ЧЛЕНАХ ССЗ на Английском - Английский перевод

• GCC

Примеры использования Членах ССЗ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Даже в некоторых странах- членах ССЗ многие граждане этих стран остаются безработными.
Even in some of the GCC countries, many nationals are unemployed.

В течение последних нескольких лет замедление темпов роста денежной массы было особенно заметным в странах- членах ССЗ.
During the past few years, deceleration in the growth of money supply has been particularly pronounced among the GCC countries.

Например, в 1999 году плотность обычных телефонных линий в странах- членах ССЗ примерно вдвое превышала среднемировой показатель59.
For instance, in 1999, GCC countries had an estimated teledensity for ordinary telephone lines that was about double the world average.

В странах-- членах ССЗ рынки труда носят иной характер: на долю иностранных рабочих приходится основная часть от общей численности трудящихся.
In the GCC countries the labour market is of a different nature: expatriate workers account for the dominant share of the total labour force.

Основным фактором повышения в 1996 году темпов роста ВВП в регионе, особенно в странах- членах ССЗ, было увеличение на 20, 3 процента цен на нефть.
The major factor behind the acceleration of GDP growth in the region in 1996, particularly in the GCC countries, was the 20.3 per cent increase in oil prices.

В странах- членах ССЗ темпы инфляции оставались в 1994 году довольно низкими- от 4, 5 процента в Объединенных Арабских Эмиратах до, 6 процента в Саудовской Аравии.
In the GCC countries, the inflation rate remained subdued in 1994, ranging from 4.5 per cent in the United Arab Emirates to 0.6 per cent in Saudi Arabia.

Женщины- мигранты особенно недопредставлены в Азии и, в частности, в странах-- членах ССЗ, где на их долю приходится всего лишь 29 процентов от общего числа международных мигрантов.
Female migrants are particularly underrepresented in Asia and, in particular, in the GCC countries, where they constitute barely 29 per cent of all international migrants.

Ситуация в области занятости в странах- членах ССЗ по-прежнему носила несбалансированный характер, потому что в частном секторе на иностранных рабочих приходится большинство рабочей силы.
The employment situation in GCC countries remained unbalanced, as foreign workers constitute the majority of the workforce in the private sector.

УВКБ совместно с Советом сотрудничества арабских государств Залива( ССЗ) занималось подготовкой первой региональной конференции по проблеме безгражданства в шести государствах- членах ССЗ.
UNHCR worked with the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf(GCC) to convene the first regional conference on statelessness in six GCC Member States.

Вместе с тем в 2001 году в государствах-- членах ССЗ все же было зарегистрировано увеличение в среднем на 50 и более процентов их объема экспорта по сравнению с уровнями 1999 и 1998 годов.
However, GCC member States still registered on average a 50 per cent or more improvement in their export performance in 2001 when compared with 1999 and 1998 levels.

Цены на импортные нефтепродукты и другие товары увеличились, в то время как рост доходов от продажи нефти вызвал скачок цен на активы, что отразилось на общих уровнях цен, особенно в странах-- членах ССЗ.
Import prices in petroleum products and other commodities increased, while internally the rising rents stemmed from the hike in asset prices that affected general price levels, particularly in the GCC countries.

Несмотря на последовательное расширение национальной экономики, рынки рабочей силы в странах- членах ССЗ по-прежнему характеризовались высокими показателями безработицы на фоне низкого уровня занятости среди иностранных рабочих.
In spite of their consistently expanding domestic economy, GCC countries' labour markets remained a combination of high unemployment for the nationals and low unemployment for the foreign workers.

В странах-- членах ССЗ рынки труда носят иной характер: иностранные рабочие составляют значительную часть от общей численности трудящихся-- от порядка 33 процентов в Бахрейне до почти 90 процентов в Объединенных Арабских Эмиратах.
In the GCC countries, the labour market is of a different nature: expatriate workers account for a major share of the total labour force, ranging from about 33 per cent in Bahrain to almost 90 per cent in the United Arab Emirates.

В большинстве стран региона продолжалось осуществление экономических реформ, однако в некоторых странах- членах ССЗ наметилась тенденция к некоторому замедлению хода реформ, что объясняется главным образом неожиданно крупными поступлениями от нефти.
Economic reforms continued in most of the countries in the region, but the process has tended to lose momentum in some GCC countries, mainly because of the unexpectedly large oil revenue windfall.

Кроме того, ожидается ухудшение состояния бюджетов стран с более диверсифицированной экономикой, тогда как рост поступлений от продажи нефти в государствах-- членах ССЗ может способствовать смягчению бюджетного дефицита в этой части региона ЭСКЗА.
The fiscal situation of more diversified economies is also expected to deteriorate as well, while stronger oil revenues in GCC States may contribute to the lowering of fiscal deficits in that part of the ESCWA region.

В некоторых странах-- членах ССЗ подоходный налог вообще не взимается, при этом контроль за сбором налогов в странах региона, как правило, настолько малоэффективен, что уравнивающее воздействие налогообложения зачастую еще менее ощутимо, чем это представляется на первый взгляд.
Some GCC countries levy no income tax at all, and enforcement across the region tends to be so lax that the equalizing impact of taxation is often even more limited than it initially appears to be.

Совет министров также рассмотрел меры, которые должны быть приняты в связи с последующими мероприятиями по итогам решений Верховного совета в области образования и выразил свое удовлетворение в связи с той ролью, которую движение скаутов играет среди молодежи в странах ССЗ, и его вклад в добровольческую и гуманитарную работу как в государствах-- членах ССЗ, так и в других регионах.
The Ministerial Council also considered the steps taken by way of follow-up to the decisions of the Supreme Council concerning education and expressed its satisfaction at the role assumed by the scout movement among the youth in the GCC countries and its contributions to volunteer and humanitarian work both within the GCC States and elsewhere.

Перемены, которые произошли в странах-- членах ССЗ в результате увеличения численности населения, повышения стоимости жизни, изменения образа жизни, а также изменения характера заболеваний, привели к резкому увеличению распространения сердечно-сосудистых заболеваний, диабета, респираторных и других хронических болезней.
The changes that have taken place in GCC countries due to population growth, the high cost of living, including lifestyle changes, and shifts in disease patterns have led to an enormous increase in the prevalence of cardiovascular disease, diabetes and respiratory and other chronic diseases.

Однако отток средств в виде денежных переводов иностранных рабочих и чистые платежи по другим услугам и переводам обусловили в 1994 году отрицательное сальдо текущих платежных балансов во всех странах- членах ССЗ, за исключением Кувейта и Объединенных Арабских Эмиратов, которые, согласно оценкам, имели положительное сальдо текущих платежных балансов соответственно в объеме 5 млрд. долл. США и 720 млн. долл.
However, the outflow of remittances by expatriate workers and net payment for other services and transfers have resulted in current account deficits in 1994 in all GCC countries, with the exception of Kuwait and the United Arab Emirates, which are estimated to have registered a current account surplus of $5 billion and $720 million, respectively.

В странах-- членах ССЗ фактическая привязка их валют к доллару США требовала, чтобы местные процентные ставки следовали изменениям процентных ставок, выраженных в долларах; поэтому процентные ставки в этих странах повышались одновременно с ростом процентных ставок Соединенных Штатов Америки в 2000 году.
In the GCC countries, the de facto pegging of the currencies of these countries to the United States dollar required the domestic interest rates to follow closely the movements of interest rates on the dollar; hence, interest rates in these countries increased in line with the rise in interest rates in the United States of America in 2000.

Он приветствовал создание единой военной командной структуры для осуществления координации, надзора и регламентации деятельности обычных и вспомогательных сухопутных, военно-морских и военно-воздушных сил, а также принятие решения, с тем чтобы разрешать военнослужащим, находящимся в официальных командировках или на учебных курсах в государствах-- членах ССЗ, а также членам их семей проходить лечение в военных госпиталях в этих государствах.
It welcomed the creation of a unified military command to coordinate, oversee and direct regular and supplementary ground, naval and air forces and the decision to allow armed forces personnel on official missions or training courses in GCC member States, in addition to their families, to receive treatment in military hospitals in those States.

В странах-- членах ССЗ на протяжении многих лет увеличение доли местного населения в составе рабочей силы являлось провозглашенной политикой, однако меры по ее реализации гораздо более строго осуществлялись в 1998 году, когда произошло резкое ухудшение финансовых и экономических условий и продолжало возрастать быстрыми темпами число граждан стран-- членов ССЗ, ищущих работу.
In the GCC countries, the indigenization of the labour force has been a declared policy for many years but was enforced far more strictly in 1998, a year during which financial and economic conditions deteriorated abruptly and the number of GCC nationals seeking employment opportunities continued to rise rapidly.

Кроме того, он проанализировал решения, принятые Советом министров здравоохранения, особенно относительно принятия документа, призванного обеспечить развитие систем здравоохранения в государствах-- членах ССЗ, осуществление программ профилактики заразных и незаразных заболеваний, осуществление глобальной стратегии по вопросам диеты, физического воспитания и здравоохранения и создания совета Залива по вопросам подготовки медсестер.
In addition, it examined the decisions of the Council of Ministers of Health, in particular concerning the adoption of an instrument designed to ensure development of the health systems in the GCC States, the implementation of programmes for the prevention of communicable and non-communicable diseases, implementation of the Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, and the establishment of the Gulf Council for Nursing Specializations.

Экспорт( включая нефть) стран-- членов ССЗ возрос, по оценкам, на 56 процентов.
Exports(including oil) of GCC countries are estimated to have increased by 56 per cent.

Среди стран- членов ССЗ особенно заметных успехов добилась Саудовская Аравия.
In the GCC countries, the most significant improvement was registered by Saudi Arabia.

Сотрудничество членов ССЗ в электроэнергетическом секторе.
GCC cooperation in the electricity sector.

Все страны-- члены ССЗ значительно выиграли от повышения цен на нефть и увеличения объема поступлений от ее продажи.
All GCC countries benefited considerably from higher oil prices and revenues.

Итого, страны-- члены ССЗ.
GCC countries subtotal.

Изучение, оценка и активизация осуществления стратегии государств-- членов ССЗ в СМИ.
Examine, evaluate and enhance the GCC States' media strategy.

Эта общая тенденция распространяется на все страны- члены, включая страны-- члены ССЗ.
This is a general tendency extending over all member countries, including the GCC countries.