ЧЛЕНОВ ЮНЕСКО на Английском - Английский перевод

• UNESCO member

Примеры использования Членов ЮНЕСКО на Русском языке и их переводы на Английский язык

МСКО- это продукт международного согласия, она формально принята на Генеральной Конференции стран- членов ЮНЕСКО.
ISCED is a product of international agreement and adopted formally by the General Conference of UNESCO Member States.

Комитет был создан по решению Генеральной конференции в 1978 г., состоит из 22 государств- членов ЮНЕСКО и собирается раз в два года.
The Committee was established by UNESCO's General Conference in 1978, is composed of 22 UNESCO Member States and meets every two years.

ИИТО является уникальным институтом, его экспертно- аналитические материалы в области ИКТ в образовании доступны для всех государств- членов ЮНЕСКО.
IITE is a unique institution whose expertise in ICT in education is offered to all UNESCO Member States.

Данная программа обучения педагогов медийной и информационной грамотности- важный источник информации для государств- членов ЮНЕСКО и новое слово в данной области.
This Media and Information Literacy Curriculum for Teachers is an important resource for UNESCO Member States and a pioneering publication.

Наиболее важным результатом работы Конференции явилось совместное заявление стран Азии и бассейна Тихого океана- членов ЮНЕСКО.
The most important outcome of the conference was a declaration produced and agreed to by the Asian and Pacific countries that are members of UNESCO.

Состоявшаяся дискуссия выявила значительное расхождение мнений стран- членов ЮНЕСКО по данному вопросу, что нашло отражение в итогах голосования.
The discussion there showed a significant difference in opinions of UNESCO member states on this issue, which was reflected in the results of the voting.

В Межправительственный совет Программы ЮНЕСКО« Информация для всех» входят представители 26 государств- членов ЮНЕСКО.
The Intergovernmental Council for the UNESCO Information for All Programme comprises representatives of 26 UNESCO Member States.

Значительное число государств-- членов ЮНЕСКО становятся жертвами незаконного экспорта и торговли предметами искусства, в результате чего они лишаются своей исторической самобытности и традиций.
A large number of UNESCO member States are exposed to illicit export and trafficking in cultural artefacts, thus being deprived of their historical identity and traditions.

В практикуме в основном приняли участие составители учебных программ, специалисты в области инклюзивного образования и прочие эксперты из государств- членов ЮНЕСКО.
The participants in the workshop were mainly curriculum planners, inclusive education experts and other experts from UNESCO member States.

Элеонора Митрофанова: Исполсовет, куда входят 58 представителей стран- членов ЮНЕСКО, работает в постоянном режиме между сессиями Генеральной конференции организации.
Eleonora Mitrofanova: The Executive Board comprising 58 representatives of UNESCO member states works continuously between sessions of the General Conference of the Organization.

И наконец, решение о пересмотре разделов образования и обучения МСКО было принято на тридцать шестой сессии Генеральной конференции государств-- членов ЮНЕСКО.
Finally, a revision of the ISCED fields of education and training was commissioned at the thirty-sixth session of the General Conference of UNESCO member States.

Одним из ключевых направлений ИИТО является укрепление потенциала стран- членов ЮНЕСКО в продвижении инновационной педагогики и профессионального развития учителей посредством применения передовых технологий.
One of the core activities of IITE is to strengthen the capacity of the UNESCO Member States in professional development of teachers on ICT-pedagogy integration.

На церемонии были оглашены приветственные послания новому Гендиректору от имени руководителей ряда международных организаций системы ООН и стран- членов ЮНЕСКО.
Messages of congratulations from leaders of a number of international organizations of the UN system and UNESCO member countries to the new Director General were read out at the ceremony.

Укрепление потенциала государств- членов ЮНЕСКО в сфере ИКТ в образовании на основе научно- обоснованной политики, повышения квалификации учителей и обеспечения равенства для уязвимых групп населения;
Capacity enhancement of UNESCO Member States in ICTs in educa- tion through evidence-based policies, professional development for teachers and equal access for vulnerable groups.

Комитет принял рекомендацию№ 6, в которой он рекомендовал Генеральному директору запросить мнения государств- членов ЮНЕСКО и государств- участников Конвенции 1970 года в отношении кодекса.
The Committee adopted Recommendation No. 6 in which it recommended that the Director-General seek the views of UNESCO member States and States parties to the 1970 Convention concerning the Code.

Номинанты выдвигаются правительствами государств- членов ЮНЕСКО и неправительственными организациями( НПО) в официальном партнерстве с ЮНЕСКО, которые могут номинировать до трех кандидатов.
Candidates are nominated by Governments of UNESCO Member States and non-governmental organizations(NGOs) in official partnership with UNESCO, which can nominate up to three.

Декларации сорок четвертой сессии Международной конференции по вопросам образования в духе мира, уважения прав человека и демократии, принятой министрами образования государств- членов ЮНЕСКО Женева, 8 октября 1994 года.
The Declaration of the forty-fourth session of the International Conference on Education for Peace, Human Rights and Democracy, adopted by the Ministers of Education of UNESCO member States Geneva, 8 October 1994.

Предложить правительствам разных стран- членов ЮНЕСКО объявить приграничные районы« зонами сохранения биоразнообразия» и обеспечить охрану диких животных во время их миграций через границу;
Invite national governments of UNESCO Member States to declare the border areas the"biodiversity conservation zones" and ensure the protection of wild animals during their migration across the border;

ЮНЕСКО призвала Тунис представить доклад в рамках восьмой консультации государств- членов ЮНЕСКО в отношении применения Конвенции и Рекомендации о борьбе с дискриминацией в области образования.
UNESCO encouraged Tunisia to submit a report in the framework of the eighth consultation of UNESCO member States on the application of the Convention and Recommendation against Discrimination in Education.

Российская Федерация как один из наиболее активных членов ЮНЕСКО участвует во многих проектах, направленных на развитие международного гуманитарного сотрудничества, межцивилизационного и межкультурного диалога.
Being one of the most active UNESCO members, the Russian Federation takes part in many projects aimed at promoting international humanitarian cooperation and dialogue between civilizations and cultures.

Решение о проведении пересмотра было подготовлено на тридцать четвертой сессии Генеральной конференции государств-- членов ЮНЕСКО в ноябре 2007 года и формально принято на тридцать шестой сессии Генеральной конференции в ноябре 2011 года.
The revision was commissioned at the thirty-fourth session of the General Conference of UNESCO member States in November 2007 and was formally adopted by the thirty-sixth General Conference in November 2011.

В книге описан передовой опыт государств- членов ЮНЕСКО в интеграции новых ИКТ в систему образования в условиях развития обществ, основанных на знаниях и появления новых технологий и альтернативных форм получения образования.
The book covers the best practices of UNESCO Member States in integration of ICT in their educational systems in the context of development of knowledge society and emergence of new technologies and alternative forms of education delivery.

В 2011 году ЮНЕСКО рекомендовала Эквадору представить доклад в рамках восьмой серии консультаций государств- членов ЮНЕСКО по имплементации Конвенции и Рекомендации против дискриминации в сфере образования.
In 2011, UNESCO recommended that Ecuador submit a report in the framework of the eight consultations of UNESCO member States on the implementation of the Convention and the Recommendation against Discrimination in Education.

Теоретически ОЭСР и Европейский союз проводят обследование и обработку данных, поступающих из стран- членов, а Международный статистический институт ЮНЕСКО проводит обследование и обработку данных, полученных от остальных стран-- членов ЮНЕСКО.
In theory, OECD and the European Union survey and process data from their member countries while the UIS surveys and processes data for the remaining countries that are members of UNESCO.

Бразилия, Венгрия, Германия, Индия, Кения, Корея, Мексика, Объединенные Арабские Эмираты и Таджикистан рассказали представителям 195 государств-- членов ЮНЕСКО о различных мероприятиях и видах деятельности, осуществлявшихся в рамках кампании.
Brazil, Germany, Hungary, India, Kenya, Korea, Mexico, Tajikistan and the United Arab Emirates presented the events and activities undertaken during the campaign to representatives of the 195 UNESCO member States.

Проекты должны представляться национальными органами государств-- членов ЮНЕСКО, отвечающими за связь с ЮНЕСКО, независимо от того, связан ли этот проект с государственной или частной организацией либо международной правительственной организацией;
Projects must be submitted by the UNESCO member States' national authority responsible for relations with UNESCO, irrespective of whether the project concerns a public or private body, or by international governmental organizations.

Для внедрения тематики всемирного наследия в программу средней школы издано более чем на 20 языках учебное справочное пособие для учителей« Всемирное наследие в руках молодежи», которое прошло апробацию и адаптацию к национальным особенностям примерно в 1000 школ- участниц ASPnet из более чем 130 государств- членов ЮНЕСКО.
In order to integrate World Heritage conservation issues into secondary school teaching, an innovative Educational Resource Kit for Teachers entitled‘World Heritage in Young Hands' has been published in over thirty languages and has been tested and adapted to national needs in close to 1000 Associated Schools in over 130 UNESCO Member States.

Соглашением также определяет возможность участия в деятельности международного центра государств- членов ЮНЕСКО, в том числе ассоциированных, возможность использования наименования и эмблемы организации, а также порядок разрешения споров.
The agreement also defines the possibility of participating in the activities of the international center of UNESCO Member States, including associates, the possibility of using the name and logo of the organization, as well as the procedure for resolving disputes.

Предлагает Генеральному директору довести до сведения членов ЮНЕСКО проект ЮНИДРУА, дополнив его углубленным анализом, в котором подчеркивалась бы взаимодополняемость обоих текстов и указывались бы различия, которые существуют между Конвенцией ЮНЕСКО и проектом ЮНИДРУА;
Invites the Director-General to bring the UNIDROIT draft to the attention of the members of UNESCO with the addition of a full analysis which would underline the complementarity between both texts and would indicate the differences which exist between the UNESCO Convention and the UNIDROIT draft;

В рамках работы сессии О. Ю. Васильева примет участие в общеполитической дискуссии глав делегаций стран- членов ЮНЕСКО, Министерском совещании с повесткой« Образование 2030», а также торжественном заседании по случаю 25- летия Программы УНИТВИН/ Кафедры ЮНЕСКО..
Within the framework of the session, Ms Vasilieva will take part in the General Policy Debate of the heads of delegations of UNESCO member states, a high-level Ministerial meeting on"Education 2030", as well as the event celebrating the 25th anniversary of the UNITWIN/ UNESCO Chairs Program.