне 8 февраля 1999 года и запросил их мнение относительно дальнейших действий.
The Chairman of the SBSTA presented a preliminary approach for such a process to the Bureau members at their meeting at Bonn on 8 February 1999, and sought their advice on how to proceed.

Гн Председатель, мне очень приятно выразить Вам наши искренние поздравления с Новым годом и пожелать Вам и членам Президиума доброго здоровья, счастья и процветания.
It gives me great pleasure to extend to you, Sir, our sincerest wishes and congratulations on the occasion of the new year, wishing you and the members of the Bureau the best of health, happiness and prosperity.

Конференция Сторон одобрила доклад Председателя и выразила свою благодарность должностным лицам и другим членам Президиума за проделанную ими работу и выдвинутые инициативы в период, истекший с момента ее первого совещания.
The Conference of the Parties endorsed the Chairperson's report and expressed its appreciation to the officers and other Bureau members for their work and initiatives taken since its first meeting.

С тем чтобы побудить Стороны прибегать к таким консультациям, решения Комитета относительно сферы их охвата, целей и процедур были разосланы всем Сторонам и представлены членам Президиума.
To encourage Parties to avail themselves of the consultation process, the decisions of the Committee on the scope, objectives and procedures were circulated to all Parties and presented to the members of the Bureau.

Гн Оун( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Мне хотелось бы выразить Вам, гн Председатель, и членам Президиума теплые поздравления в связи с Вашим избранием на руководство этим Комитетом.
Mr. Own(Libyan Arab Jamahiriya)(spoke in Arabic): I would like to extend to you, Mr. Chairman, and to the members of the Bureau, my warmest congratulations on your assumption of the chairmanship of this Committee.

В заключение он выразил свою признательность членам президиума и секретариату РКИКООН за оказанную ему поддержку, а также всем участникам за их вклад в успешное проведение боннской сессии Конференции.
In conclusion, he expressed his appreciation to the members of the Bureau and to the UNFCCC secretariat for their support during his term of office, and to all participants for making the Bonn session of the Conference a success.

Было решено, что секретариат подготовит краткий доклад о работе сессии( ENERGY/ GE. 1/ 2000/ 3) и направит его членам Президиума Совещания на утверждение, после чего будут приняты меры по его широкому распространению.
It was agreed that short report of the session(ENERGY/GE.1/2000/3) would be prepared by the secretariat and circulated to the Bureau of the Meeting for approval, upon which it would be given general distribution.

Членам Президиума было напомнено о письме, которое г-н Бергер, Председатель Совещания Сторон Конвенции о промышленных авариях, направил главам делегаций Комитета с просьбой об оказании поддержки в деле поощрения осуществления Конвенции.
The Bureau was reminded about the letter that Mr. Berger, the Chairman of the Meeting of the Parties to the Industrial Accidents Convention, had sent to the heads of delegation to the Committee asking for support in promoting the implementation of the Convention.

От имени Ассамблеи я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность Постоянному представителю Ирака и Председателю Шестого комитета Его Превосходительству гну Хамаду альБаяти, членам Президиума и делегатам за хорошую работу.
On behalf of the Assembly, I would like to take this opportunity to thank His Excellency Mr. Hamid Al Bayati, Permanent Representative of Iraq and Chairman of the Sixth Committee, members of the Bureau and delegates for a job well done.

Мы хотели бы через Вас передать поздравления членам Президиума с их избранием и выразить признательность Вашему предшественнику на этом посту, послу фон Вагнеру, за те значительные усилия, которые он приложил для рационализации работы Первого комитета.
Through you we send our congratulations to the members of the Bureau on their election and to your predecessor, Ambassador von Wagner, for the tremendous efforts he exerted in the rationalization of the work of the First Committee.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных Советом ранее консультаций, Председатель в соответствии с правилом 37 временных правил процедуры Совета направил приглашение членам Президиума Боснии и Герцеговины.
In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to the members of the Presidency of Bosnia and Herzegovina.

В своем заключительном слове Председатель выразил признательность Сторонам и членам Президиума за их прилежность и решимость обеспечить возможно наилучший исход Конференции, а также Исполнительному секретарю за ее поддержку в ходе сессии.
In his closing remarks, the President expressed his gratitude to the Parties and the members of the Bureau for their diligence and dedication to ensuring the best possible outcome for the conference, as well as to the Executive Secretary for her support during the session.

Президент Мутарика( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы поздравить Вас с избранием на пост Председателя шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, а также выразить благодарность Вам и членам президиума за превосходное руководство работой этой сессии.
President Mutharika: I wish at the outset to congratulate you on your election as President of the sixtieth session of the United Nations General Assembly and also for the excellent manner in which you and your Bureau are steering the work of this session.