ЧЛЕНЫ ОЭС на Английском - Английский перевод

• ECO member

Примеры использования Члены ОЭС на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страны- члены ОЭС придают большое значение развитию регионального сотрудничества.
The ECO member countries attach great importance to the development of regional cooperation.

На этом форуме приняты совместные документы, призывающие государства- члены ОЭС к сотрудничеству в борьбе с контрабандой наркотических средств и психотропных веществ.
It adopted joint documents calling on the ECO member States to cooperate in combating the smuggling of narcotics and psychotropic substances.

Тем не менее государства- члены ОЭС смогли выйти на перспективные рубежи сотрудничества и взаимодействия.
Nevertheless, the ECO member States have managed to reach promising levels of cooperation and interaction.

Члены ОЭС приняли также решение о создании международного консорциума для развития региональной транспортной инфраструктуры.
ECO members have also decided to establish an international consortium to develop the regional transport infrastructure.

ЭСКАТО также начала обсуждения с ОЭС по вопросу углубления сотрудничества в организации демонстрационных пробегов контейнерных маршрутных поездов в страны- члены ОЭС и между ними.
ESCAP has also initiated discussions with ECO on enhancing collaboration in the organization of demonstration run of container block trains to and between ECO member countries.

Все новые члены ОЭС находятся на этапе перехода от центрального планирования к рыночной экономике.
All new members of ECO are at the stage of transition from central planning to market-oriented economies.

На заседании была достигнута договоренность о том, что за основу для карты дорожной сети ОЭС будут взяты дорожные стандарты и классификации ЭСКАТО, поскольку все страны- члены ОЭС являются членами ЭСКАТО.
During the meeting, it was agreed that ESCAP road standards and classifications should be taken as a basis for the ECO Road Network Map since all the ECO member countries are members of ESCAP.

Государства- члены ОЭС представили кандидатуры экспертов по связи по вопросам сокращения спроса на наркотики для прохождения подготовки в рамках проекта КПКН.
The ECO member states introduced the Drug Demand Reduction Liaison Experts to be trained under DCCU project.

Ввиду продолжения гражданской войны в Афганистане Комитет призывает государства- члены ОЭС продолжить свои усилия в области контроля над наркотиками в своих собственных странах, с тем чтобы воспрепятствовать свободному перемещению незаконных наркотиков из Афганистана.
Particularly in view of the civil war in Afghanistan, the Board encourages ECO member States to continue with their drug control efforts in their own countries in order to prevent the free flow of illicit drugs from Afghanistan.

Страны- члены ОЭС, к которым также относятся пять государств- членов СПЕКА и Азербайджан, добились положительных результатов в расширении торговли и инвестиций.
The ECO member countries, which also include 5 SPECA member States and Azerbaijan, have achieved positive results in promoting trade and investment.

В рамках проекта ЭСКАТО в области укрепления потенциала для управления процессом глобализации, который охватывает все страны-- члены ОЭС с переходной экономикой, ОЭС будет предложено принять существенное участие в некоторых видах деятельности по проектам.
Under the ESCAP project on capacity-building for managing globalization, which covers all ECO member countries with economies in transition, ECO will be invited to participate substantially in some of the project activities.

Другие государства- члены ОЭС могут также рассмотреть вопрос об участии в нем с целью расширения масштабов и распространения позитивных результатов этого совместного предприятия на многосторонней основе.
Other ECO member States may also consider participating in order to extend the scope and positive results of this venture on a multilateral basis.

Рабочая группа приветствовала эту деятельность, а также существенную помощь в области профессиональной подготовки и наращивания потенциала сотрудников афганских компетентных органов, которую предоставляют государства- члены ОЭС, такие как Иран( Исламская Республика), Кыргызстан и Турция.
The Working Party welcomed these activities as well as substantial assistance in the area of training and capacity-building of Afghan officials rendered by ECO member States such as Iran(Islamic Republic of), Kyrgyzstan and Turkey.

Например, государства- члены ОЭС начали вводить общие визы ОЭС и автомобильное страхование( так называемую" белую карту") по аналогии с шенгенскими визами и" зеленой картой" в Европе.
For example, ECO member States began introducing common ECO visas and car insurance(so-called white card), which are similar to Schengen visas and the green card in Europe.

В принятом в Алматы примерном плане, ориентированном на разработку проектов, подчеркивается важность того, чтобы государства-- члены ОЭС уделяли особое внимание развитию инфраструктур в области транспорта и коммуникаций, с тем чтобы обеспечить связи между ними и их связи с внешним миром.
The project-oriented Almaty Outline Plan underscores the importance that ECO member States attach to the development of transport and communications infrastructure linking the ECO member States with each other and with the outside world.

Государства- члены ОЭС приняли участие в работе юридического семинара, который был организован в марте 1999 года в Тегеране, Исламская Республика Иран, и который был посвящен вопросам сотрудничества судебных органов в процессе рассмотрения дел, связанных с наркотиками и отмыванием денег.
In the Islamic Republic of Iran, ECO member States participated in a legal workshop held in Tehran in March 1999 on judicial cooperation in handling drug and money-laundering cases.

В целях развития торговли в регионе ОЭС государства- члены ОЭС должны завершить создание своих гарантийных объединений в соответствии с положениями Таможенной конвенции о международной перевозке грузов с применением книжки МДП 1975 года.
To promote trade within the ECO region, ECO member States should finalize the establishment of their guaranteeing associations in accordance with the provisions of the Customs Convention on International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets 1975.

Сотрудничество с ОЭС предусмотрено в рамках осуществления нового проекта, представленного в соответствии со счетом для развития и касающегося укрепления потенциала для управления процессом глобализации стран-- членов ЭСКАТО, включая все страны-- члены ОЭС с переходной экономикой.
Cooperation with ECO is envisaged in the implementation of a new project, submitted under the development account, on capacity-building for managing globalization of ESCAP member States, including all ECO member countries with economies in transition.

Вновь заявляя о своей решимости создать и укрепить инфраструктуру, связывающую страны- члены ОЭС между собой и с мировыми рынками посредством обеспечения надежных автодорожных, железнодорожных, морских и воздушных сообщений и маршрутов, а также сетей нефте- и газопроводов.
Reaffirming their resolve to build and strengthen the infrastructure linking the ECO member countries to each other and with international markets through viable road, railway, sea and air connections and routes as well as networks of oil and gas pipelines.

Предварительный проект соглашения был рассмотрен на совещании рабочей группы, состоявшемся в Бангкоке в ноябре 2002 года, и в 2003 году для четырех субрегионов, включая страны-- члены ОЭС и Кавказ, были проведены четыре субрегиональных семинара в целях расширения участия стран в подготовительном процессе.
A preliminary draft of the agreement was considered at a working group meeting held at Bangkok, in November 2002, and four subregional seminars were convened in 2003 for four subregions, including the countries members of ECO and the Caucasus, to broaden the involvement of countries in the drafting process.

В октябре 2004 года в Кише, Исламская Республика Иран, состоялась конференция, на которой все государства- члены ОЭС, за исключением Туркменистана, обменялись информацией о последствиях злоупотребления наркотиками, стратегиях сокращения спроса на запрещенные наркотики, основанных на фактических данных, и о практических мерах по снижению вредных последствий.
At a conference held in Kish, Islamic Republic of Iran, in October 2004, all ECO member States except Turkmenistan exchanged information on the consequences of drug abuse, evidenced-based strategies for the reduction of illicit drug demand and harm reduction practices.

Государства- члены ОЭС договорились о следующей стратегии по укреплению потенциала Секретариата ОЭС и оказанию поддержки странам ОЭС в обеспечении повышения эффективности торговли в отдельных областях, с тем чтобы помогать странам добиваться их цели более эффективного экономического сотрудничества в рамках и за пределами региона.
ECO member States have agreed on the following strategy: strengthening the capacity of the ECO Secretariat, and supporting ECO countries in achieving increased trade efficiency in selected areas in order to assist countries in attaining their goal of more efficient economic cooperation within and outside the region.

ОЭС будет также предложено внести существенный вклад в работу четырнадцатого Совещания Руководящей группы Комитета по региональному экономическому сотрудничеству, которое намечено провести в Бангкоке в ноябре 2002 года, поскольку совещание будет посвящено вопросам торговли и инвестиций в Южной Азии, затрагивающим некоторые страны-- члены ОЭС, в частности Пакистан и Исламскую Республику Иран.
ECO will also be invited to make a substantive contribution to the fourteenth meeting of the Steering Group of the Committee on Regional Economic Cooperation scheduled to be held in Bangkok in November 2002, as the Meeting will focus on trade and investment issues for South Asia, which covers some ECO member countries, namely, Pakistan and the Islamic Republic of Iran.

Главной целью проекта является составление и оценка программ по увеличению доходов и расширению занятости в странах Центральной Азии, включая страны-- члены ОЭС( Азербайджан, Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан и Узбекистан), повышение их эффективности и, где это целесообразно, усиление их ориентации на уязвимые группы населения в период экономического перехода к системе рыночной экономики.
The main objectives of the project are to compile and evaluate the existing income and employment generation programmes in the Central Asian countries, including countries members of ECO(Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan), to improve their efficiency, and where appropriate to direct the programmes more to the vulnerable groups of population during economic transition to a market economy system.

В этой связи страны- члены ОЭС могут также представить конкурентоспособные и экономически выгодные проекты, предусматривающие разведку запасов, освоение месторождений и транспортировку нефти и газа, на рассмотрение секретариата ОЭС, который должен организовать и координировать работу специального комитета по изучению и подготовке рамочного документа, включая согласованную техническую и другую политику в области транспортировки нефти и газа, и представить его ОЭС на ее следующей Встрече на высшем уровне.
In this regard, ECO member countries may also furnish competitive and economically profitable projects envisaging oil and gas exploration, development and transportation to the ECO secretariat, which shall arrange and coordinate an ad hoc committee to examine and prepare a framework document including agreed technical and other policies in the field of oil and gas transportation and submit it to the ECO at its next summit meeting.

Для государств- членов ОЭС было организовано два региональных учебных курса;
Two regional training courses were offered to ECO member States;

Семь стран- членов ОЭС поддерживают инициативу" От Исламабада до Стамбула.
Seven ECO member countries are supporting the‘From Islamabad to Istanbul' initiative.

В Конференции приняли участие представители всех стран-- членов ОЭС.
The representatives from all the countries members of ECO attended the Conference.

Региональной инвестиционной программы для стран- членов ОЭС.
Regional investment programme for ECO member countries.

Список руководителей делегаций государств- членов ОЭС на третьей.
APPENDIX List of leaders of delegations of ECO member States to.