ЧЛЕНЫ ЮНЕСКО на Английском - Английский перевод

• UNESCO member

Примеры использования Члены ЮНЕСКО на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы просим страны- члены ЮНЕСКО представить свои мнения.
We request UNESCO member countries to submit their ideas.

Государства- члены ЮНЕСКО соберутся на Генеральной конференции для утверждения направления программ, бюджета и назначения нового Генерального директора.
UNESCO Member States set to approve programme, budget and appoint the new Director-General.

Призывая государства-- члены ЮНЕСКО соблюдать Конвенцию 1970 года.
Appealing to UNESCO member States to adhere to the Convention of 1970.

Государства-- члены ЮНЕСКО, специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и межправительственные организации могут вносить в Фонд свои взносы.
UNESCO member States, United Nations specialized agencies and intergovernmental organizations may contribute to the Fund.

Кроме того, в этой резолюции государства- члены ЮНЕСКО обратились к Генеральной Ассамблее с просьбой поступить аналогичным образом.
Furthermore, in that resolution, the States members of UNESCO asked the General Assembly to do the same.

Документ не только не предполагает какого-либо реального содействия улучшению ситуации в Крыму, но, напротив, дезориентирует страны- члены ЮНЕСКО и потому неприемлем.
This document not only does not envisage any real assistance to the improvement of the situation in Crimea, but on the contrary, disorients UNESCO member states and is therefore unacceptable.

ГоСУдаРСтВа- ЧЛенЫ ЮнеСко ПРинЯЛи декЛаРациЮ оБ ЭтиЧеСкиХ ПРинциПаХ.
UnEsCo MEMBEr statEs aDoPt DEClaration oF EtHiCal PrinCiPlEs in rElation to CliMatE.

Почетный посол Франции, приветствуя принятие Палестины в члены ЮНЕСКО, отметил, что палестинцы до сих пор находятся в недопустимо тяжелом положении.
The Honorary Ambassador of France, welcoming the granting by UNESCO of membership to Palestine, had said that the Palestinians were still in an unacceptable predicament.

В этой декларации государства- члены ЮНЕСКО соглашаются уважать и охранять традиционные знания, и в частности традиционные знания коренных народов.
In the Declaration, UNESCO member States agree to respect and protect traditional knowledge, in particular that of indigenous peoples.

Ноября 2001 года по предложению иранского лидера Мохаммада Хатами страны- члены ЮНЕСКО единогласно приняли« Всеобщую декларацию о культурном разнообразии ЮНЕСКО».
On 9 November 2001, prompted by the Iranian leader Mohammad Khatami, the member states of UNESCO unanimously adopted the"UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity.

Именно в этом духе государства-- члены ЮНЕСКО только что поручили нам разработать международную конвенцию о культурном содержании и художественном выражении.
In that spirit, UNESCO's member States have just given us a mandate to prepare an international convention on the diversity of cultural content and artistic expression.

Государства- члены ЮНЕСКО признали, что органам политической власти следует уважать эту роль и что" работа по созданию научного потенциала должна опираться на региональное и международное сотрудничество с целью обеспечения как справедливого развития, так и расширения и использования творчества людей без какой бы то ни было дискриминации стран, групп или отдельных лиц.
UNESCO member States had recognized that political authorities should respect that role and that the building of scientific capacity"should be supported by regional and international cooperation, to ensure both equitable development and the spread and utilization of human creativity without discrimination of any kind against countries, groups or individuals.

Настоятельно призывает государства-- члены ЮНЕСКО поддержать эту инициативу, в частности, посредством ознакомления секретариата с показательными примерами возвращения и реституции;
Urges the UNESCO member States to support this initiative inter alia by providing representative examples of return and restitution to the secretariat;

В принятой в 1997 году резолюции по Всемирной программе по солнечной энергии на 1996- 2005 годы Генеральная конференция ЮНЕСКО выразила признательность главам государств и правительств, вошедшим в состав Всемирной комиссии по солнечной энергии, особенно ее Председателю г-ну Мугабе, и призвала все государства- члены ЮНЕСКО внести вклад в обеспечение успешного выполнения Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы.
In a 1997 resolution on the World Solar Programme 1996-2005, the General Conference of UNESCO expressed appreciation to the heads of State and Government serving on the World Solar Commission, especially to its Chairman, Mr. Mugabe, and called upon all UNESCO Member States to contribute to the success of the implementation of the World Solar Programme 1996-2005.

Призывает все государства- члены ЮНЕСКО пользоваться добрыми услугами Комитета при урегулировании международных требований в отношении реституции или возвращения культурных ценностей;
Encourages all States members of UNESCO to make use of the Committee's good offices in settling international claims for the restitution or return of cultural property;

В соответствии с пунктом 4 резолюции 57/ 249 21 мая 2004 года государства-- члены ЮНЕСКО второй раз отмечали Всемирный день культурного разнообразия во имя диалога и развития с широким участием гражданского общества.
Pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 57/249, the UNESCO member States celebrated, on 21 May 2004, the second World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development, with a large number of participants from civil society.

На этой встрече государства- члены ЮНЕСКО определят, насколько мир продвинулся к достижению первой цели глобальной программы« Образование для всех» и скоординируют свою политику по данной тематике до 2015 г.
At this conference, UNESCO Member States will assess progress in achieving the first goal of the Global Education for All(EFA) program and co-ordinate ECCE policy towards 2015.

В той же рекомендации Комитет утвердил паспортизацию в качестве международного стандарта для регистрации минимальной информации о движимых культурных ценностях и предложил Генеральному директору довести это до сведения участников Генеральной конференции и рекомендовать, чтобы все государства- члены ЮНЕСКО приняли этот стандарт и по возможности пользовались им для идентификации похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностей, а также для целей международного обмена информацией по этим ценностям.
In the same Recommendation, the Committee endorses“Object-ID” as the international standard for recording minimal data on movable cultural property, and invites the Director-General to bring the Recommendation to the attention of the General Conference and to recommend that all UNESCO member States adopt“Object-ID” and use it to the fullest extent possible for identification of stolen or illegally exported cultural property and international exchange of information on such property.

В течение нескольких лет многие государства- члены ЮНЕСКО и сама Генеральная конференция демонстрируют свое стремление к укреплению, совершенствованию и модернизации статистических служб ЮНЕСКО..
For several years, many UNESCO Member States and the General Conference itself have been expressing their desire to see a strengthening, improvement and modernization of UNESCO's statistical services.

Государства- члены ЮНЕСКО приняли знаковое решение( Решение 197EX/ 46) для укрепления потенциала ЮНЕСКО по оказанию помощи государствам при разработке стратегий предотвращения насильственного экстремизма.
UNESCO Member States adopted the landmark decision(Decision 197EX/46) to enhance UNESCO's capacity to provide assistance to States as they craft sharper strategies to prevent violent extremism.

После принятия Декларации многие государства-- члены ЮНЕСКО изъявили готовность разработать при содействии Организации национальную культурную политику, способную содействовать развитию на основе охраны и повышения значимости их культурного разнообразия.
Since the Declaration was adopted, many States members of UNESCO have sought to draw up, with the assistance of UNESCO, national cultural policies that could contribute to development by safeguarding and enhancing their cultural diversity.

Декларация призывает государства- члены ЮНЕСКО к« созданию правовой и институциональной среды, в которой журналисты могли бы осуществлять свою профессиональную деятельность в безопасности», а также к« обеспечению независимых, быстрых и эффективных расследований и судебных процессов вследствие совершаемых против журналистов и средств массовой информации преступлений».
It calls on UNESCO Member States“to create a safe legal and institutional environment for journalists to report”, and“ensure that crimes against journalists or media outlets are subject to independent, speedy and effective investigations and prosecutions”.

Имею честь информировать Вас о том, что государства-- члены ЮНЕСКО поддержали представленное правительством Австрии Генеральной конференции на ее тридцать третьей сессии( октябрь 2005 года) предложение провозгласить 2008 год Международным годом языков.
It is my pleasure to inform you of the support that UNESCO member States have given to the proposal, submitted by the Government of Austria to the General Conference at its thirty-third session(October 2005), to proclaim the year 2008 International Year of Languages.

В результате приема Палестины в члены ЮНЕСКО Израиль предпринял ряд карательных коллективных действий против палестинцев, включая ускорение и интенсификацию своей незаконной поселенческой деятельности.
As a result of the admission of Palestine to membership of UNESCO, Israel had unleashed a series of punitive, collective actions against Palestinians, including acceleration and intensification of its illegal settlement activities.

Берлинская декларация призывает государства- члены ЮНЕСКО удвоить усилия по соблюдению существующих международных соглашений и документов, таких как Международная конвенция о борьбе с допингом в спорте, и предлагает ЮНЕСКО предпринимать практические шаги по наблюдению и контролю за их реализацией.
Finally the Berlin Declaration calls on UNESCO's Member States to redouble efforts to implement existing international agreements and instruments, such as UNESCO”s International Convention against Doping in Sport, and invites the Organization to propose practical follow-up and monitoring.

В связи с тем, что в незаконный оборот вовлекаются также подводные культурные ценности, государства- члены ЮНЕСКО приняли в 2001 году Конвенцию об охране подводного культурного наследия10, которая требует от государств- участников принятия мер по предотвращению ввоза на их территорию подводного культурного наследия, которое было незаконным образом экспортировано и/ или извлечено в нарушение Конвенции, торговых операций с ним или владения таким наследием статья 14.
Because illicit traffic also affects underwater cultural property, States members of UNESCO adopted in 2001 the Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage, which obliges States parties to take measures to prevent the entry into their territory, dealing in, or possession of underwater cultural heritage illicitly exported and/or recovered, where recovery was contrary to the Convention art. 14.

Предлагает государствам-- членам ЮНЕСКО и другим сторонам вносить добровольные взносы в Фонд;
Invites UNESCO member States and others to make voluntary donations to the Fund;

Следует воздать должное государствам- членам ЮНЕСКО за принятие этого решения.
States members of UNESCO deserve credit for adopting that resolution.

Предлагает государствам-- членам ЮНЕСКО.
Invites UNESCO member States to.

Страны- члены ООН одновременно могут быть и членами ЮНЕСКО.
Countries-members of the UN may, at the same time, be members of UNESCO.