ЭКОНОМИКИ СВОБОДНОГО РЫНКА на Английском - Английский перевод

• free market economy
• the free-market economy
• free-market economy

Примеры использования Экономики свободного рынка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Созданию открытой экономики свободного рынка в Боснии и Герцеговине;
The establishment of an open, free market economy in Bosnia and Herzegovina;

Концепция нового государственного управления представляет собой попытку применить принципы экономики свободного рынка к государственному управлению.
New public management represents an attempt to apply the principles of free-market economics to public administration.

При решении проблем экономики свободного рынка крайне необходимо укреплять сеть социальной безопасности.
While addressing the problems of free-market economy, there is dire need to strengthen the social safety network.

В настоящее время моя страна прилагает усилия, направленные на преодоление значительных экономических трудностей и обеспечение параллельного и гармоничного развития демократии и экономики свободного рынка.
My country is currently endeavouring to overcome enormous economic difficulties and to ensure the parallel and harmonious development of democracy and free market economy.

Во всем мире утвердился принцип экономики свободного рынка, который является надежной основой устойчивого развития.
The principle of the free market economy had been accepted world-wide as a sound approach to sustainable development.

Год назад, с этой же трибуны, я говорил об усилиях моего правительства и народа по преодолению кризиса, диктуемых убежденностью в необходимости параллельного развития демократии и экономики свободного рынка.
A year ago, from this same rostrum, I spoke about the efforts of my Government and people to overcome the crisis, guided by the conviction in the parallel development of democracy and the free-market economy.

Экономическая либерализация 1990х годов, нацеленная на создание направляемой экономики свободного рынка, была связана с новой активизацией фондового рынка в 1995 году и программой приватизации.
Economic liberalization in the 1990s- aimed at creating a guided free market economy- involved the reactivation of the stock exchange market in 1995 and a privatization programme.

Сегодня в условиях глобализации и экономики свободного рынка существует тенденция к повышению конкурентоспособности и рыночной эффективности, что зачастую приводит к усугублению маргинализации неимущих.
In today's context of globalization and the free market economy, there is a trend towards greater competition and market efficiency, which often results in increased marginalization of the poor.

С учетом того что транснациональные корпорации производят опустошение в странах развивающегося мира во имя глобализации, его удивляет тот акцент, который делается в докладе на значении экономики свободного рынка пункт 13.
Given that transnational corporations were wreaking havoc in the developing world in the name of globalization, he was somewhat surprised by the emphasis laid in the report on the importance of the free-market economy para. 13.

Мы хотим включиться в восстановительную тенденцию экономики свободного рынка с сильным социальным компонентом и в диалог, основанный на патриотизме, гибкости и терпимости всех политических сил и всего гражданского общества нашей страны.
We want to ensure that we are incorporated into the regenerative trend of free market economy with a strong social component and dialogue based on patriotism, flexibility and tolerance among all the political forces and throughout civil society in our country.

Большая часть сельскохозяйственных земель и домов и многие малые предприятия уже приватизированы, а программа налогообложения, политика цен и законодательная реформа, направленная на создание правовых рамок для экономики свободного рынка, активно разрабатываются.
Most agricultural land and homes and many small enterprises have already been privatized, and a tax programme, a pricing policy and legislative reform to create the legal framework for a free-market economy are effectively under way.

Неизменной оставалась лишь картина нищеты, которая еще более омрачалась многопартийными интригами, последствиями возникновения экономики свободного рынка, сокращением расходов на социальные нужды и соперничеством стран Центральной и Восточной Европы в вопросах получения иностранной помощи.
Poverty was a constant in a picture further complicated by the stirrings of multi-party politics, emerging free-market economies, reductions in social spending, and competition from the countries of Central and Eastern Europe for foreign assistance.

Процесс политической гармонизации и примирения, начатый правительством, содействовал индивидуальному и коллективному участию гражданского общества во всех видах деятельности, способствуя созданию обстановки доверия, которая уже облегчает функционирование растущей экономики свободного рынка, характеризующейся социальной справедливостью.
The process of political harmonization and reconciliation initiated by the Government encouraged the individual and collective participation of civil society in all activities, promoting a climate of trust that to date has facilitated the functioning of a growing free market economy with social justice.

В целом, страны зоны мира претерпели крупные изменения политического и экономического характера: почти во всех странах зоны углубились демократические процессы; произошла консолидация экономики свободного рынка; модернизация государств; активное участие частного сектора и неправительственных организаций во всех процессах.
In general, the countries of the zone have undergone major political and economic changes: a deepening of democratic processes in nearly all States of the zone; the consolidation of free-market economies; the modernization of States; and the active participation of the private sector and non-governmental organizations in all these processes.

Быстрое сокращение расходов является маловероятным даже согласно наиболее оптимистичным прогнозам, поскольку они предполагают- в прямой форме или имплицитно- значительное увеличение объема государственных субсидий и расширение программ научных исследований и разработок, в то время как во всем мире прослеживается тенденция к развитию экономики свободного рынка и уменьшению участия правительства в хозяйственной деятельности.
The rapid reductions in cost that the more optimistic projections predict are uncertain, since they assume, either explicitly or implicitly, large increases in government subsidies and R&D programmes, while the trend world wide is towards free market economies and less government involvement in business activities.

Куба указала на то, что механизмы экономики свободного рынка и" равенства" между неравноправными участниками, активизированные в результате неолиберальной глобализации с помощью региональных соглашений о свободной торговле или либерализации торговли в рамках структуры ВТО, имеют тенденцию благоприятствовать развитым странам и сохранять и углублять неравенство между последними и странами Юга.
Cuba stated that the mechanisms of free market economy and the"equality" between unequals promoted by neo-liberal globalization through regional free trade agreements or trade liberalization within the framework of WTO tended to favour developed countries and perpetuate and deepen the inequalities between the latter and the countries of the South.

В экономическом плане страна переходит от централизованно планируемой экономики к экономике свободного рынка.
Economically, the country is in transition from a centrally planned to a free-market economy.

Миром управляет экономика свободного рынка.
The world is governed by a free-market economy.

Экономические и финансовые преступления существенным образом искажают экономику свободного рынка.
Economic and financial crimes introduce critical distortions into free market economies.

Экономика Кипра- это экономика свободного рынка.
The Cyprus economy- an economy of free markets.

Современная экономика свободного рынка включает в свой состав такие сектора экономики как фондовая биржа и сектор финансовых услуг, но они не являются определяющими.
A modern free market economy would include other features, such as a stock exchange and a financial services sector, but they do not define it.

ТВ. Но есть такой контраргумент: экономика свободного рынка, которая стремится к максимизации прибыли,- единственный способ производства богатств и живых демократических сообществ.
TV: But, the counter argument goes, a free market economy that seeks to maximize profit, is the only way of producing wealth and functioning democratic communities.

Все эти страны сосредоточились на переходе от авторитарных структур управления к более активному участию общества; другие страны, кроме того, осуществляют переход от государственной экономики к экономике свободного рынка.
All these countries are focusing on transition from authoritarian structures to more participatory societies; other countries, in addition, are undergoing the transition from State-directed to free market economies.

Позднее в этом месяце Израиль проведет у себя семинар по роли профсоюзов в процессе перехода к экономике свободного рынка.
Later this month Israel will be hosting a seminar on the role of labour unions in the transition to a free market economy.

Соединенные Штаты Америки высоко оценивают тот значительный прогресс, которого добились их балтийские Партнеры в проведении экономической реформы, развитии и переходе к экономике свободного рынка.
The United States of America commends the substantial progress its Baltic Partners have made to implement economic reform and development and their transition to free market economies.

Он с сожалением прочел в докладе, что переход к экономике свободного рынка привел к поляризации общества и неравенству в области прав человека.
He had been disturbed to read in the report that the transition to a free-market economy had been conducive to a polarization of society and to inequality in the enjoyment of human rights.

Болгария является одним из пионеров в Центральной и Восточной Европе по реорганизации своей космической деятельности в соответствии с переходом от экономики центрального планирования к экономике свободного рынка.
Bulgaria is one of the pioneers in central-eastern Europe in reorganizing its space activities in line with the change from a centrally planned to a free market economy.

Эволюция жизни на Земле, язык, кристаллические структуры, Интернет, урбанизация, искусство и экономика свободного рынка- примеры систем, эволюционирующих через спонтанный порядок.
The evolution of life on Earth, language, crystal structure, the Internet and a free market economy have all been proposed as examples of systems which evolved through spontaneous order.

Во многих районах мира мы стали свидетелями триумфа демократии и возникновения экономик свободного рынка.
We have witnessed in many parts of the world the triumph of democracy and the emergence of free-market economies.

Я полагаю, что сегодня мы находимся на критическом этапе, когда текущие процессы продиктованы экономикой свободного рынка.
I have an intuition that we are currently at a critical point where the processes in place are driven globally by free market economics.