ЧЛЕНОВ ДОЛЖНЫ на Английском - Английский перевод

• members should
• members must
• membership must

Примеры использования Членов должны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Трое из пяти членов должны иметь юридическое образование.
A total of five members must have prior board experience.

Большинство новых постоянных и непостоянных членов должны составлять развивающиеся страны.
Most of the new permanent and non-permanent members must be developing countries.

Выбывающих членов должны замещать члены, представляющие другие страны того же региона;
Outgoing members should be replaced by members from other countries in the same region;

И она должна оставаться таковым, а приоритеты большей части ее членов должны находить отражение в регулярном бюджете.
It must remain so, and the priorities of the bulk of its membership must be reflected in the regular budget.

Двое из пяти его членов должны обладать опытом работы в качестве судей; один из них назначается председателем суда.
Two of its five members must have experience of working as a judge; one of them acts as chairperson of the Court.

Статья 11 проекта Избирательного кодекса ныне гласит, что не менее 7 из 15 членов должны быть заняты в ЦИК на постоянной основе.
Article 11 of the draft Election Code now stipulates that not less than 7 of 15 CEC members should work on a permanent basis.

В третьих, оставшиеся восемь непостоянных членов должны избираться в соответствии с принципом равного представительства по географическому признаку.
Thirdly, the remaining eight non-permanent members would be elected in accordance with the principle of equitable geographical distribution.

Когда будет достигнут достаточный прогресс на основе такой подготовительной работы, один из членов или группа членов должны представить проект договора на пленарном заседании.
When sufficient progress is made through such preparatory work, a member or group of members should present a draft treaty at the plenary meeting.

Мы считаем, что пять новых членов должны иметь постоянный статус для того, чтобы Совет Безопасности мог лучше отражать современные политические и экономические реалии.
We believe that five new seats should be allocated as permanent for the Security Council to better reflect present political and economic realities.

В принятом в 1990 году решении о создании этого Комитета предусматривалось, что в число его 12 членов должны входить представители правовой профессии, в связи с чем участие в его работе правоведов является необходимым требованием.
The 1990 decision establishing the Committee had stipulated that its 12 members should include persons from the legal profession and thus the membership of lawyers was a requirement.

Места постоянных членов должны быть предоставлены как минимум двум африканским странам, двум развивающимся страна Азии и двум странам из региона Латинской Америки и Карибского бассейна.
Permanent membership must be granted to at least two countries from Africa, two developing countries from Asia and two countries from Latin America and the Caribbean.

Все Стороны пришли к согласию в отношении того, что кандидатуры членов должны выдвигаться своей соответствующей группой или представляемыми ими странами и впоследствии избираться в состав Комитета КС.
All Parties agreed that members should be nominated by their respective group or constituency and be thereafter elected to the Committee by the COP.

Большинство членов должны поддержать этот подход, хотя некоторых убедили в обратном и просят отстаивать эту позицию во имя реформы Совета.
The majority of the membership should support this approach, even though some have been made to believe otherwise and have been asked to state their case in the name of Council reform.

Мы полагаем, что критерии отбора новых постоянных членов должны отражать общее влияние кандидатов на международные дела, учитывать политические, экономические, военные и культурные аспекты.
We believe that the criteria for selecting new permanent members should reflect the candidates' overall influence on world affairs, taking political, economic, military and cultural aspects into account.

Половина членов должны быть иностранными, выбранными из списка ветеринаров по пробегам и назначенными FEI совместно с комитетом по пробегам FEI и по согласованию с оргкомитетом.
At least half of the members must be foreign, chosen from the FEI list of Endurance Veterinarians and appointed by the FEI in consultation with the FEI Endurance Committee and the OC.

Наблюдательный совет и Общее собрание членов должны быть уведомлены о применении санкций за нарушение Кодекса не позднее, чем до даты следующего проведения собрания.
The Supervisory Board and the General Board of Members must be notified about imposition of sanctions for violations of the Code no later than prior to the date of the next meeting.

Следовательно, исключительно ограниченные рамки списков могут наносить ущерб нормальному функционированию системы урегулирования споров, в частности, когда один или несколько членов должны избираться из списка для работы в арбитражном трибунале или согласительной комиссии.
Thus, the extreme brevity of the lists could prejudice the proper functioning of the dispute-settlement system, in particular when one or several members must be selected from the list for an arbitral tribunal or a conciliation commission.

В состав новых постоянных членов должны войти государства- члены, которые могут принять на себя более серьезную международную ответственность на основе принципа справедливого географического распределения.
New permanent members must include countries that have the capacity to share greater international responsibilities and reflect equitable geographical representation.

Г-жа ЭВАТ говорит, что данное предложение вызывает у нее сомнения: тот факт, что пять членов должны поддержать решение о приемлемости сообщения на основе определенных конкретных критериев, не оставляет много места для особого мнения.
Ms. EVATT said she was doubtful about the proposal: the fact that five members must be positive that a communication was admissible on the basis of the particular issues defined did not leave much scope for a separate opinion.

Кроме того, четверо новых непостоянных членов должны быть избраны следующим образом: один от Африки, один от Азии, один от Латинской Америки и Карибского бассейна и один от западноевропейских государств.
In addition, four new non-permanent members should be elected as follows: one from Africa, one from Asia, one from Latin America and the Caribbean and one from among the Eastern European States.

Парижские принципы предусматривают, что состав национального учреждения и порядок назначения его членов должны в соответствии с принципом плюрализма обеспечивать представительство субъектов, участвующих в деятельности по поощрению и защите прав человека.
The Paris Principles establish that the composition of a national institution and the appointment of its members should ensure a pluralistic representation of the actors involved in the promotion and protection of human rights.

Для сохранения преемственности пяти из десяти членов должны предоставляться первоначальные невозобновляемые контракты на шестилетний срок, а другим пяти членам-- первоначальные невозобновляемые контракты на трехлетний срок.
To enable continuity, 5 of the 10 members should be provided with initial non-renewable contracts of six years' duration, and 5 should be provided with initial non-renewable contracts of three years' duration.

Что касается мотивов высылки в национальном законодательстве, то в соответствии с принципами права Европейского союза власти государств- членов должны индивидуально подходить к высылке, в том числе к высылке по соображениям публичного порядка и государственной безопасности.
Concerning the grounds for expulsion provided for in national legislation, the principles of European Union law require member State authorities to adopt an individualized approach to expulsion, including for public policy or security considerations.

Мы считаем, что со своим мандатом, тесно связанным с суверенитетом и юрисдикцией прибрежных государств над своим континентальным шельфом, функции и деятельность Комиссии и ее членов должны согласовываться с соответствующими положениями в Конвенции.
It is our view that with its mandate being closely linked to the sovereignty and jurisdiction of coastal States over their continental shelves, the functions and activities of the Commission and its members must be in accordance with relevant stipulations in the Convention.

Следовательно, в соответствии с пунктом 3 резолюции 1991 А( XVIII) от 17 декабря 1963 года пять непостоянных членов должны избираться в соответствии со следующей формулой: три- от Азии и Африки, один- от Восточной Европы и один- от Латинской Америки и Карибского бассейна.
Consequently, pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 1991 A(XVIII) of 17 December 1963, the five non-permanent members should be elected according to the following pattern: three from Africa and Asia, one from Eastern Europe and one from Latin America and the Caribbean.

На наш взгляд, критериями для определения новых постоянных членов должны быть справедливое географическое представительство, политическая и экономическая мощь, а также приверженность и потенциал в деле содействия достижению целей Организации Объединенных Наций, а именно: укрепление мира, безопасности и развития как на глобальном, так и на региональном уровнях.
In our view, the criteria for new permanent members should be equitable geographical representation, political and economic strength, and the commitment and capability to contribute to the purposes of the United Nations- namely, the promotion of peace, security and development, both globally and regionally.

Соответственно, согласно пункту 3 резолюции 1991 А( XVIII) Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1963 года пять непостоянных членов должны избираться по следующей схеме: три-- от государств Африки и Азии, один-- от государств Восточной Европы, и один-- от государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
Consequently, pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 1991 A(XVIII), of 17 December 1963, the five non-permanent members should be elected according to the following pattern: three from Africa and Asia, one from Eastern Europe and one from Latin America and the Caribbean.

Состав Суда не претерпевал существенных изменений до конституционной реформы, проведенной в соответствии с законом№ 19, 123 от 1997 года, который установил для судей Верховного суда возрастной лимит в 75 лет, увеличил число судей с 17 до 21 и установил требование, согласно которому пять членов должны быть юристами, не связанными с системой отправления правосудия.
The composition of the Court did not change significantly until the constitutional reform introduced by Act No. 19,123 of 1997, which set an agelimit of 75 for Supreme Court judges, increased the number of judges from 17 to 21, and stipulated that five members must be lawyers unconnected with the administration of justice.

Соответственно, согласно пункту 3 резолюции 1991 A( XVIII) Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1963 года, пять непостоянных членов должны быть избраны по следующей схеме: два- от государств Азии и Африки, один- от государств Латинской Америки и Карибского бассейна и два- от западноевропейских и других государств.
Consequently, pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 1991 A(XVIII) of 17 December 1963, the five non-permanent members should be elected according to the following pattern: two from Africa and Asia, one from Latin America and the Caribbean and two from Western European and other States.

В соответствии с пунктом 4 резолюции 2847( ХХVI) Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1971 года и принимая во внимание количество государств, которые останутся членами Совета после 1 января 1995 года, 18 государств- членов должны быть избраны следующим образом: пять от африканских государств, четыре от государств Азии, два от восточноевропейских государств, три от государств Латинской Америки и Карибского бассейна и четыре от западноевропейских и других государств.
In accordance with paragraph 4 of General Assembly resolution 2847(XXVI) of 20 December 1971, and taking into account the number of States which will remain members of the Council after 1 January 1995, the 18 members should be elected as follows: five from African States, four from Asian States, two from Eastern European States, three from Latin American and Caribbean States and four from Western European and other States.