ШАНС РАССКАЗАТЬ на Английском - Английский перевод

• chance to tell

Примеры использования Шанс рассказать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я дала ей шанс рассказать тебе.
I gave her a chance to tell you.

Это наш единственный шанс рассказать об этом.
It's our one chance to say it out.

Даю тебе шанс рассказать правду.
Giving you a chance to come clean.

Тогда мы дадим ему шанс рассказать правду.
Then we will give him the chance to tell us the truth.

Это твой шанс рассказать нам, зачем.
This is your chance to tell us why.

Мы подумали, дать тебе шанс рассказать правду.
We thought we would give you a chance to tell us the truth.

У тебя будет шанс рассказать историю по-своему.
You will have a chance to tell your story.

Не похоже, что у Боба и Кэрол был шанс рассказать.
It doesn't sound like Bob and Carol got a chance to tell them.

Это мой шанс рассказать Робин о Барни.
Here was my chance to tell Robin about Barney.

Так что я хочу дать вам шанс рассказать мне, что произошло.
So I wanted to give you the chance to tell me what happened.

Это твой шанс рассказать мне правду, Алиша.
This is your chance to tell the truth, Alicia.

Если ты сейчас сдашься, у тебя будет шанс рассказать все со своей стороны.
If you walk out now, you got a chance to tell your side.

Даю вам еще один шанс рассказать, с кем вы встречались.
I'm gonna give you another chance to tell me who you met.

Дэвиду оказана особая честь- у него есть шанс рассказать свою историю другим.
David doesn't want any special attention. He just wants a chance to have his story told.

Я предоставила вам шанс рассказать мне все добровольно.
I offered you the chance to tell me freely.

Не упустите шанс рассказать о своем проекте и получить ценный опыт.
Don't miss the chance to tell about your project and get a useful experience.

Я предоставила вам шанс рассказать мне все добровольно.
Mr Potter… I offered you the chance to tell me freely.

Иногда люди впадают в недоумение, и если они что-то недопонимают, эй, это же отличный шанс рассказать.
Sometimes people are puzzled, and if people are puzzled, hey, it's a chance to spread the word.

Надо дать Джеми шанс рассказать, почему он здесь.
Let's give Jamie a chance to tell us why he's here.

Вы собираетесь сделать вид, что я не давала вам шанс рассказать мне вашу версию этой истории?
Are you going to pretend I didn't give you a chance to give me your side of the story?

Хорошо. Я дал тебе шанс рассказать мне и ты не воспользовалась им.
All right, I gave you a chance to tell me and you didn't take it.

Я подумала:" Ну наконец- то, у меня будет шанс рассказать о чудесах техники обычным людям.
At last, I thought, a chance to explain the wonders of technology to ordinary folk.

А я хочу предоставить тебе шанс рассказать свою версию, и тогда возможно они тебя простят. Если ты все им объяснишь.
Now, I want to give you the chance to tell me your own story and maybe… maybe they will forgive you if you make them understand.

Версия Клиффс Ноутс… я в курсе о вашей связи в колонии, и я хочу дать Вам шанс рассказать свою версию истории.
Cliff's Notes version… I know about your little jail house connection, and I would like to give you a chance to tell your side of the tale.

Я думал он заслуживает шанс рассказать тебе это самому, правильно?
I thought he deserved a chance to tell you himself, all right?

И, кстати, у вас был еще один шанс рассказать свою потрясающую историю при вынесении приговора, чтобы смягчить его, и вы опять решили промолчать.
And, oh, by the way, you actually had another opportunity to tell this amazing story at sentencing to mitigate your punishment, and you still chose not to tell it.

Возможно он следил за ней, в ожидание своего шанса, в ожидание ее прощения, и тогда она спросила его имя, и когда ему выпал шанс рассказать ей всю правду, он напился.
He probably trailed after her, waiting for his chance, wanting her forgiveness, and when she asked him his name, when he had the chance to tell her the truth, he bottled it.

Я просто сказал ей. это был ее шанс рассказать свою историю и двигаться по жизни дальше.
I just told her it was her chance to tell her side of the story and move on with her life.

Группа прокомментировала это так:« Мы очень рады работать с Penguin Books над нашей первой книгой, и мы не можем упустить шанс рассказать наши истории, начиная с того, как мы объединились и с чего начинали, заканчивая нашей жизнью после The X Factor».
The band commented,"We are very excited to be working with Penguin on our first book and are looking forward to the chance to tell our stories, of how we came together and where we came from, as well as the journey we have taken since X Factor.

Возможно, букет белых роз- это Ваш шанс рассказать о себе, построить отношения с любимым человеком или укрепить давнюю дружбу.
Perhaps a bouquet of white roses it is your chance to tell about yourself, build a relationship with a loved one or reinforce long-standing friendship.