ЧЛЕНЫ ОПЕК на Английском - Английский перевод

• OPEC members
• OPEC member

Примеры использования Члены ОПЕК на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня, как известно, члены ОПЕК действуют соответственно плану о сокращении добычи нефти.
Now OPEC members act according to the plan to reduce oil production.

Ранее члены ОПЕК пытались договориться о сокращении добычи, но обычно ничего не происходило.
OPEC members tried to agree upon cutbacks before, but usually nothing happened.

Цены на нефть устремляются вверх- на рынке ожидается, что вскоре члены ОПЕК наконец придут к соглашению по уровням добычи.
Oil prices are looking upwards, as the market expects the OPEC members to finally come to an agreement on output levels soon.

Страны- члены ОПЕК вложили$ 186, 2 млрд., а карибские финансовые центры-$ 197, 5 млрд.
OPEC countries have purchased $186.2bln, and Caribbean financial centers- $197.5bln.

Это может не только помочь зависимым от нефти странам( таким как члены ОПЕК), но и оказать позитивное влияние на весь этот сектор во всем мире.
This can not only help oil dependent countries( like OPEC members), but could positively influence the whole sector around the globe.

Члены ОПЕК близки к достижению соглашения насчет заморозки добычи нефти после тяжелой недели на рынке.
The OPEC members are close to reaching an agreement on the output freeze after a tough week on the market.

В этих условиях некоторые члены ОПЕК, имевшие резерв наращивания добычи, увеличили производство нефти и нефтепродуктов.
In response to these events, certain OPEC members with spare production capacity increased their production of crude oil and its products.

Члены ОПЕК провели встречу 30- го ноября и достигли соглашения, но всего несколько дней спустя Саудовская Аравия объявила, что снизит добычу даже существеннее.
OPEC members met on the 30th November and they reached an agreement but just days later Saudi Arabia announced: they will hold themselves back even more.

Как многократно утверждали страны-- члены ОПЕК, прежде всего Саудовская Аравия, цену примерно в 70 долл. США за баррель следует считать оптимальной.
As repeatedly claimed by OPEC member countries, in particular Saudi Arabia, a price of around $70 per barrel has been deemed appropriate.

Государства- члены ОПЕК работают над исправлением сложившейся ситуации посредством повышения объема инвестиций в добычу нефти и установления более тесного сотрудничества с другими ее производителями.
The OPEC States were working to rectify that situation through greater investment in production and greater cooperation with other oil-producing parties.

В ходе своего совещания на уровне министров в ноябре 1997 года члены ОПЕК договорились об увеличении своего совокупного объема квот на 10 процентов до 27, 5 млн. баррелей в день.
OPEC members agreed to raise their production ceiling by 10 per cent to 27.5 million barrels per day during their November 1997 ministerial meeting.

На этой встрече члены ОПЕК приняли решение сократить добычу в общей сложности примерно на 1, 25 млн. баррелей в день.
At that meeting, OPEC members approved cuts in production totalling about 1.25 million barrels a day.

Повсеместные продажи нефти были связаны с продолжающейся обеспокоенностью глобальным переизбытком предложения на рынке и ожиданиями того, что члены ОПЕК не будет сокращать добычу на встречи 27 ноября.
The oil sell-off was based on continuing worries regarding global oversupply and expectations that OPEC members will not cut production after the meeting on November 27.

Начиная с августа 2012 года, страны члены ОПЕК постепенно сокращали объемы производства нефти по сравнению с ее практически максимальными объемами добычи.
From the near-maximum level of crude oil production, OPEC member countries have been reducing production gradually since August 2012.

Во время проведения переговоров по вопросу о третьем пополнении страны- члены ОПЕК указали, что с учетом состояния их экономики они не могут сохранить даже этот более низкий объем взносов.
When the negotiations took place on the third replenishment, the OPEC countries indicated that they could not retain even these lower levels of contribution, given the state of their economies.

Сомнения по поводу того, пойдут ли члены ОПЕК на значительное увеличение добычи, если это приведет к снижению цен, а тем самым и к снижению чистой приведенной стоимости будущих экспортных поставок нефти;
Doubts whether OPEC members will raise production substantially if it results in lower prices, thus lowering the net present value of future oil exports;

Члены ОПЕК должны будут обсудить потенциальную ситуацию с добычей нефти в ходе неформальных встреч, которые должны пройти во время Конференции International Energy, которая пройдет в Алжире 26- 28 сентября.
The OPEC members will discuss potential output cap during a course of informal meetings, which are held on the side of the International Energy Conference in Algiers on 26-28 September.

Цены на сырую нефть немного стабилизировались после медвежьей недели ввиду заявления, сделанного Венесуэльским президентом, Николасом Мадуро о том, что члены ОПЕК близки к достижению соглашения насчет заморозки добычи нефти.
Crude Oil prices recovered after a bearish week, which was fueled by the by Venezuela president Nicolas Maduro statement saying that the OPEC members are close to reaching an agreement on the output freeze.

Государства-- члены ОПЕК, признавая существующие прочные взаимосвязи между энергоресурсами и развитием и возможности для их укрепления в интересах достижения устойчивого развития, преисполнены решимости.
The OPEC member States, acknowledging the strong interrelationships between energy and development and the potential for supporting both to achieve sustainable development, resolve to.

Однако, если экспортные поставки нефти Ираком в результате вторжения в эту страну прекратятся, Саудовская Аравия и другие члены ОПЕК могут увеличить добычу нефти, чтобы компенсировать потенциальное сокращение мирового производства нефти.
However, if an attack on Iraq disrupts its oil exports, there is the possibility that Saudi Arabia and other OPEC members will increase oil production to offset the potential decrease in global oil output.

Государства-- члены ОПЕК, признавая существующие взаимосвязи между производством и потреблением энергоресурсов, охраной окружающей среды, экономическим ростом и социальным развитием, преисполнены решимости.
The OPEC member States, while recognizing the interrelationships among energy production and consumption, environmental protection, economic growth and social development, resolve to.

Самым важным событием, затронувшим регион извне в 1999 году, явился феноменальный рост цен на нефть во второй половине года после того, как в марте 1999 года члены ОПЕК приняли решение о сокращении производства.
The single most important event that characterized the region on the external front during 1999 was the phenomenal increase in oil prices in the second half of the year following the March 1999 decision by OPEC members to cut production.

Члены ОПЕК должны будут встретиться на форуме International Energy Forum, который должен пройти в Алжире 26- 28 сентября с целью обсуждения потенциальных мер по снижению добычи нефти и стабилизации ее стоимости.
OPEC members will meet on the sidelines of the International Energy Forum in Algiers on 26-28 September to discuss the potential measures for kerbing the output and stabilising prices.

В ответ на израильское вторжение на египетские, иорданские и сирийские территории, члены ОПЕК ввели нефтяное эмбарго против всех стран, выступавших в поддержку Израиля, и в течение нескольких дней поставки арабской нефти были сокращены на 60.
In response to an Israeli incursion into Egyptian, Jordanian and Syrian territories OPEC members issued an oil embargo against all countries deemed to be in support of Israel and within days the Arab oil supply had been reduced by around 60.

Кроме того, не все члены ОПЕК имеют одни и те же интересы, что связано с различиями в их производственных мощностях, объемах запасов, возможностях освоения поступлений и предпочитаемых сроках их получения.
Moreover, not all members of OPEC have the same interests, because their production capacity, level of reserves, ability to absorb revenues and their time preference for revenues are different.

Котировки фьючерсов на нефть сегодня приходят в равновесие после закрытия накануне снижением на выходе отчета Международного энергетического агентства, согласно которому избыток мирового предложения нефти сохранится на 2016 год, поскольку рост спроса замедляется, достигнув пятилетнего максимума, и ключевые члены ОПЕК поддерживают объемы добычи нефти на уровне, близком в рекордному.
Oil futures prices are steady today after closing lower on Tuesday following International Energy Agency report indicating global oil supply glut will persist through 2016 as demand growth slows from a five-year high and key OPEC members maintain near-record output.

В этом месяце цены на нефть выросли почти на 10% на фоне осторожных рыночных настроений по причине того, что министр нефти Саудовской Аравии, Халид Аль- Фалих заявил о том, что в следующем месяце, в ходе Алжирской встречи, члены ОПЕК и другие входящие в состав этой организации страны должны обсудить возможные шаги, которые необходимо предпринять для выравнивания цен.
This month, the oil prices rose by almost 10% with the market sentiments buoying after the Oil minister of Saudi Arabia Khalid al-Falih said that the members of OPEC and its member countries will discuss the possible steps to balance the prices during a meeting in Algeria next month.

Государства-- члены ОПЕК, присоединяясь к усилиям международного сообщества, направленным на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, учитывают интересы развивающихся стран при принятии решений, касающихся нефтяного производства и инвестирования, а также при осуществлении программ и инициатив по оказанию помощи в целях развития.
The OPEC member States, while joining the international community in the efforts to achieve the Millennium Development Goals, take the interests of developing countries into account when making petroleum production and investment decisions, as well as when implementing development assistance programmes and initiatives.

Что касается стран ОПЕК, то Группа отмечает, что объем добычи нефти этими странами в результате вторжения Ирака в Кувейт и последующего отсутствия соответствующих стран на мировом нефтяном рынке на некоторое время снизился по сравнению с уровнем, существовавшим до вторжения; однако поставки нефти вновь достигли своего обычного уровня, когда другие члены ОПЕК увеличили добычу с целью компенсации этой нехватки.
In the case of OPEC's production, the Panel notes that OPEC's crude oil production was briefly brought below its pre-invasion level as a result of Iraq's invasion of Kuwait and the subsequent absence of those countries from the world oil market; however, the supply of oil returned to normal levels when other OPEC members increased their production to compensate for the shortfall.

Участию государств- членов ОПЕК способствовал секретариат ОПЕК в Вене.
The participation of OPEC Member States was facilitated through the OPEC Secretariat in Vienna.