ЭКОНОМИЧЕСКИХ И СОЦИАЛЬНЫХ ПРОЦЕССОВ на Английском - Английский перевод

• economic and social processes

Примеры использования Экономических и социальных процессов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соционическое описание экономических и социальных процессов.
Socionic description of economic and social processes.

Создание условий, благоприятствующих повышению эффективности экономических и социальных процессов;
Enabling greater efficiency in economic and social processes;

Организация Объединенных Наций может и должна рассматривать эти и другие ситуации, исходя из широко признаваемой предпосылки неделимости политических, экономических и социальных процессов.
The United Nations can and should bring to these and other situations a broadly encompassing view of the indivisibility of political, economic and social processes.

Недостаточно активное участие с политической точки зрения в принятии решений, касающихся политических, экономических и социальных процессов на национальном уровне;
A lack of political participation in decision-making concerning political, economic and social processes at the national level;

Эти же обстоятельства, так или иначе, но будут оказывать влияние и на скорость, и на масштабы экономических и социальных процессов в ненефтяной части Ближнего Востока в предстоящие десятилетия.
In the coming decades we expect that these circumstances will affect the speed and scale of economic and social processes in the non-oil part of the Middle East.

Все мы являемся свидетелями того, как ускоряется динамика политических, экономических и социальных процессов.
We all witness the acceleration of dynamics of political, economic and social processes.

В-пятых, соблюдение демократических ценностей существенно важно для политических, экономических и социальных процессов в национальных обществах так же, как и для международного мира и безопасности.
Fifthly, sharing democratic values is of crucial importance for the political, economic and social processes in national societies, as well as for international peace and security.

Мы понимаем, что наша сила в основном заключается в единстве и соединении наших политических, экономических и социальных процессов.
We understand that our strength lies primarily in the unity and integration of our political, economic and social processes.

В условиях современных мировых политических, экономических и социальных процессов, молодежь становится стратегическим ресурсом, определяющим развитие не только государства, но и в целом международных отношений в долгосрочной перспективе.
Under the present conditions of world political, economic and social processes, the youth are becoming a strategic resource which determines the development of not only a state but the entire international relations in a longer-term perspective.

Недостаточное участие населения в механизмах принятия решений, касающихся основных политических, экономических и социальных процессов на национальном уровне;
Inadequate participation by the people in decision-making mechanisms for major political, economic and social processes at the national level;

Научно-технический прогресс как ключевое звено экономического роста»,« Математическое моделирование экономических и социальных процессов»,« Здоровая природная среда- основа реализации« Стратегии« Казахстан- 2030»»,« Исторические памятники Казахстана и перспективные туристические маршруты».
Scientific and technological progress as the key element of economical growth”,“Mathematic modeling of economical and social processes”,“Healthy natural environment- the base for implementation of the Strategy Kazakhstan-2030”,“Historical monuments of Kazakhstan and perspective tourist routes”.

Исследование направлено на раскрытие возможностей использования пакета Matlab Neural Networks для построения прогнозных моделей экономических и социальных процессов.
The research focused on the potentialities of the package Matlab Neural Networks to build predictive models of economic and social processes.

Будучи социальным и экономическим благом, водные ресурсы, несомненно, в значительной степени зависимы от экологических, экономических и социальных процессов, в связи с чем внедрение систем прав на водные ресурсы и их купли- продажи не носит нейтрального характера с точки зрения социальных потребностей, монополизации и надлежащего водопользования.
As both a social and economic good, water is obviously highly sensitive to environmental, economic and social processes, so that the introduction of systems of water rights and markets is not neutral to social needs, monopolies and appropriate water management.

Представитель Мексики, выступая от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна, заявил, что пятая сессия Комиссии предоставляет возможность задуматься над задачей создания справедливой и равноправной многосторонней торговой системы, которая содействовала бы укреплению экономических и социальных процессов в странах.
The representative of Mexico, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that the fifth session of the Commission provided an opportunity to reflect on the task of constructing a fair and equitable multilateral trading system that contributed to the strengthening of economic and social processes in countries.

Она включает обоснование государственной тарифной, налоговой, инвестиционной и инновационной политики, вопросов структурных преобразований и совершенствования управления транспортной системой, прогнозирование развития транспорта и его влияния на ход экономических и социальных процессов в стране.
Activities include devising an underpinning for State policy in the fields of tariffs, taxation, investment and innovation, issues of structural transformation and upgrading of the management of the transport system, as well as forecasting of transport development and its influence on the evolution of economic and social processes in the country.

Который изучает и анализирует актуальные экономические и социальные процессы Латвии.
The Barometer studies and analyses the economic and social processes in Latvia.

Фокус Forum сконцентрирован на крупных научных прорывах, экономических и социальных процессах, протекающих на фоне интеграционных процессов на евразийском пространстве.
Focus Forum focused on major scientific breakthroughs, economic and social processes taking place against the backdrop of the integration processes in the Eurasian space.

Основная задача региональных агентств заключается в сборе данных об экономических и социальных процессах в области, а также предоставлении информации пользователям.
The main task of regional offices is to collect data on economic and social processes on the region, and provide information to users.

Продолжать обеспечивать доступ девочек к образованию, особенно в сельских районах; а также способствовать участию женщин в политических, экономических и социальных процессах( Вьетнам);
Further secure girls' access to education, particularly in rural areas; as well as facilitate women's participation in the political, economic and social processes(Viet Nam);

Будет создана информационная система, которая поможет правительствам и гражданским общественным организациям учитывать проблемы женщин в субрегиональных политических, экономических и социальных процессах;
An information system will be created to assist government and civil society in integrating women's concerns into the subregional political, economic and social processes;

В настоящее время во всем мире проходят крупномасштабные экономические и социальные процессы на региональном уровне, такие, как региональная экономическая интеграция и соглашения о свободной торговле.
Major economic and social processes at the regional level, such as regional economic integration and free trade arrangements.

Малоимущим женщинам и мужчинам необходимо получить возможность оказывать влияние на политические, экономические и социальные процессы, которые определяют и зачастую сдерживают их возможности получения средств к существованию.
Poor women and men need to gain and exert influence over the political, economic and social processes that determine and, all too often, constrain their livelihood opportunities.

Туризм является одним из самых высокодоходных секторов, который имеет влияние также и на другие экономические и социальные процессы.
Tourism is one of the highest income-generating sectors which has influence on other economic and social processes as well.

Национальный секретарь по вопросам планирования развития Фандер Фалькони( Эквадор) полагает, что включение фактора природы в экономические и социальные процессы имеет два основных аспекта.
At the third interactive dialogue, Fander Falconí, the National Secretary of Development Planning of Ecuador, advanced the idea that recognizing nature in our economic and social processes would translate into two fundamental aspects.

Правительство Азербайджана охарактеризовало глобализацию как политический, юридический, экономический и социальный процесс, оказывающий существенное влияние на права человека, и призвало к обеспечению справедливого характера глобализации.
The Government of Azerbaijan described globalization as a political, legal, economic and social process with widespread human rights implications and called for fair globalization.

Обновление Центральной и Восточной Европы и происходящие там экономические и социальные процессы высветили тенденции политического и этнического фундаментализма, которые дошли до уровня официальной политики государства, что может привести к конфликтам, представляющим угрозу для безопасности всей Европы.
The renewal of Central and Eastern Europe and the economic and social processes there have thrown to the surface tendencies of political and ethnic fundamentalism which, having been elevated to the level of official State policy, have unleashed or could lead to conflicts threatening the security of the whole of Europe.

Что весьма важно, это предполагает необходимость определить внешние проблемы, выходящие за рамки возможностей самих инвалидов, и рассмотреть вопрос о том, каким образом различные экономические и социальные процессы учитывают- или не учитывают, в зависимости от случая,- особенности, обусловленные инвалидностью.
Importantly, it means locating problems outside the disabled person and addressing the manner in which various economic and social processes accommodate the difference of disability or not, as the case may be.

Мы разделяем его мнение о том, что Совету следует заниматься экономическими и социальными процессами, влияющими на мир и безопасность, так же энергично, как он занимается решением политических вопросов.
We share his view that the Council should deal with economic and social processes, which have an impact on peace and security, just as energetically as it works to resolve political issues.

Может ли Совет серьезно надеяться сделать предотвращение нормой, а не исключением, если он не будет заниматься теми экономическими и социальными процессами, которые влияют на мир и безопасность, столь же энергично и серьезно, как он занимается политическими вопросами?
Can the Council seriously aspire to making prevention the norm rather than the exception unless it engages with the economic and social developments that influence peace and security with the same energy and seriousness with which it tackles the political ones?

Присутствие для целей обеспечения безопасности является неотъемлемой частью такой готовности, поскольку только оно может устранить опасения по поводу возобновления конфликта, что в ином случае серьезным образом затруднит политический, экономический и социальный процесс излечения и примирения.
A security presence is an unavoidable part of this commitment, since only this can take away the fear of a conflict restarting that otherwise will seriously impair the political, economic and social process of healing and reconciliation.