ШИРОКИМ ОПЫТОМ на Английском - Английский перевод

• extensive experience
• wide experience

Примеры использования Широким опытом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы обладаем широким опытом в ведении судебных дел и мы успешны.
We have broad experience in courts and we are successful.

Хм… коммандер Райкер- умелый дипломат с широким опытом в области межвидовых контактов.
Well, Commander Riker is a skilled diplomat with wide experience in interspecies contact.

NJORD обладает широким опытом по защите интересов клиентов в бизнес- конфликтах.
NJORD Law Firm has extensive experience representing clients in a wide range of business disputes.

Услуги осуществляются инженерами и химиками с широким опытом в области нефтепереработки и водоочистки.
Services are provided by engineers and chemists with extensive experience in refining and wastewater treatment.

Практическим широким опытом содействия созданию и развитию местного частного сектора.
Practical, widespread experience in the promotion and development of the indigenous private sector.

Группы на каждодневной основе возглавляет и контролирует ведущий следователь по делу-- юрист-- обладающий широким опытом руководства уголовными расследованиями.
The teams are led and controlled on a day-to-day basis by a Case Controller, a lawyer with extensive experience in the management of criminal investigations.

Ее члены должны обладать широким опытом в области национальной и международной политики в сфере образования и устойчивого развития.
Its members should have extensive experience in national and international education policies and in sustainable development.

Клиенты фирмы Michael Kyprianou& Co LLC на данном рынке являются международными клиентами с широким опытом в области технологий, финансовых услуг, оказания услуг и другой связанной с этим финансовой деятельности.
Michael Kyprianou& Co LLC's clients in relation to this market are international clients with a wide background in technology, financial services, services provision and other related financial activities.

Обладает широким опытом в оценке потребностей безопасности дорожного движения и в развитии стратегий безопасности дорожного движения, разработке планов действий и проектов.
He has wide experience in assessing Road Safety needs and in develop ment of Road Safety Strategies, Action Plans and projects.

Организация Объединенных Наций обладает широким опытом оказания помощи странам в процессе их промышленного и экономического развития.
The United Nations has extensive experience in providing assistance to countries for their industrial and economic development.

Г-жа ЛИНД( Соединенные Штаты Америки) напоминает, что Соединенные Штаты располагают как богатыми и разнообразными лесными ресурсами, так и широким опытом лесохозяйственной деятельности и устойчивого лесопользования.
Ms. Linde(United States of America) said that because the United States was blessed with extensive and varied forests, it had extensive experience in forest management and sustainable forestry.

Наши специалисты обладают широким опытом в сфере гэмблинг- лицензирования, ввиду чего оказывают оперативное и качественное сопровождение в получении необходимых лицензий.
Our specialists have extensive experience in the field of gambling licensing, and they provide prompt and quality support in obtaining the necessary licenses.

Мы искали опытного, надежного провайдера услуг с первоклассной экспертизой в своей области, который бы соответствовал высоким корпоративным и профессиональным стандартам Barents Re и обладал бы широким опытом работы с международными компаниями.
We searched for an experienced, reliable provider with high-class expertise in its field, which could match high corporate and professional standards of Barents Re and which had wide experience in working with international companies.

Господин Ciobanica обладает широким опытом работы и общения с центральными, неформальными и интернет- СМИ, что является частью его повседневных обязанностей.
Mr CIOBANICA has ample experience in working and dealing with the mainstream, online and informal media with which it has routinely collaborated as part of his responsibilities.

Сельскохозяйственный трактор TAG 1025. 3 является результатом сотрудничества между двумя компаниями с широким опытом в области тракторов для сельского хозяйства, IRUM и БЕЛАРУСЬ, он будучи охарактеризован эффективностью, силой и комфортом для пользователя.
The agricultural tractor IRUM TAG 1025.3 is the result of collaboration between two companies with extensive experience in the field of tractors, IRUM and Belarus, characterized by robustness, reliability, strength and comfort for the user.

Бюро переводов LMI Translations обладает широким опытом перевода технических руководств и спецификаций, рабочих чертежей, специализированных рекламных материалов и маркетинговых текстов, написанных для технической и электробытовой отраслей.
LMI Translations has vast experience in translating technical manuals and specifications, working drawings, specialised publicity materials and marketing texts made for the consumer electronics and tech industries.

Новый директор, которая, как ожидается, приступит к выполнению своих обязанностей к середине мая 2004 года, обогатит Службу своим чрезвычайно широким опытом инвестиционной деятельности и обладает качествами менеджера и руководителя, доказанными ее работой в ведущих инвестиционных компаниях в различных странах мира.
The new Director, who is expected to be on board by mid-May 2004, brings to the Service very extensive experience in investments and is a proven manager and leader in prominent investment companies in various countries.

Хелен обладает широким опытом оказания клиентам помощи для решения возникших в их личной жизни серьезных юридических проблем, включая составление брачных контрактов и завещаний и разрешение спорных ситуаций при делении совместного имущества и определении права попечительства.
Helen has extensive experience in assisting clients in the resolution of important legal problems in their personal lives, such as preparation of marital property contracts and disputes about the division of joint property and custody of children.

Хотя этот документ может не содержать значительного объема новой информации для стран, располагающих широким опытом использования охватываемых в нем экономических инструментов, он обеспечит основную ориентацию для тех, кто намеревается приступить к применению этих инструментов для достижения целей протокола.
While the document may not provide much new information for countries that have wide experience with the economic instruments covered, it will give some basic guidance to those who intend to initiate the application of these instruments to reach the objectives of the protocol.

Доктор Фил Ламберт обладает широким опытом в области образования: за время своей карьеры он был заместителем генерального директора и региональным директором школ в Сиднее, а также генеральным директором в Австралийском агентстве по контролю за учебными программами, где он возглавлял разработку первой австралийской национальной учебной программы.
Dr Phil Lambert has extensive experience in education as a Assistant Director-General, Regional Director, Sydney and General Manager, Australian Curriculum where he recently led the development of Australia's first national curriculum.

В ответ на полученное от ICED предложение, чтобы WG- EMM назначила коголибо для участия в руководящем комитете семинара, WG- EMM согласилась, что для дальнейшей разработки целей и проведения подготовительной деятельности семинара и обеспечения того, чтобы результаты семинара были оптимальными, для АНТКОМ было бы полезно назначить человека, обладающего широким опытом работы в АНТКОМ.
In response to the invitation from ICED for nominations for involvement in the workshop steering committee from WG-EMM, the Working Group agreed that having someone with a broad experience of CCAMLR would be an advantage in further developing the workshop objectives and preparatory activities, and ensuring the optimum outcomes for CCAMLR from the workshop.

Посол Кирш обладает широким опытом в сфере международного публичного права в целом и являлся юрисконсультом Министерства иностранных дел и международной торговли Канады( 1994- 1999 годы); заместителем юрисконсульта и генеральным директором бюро по правовым вопросам( 1992- 1994 годы); и директором отдела юридического обеспечения 1983- 1988 годы.
Ambassador Kirsch has a broad background in public international law more generally, having served as the Legal Adviser to Canada's Department of Foreign Affairs and International Trade from 1994 to 1999; Deputy Legal Adviser and Director General of the Legal Affairs Bureau from 1992 to 1994; and Director of the Legal Operations Division from 1983 to 1988.

На своей основной сессии 1993 года Экономический и Социальный Совет одобрил обращенные к Генеральному секретарю просьбы Комиссии по правам человека назначить на один год лицо, обладающее широким опытом в области прав человека, как независимого эксперта в личном качестве для оказания помощи Специальному представителю по Сомали и уделить первоочередное внимание осуществлению программы, рекомендованной независимым экспертом решение 1993/ 282 Совета.
At its substantive session of 1993, the Economic and Social Council approved the request of the Commission on Human Rights to the Secretary-General to appoint for a period of one year a person having wide experience in the field of human rights as an independent expert, in his or her individual capacity, to assist the Special Representative for Somalia; and to give priority to implementing the programme recommended by the independent expert Council decision 1993/282.

Однако по данным Уверсы, в соответствии с более ранними наблюдениями, в согласии с более широким опытом и расчетами нашей категории существ, а также в результате умозаключений, основанных на этих и других сведениях, мы знаем, что вселенные вовлечены в упорядоченную, осмысленную и безупречно управляемую процессию, которая в величественном великолепии обращается вокруг Первого Великого Источника и Центра и вселенной его обитания.
But according to the records of Uversa, in accordance with older observations, in harmony with the more extensive experience and calculations of our order, and as a result of conclusions based on these and other findings, we know that the universes are engaged in an orderly, well-understood, and perfectly controlled processional, swinging in majestic grandeur around the First Great Source and Center and his residential universe.”.

Кроме того, посол Кирш обладает широким опытом в сфере международного уголовного права и являлся Председателем Специального комитета Организации Объединенных Наций и Рабочей группы Шестого( правового) комитета Генеральной Ассамблеи по пресечению актов терроризма( 1997- 1999 годы), которые разработали и приняли Конвенцию о борьбе с бомбовым терроризмом и Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма, а также подготовили проект Международной конвенции о борьбе с ядерным терроризмом.
Ambassador Kirsch has additional extensive experience in international criminal law, having chaired the United Nations Ad Hoc Committee and the General Assembly's Sixth(Legal) Committee Working Group for the suppression of acts of terrorism(1997-1999), which developed and adopted the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and prepared the text of a draft international convention for the suppression of nuclear terrorism.

В этой резолюции Комиссия просила Генерального секретаря назначить сроком на один год независимого эксперта в личном качестве, обладающего широким опытом в области прав человека, для оказания помощи Специальному представителю Генерального секретаря по Сомали путем разработки долгосрочной программы консультативного обслуживания для восстановления прав человека и законности, включая подготовку демократической конституции, а также проведение в конечном итоге периодических и подлинных выборов на основе всеобщего избирательного права и тайного голосования.
In that resolution, the Commission requested the Secretary-General to appoint for a period of one year a person having wide experience in the field of human rights as an independent expert to assist the Special Representative of the Secretary-General for Somalia through development of a long-term programme of advisory services for re-establishing human rights and the rule of law, including a democratic constitution, as well as the eventual holding of a periodic and genuine election by universal suffrage and secret ballot.

Они имеют широкий опыт защиты и реализации прав на промышленную собственность в Украине.
We have an extensive experience in the defence and use of industrial property rights.

Имеет широкий опыт в сфере развития бизнеса ВИП обслуживания и Private Banking.
Has an extensive experience in business development services and VIP Private Banking.

Даже в условиях ограниченности ресурсов ПРООН могла бы предоставлять данные, информацию и широкий опыт.
UNDP could provide data, information and wide experience even with limited resources.

Из широкого опыта экономики на основе общности интересов формируется новое понимание нищеты.
A new understanding of poverty emerges from the broad experience of the Economy of Communion.