ЭКОНОМИЧЕСКИ ЭФФЕКТИВНЫХ МЕР на Английском - Английский перевод

• cost-effective measures
• cost-effective interventions

Примеры использования Экономически эффективных мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применение экономически эффективных мер местными властями.
Cost effective measures by local road authorities 1.

В настоящее время политика Норвегии переориентируется с широкого субсидирования в направлении более экономически эффективных мер.
Norwegian policy is now shifting away from extensive grant schemes towards more cost-effective measures.

CHOICE Выбор экономически эффективных мер методология ВОЗ.
CHOICE Choosing Interventions that are Cost-Effective WHO methodology.

Гн Куокканен заявил о том, что Финляндия прилагала усилия для осуществления всех необходимых экономически эффективных мер с целью выполнения ее обязательств.
Mr. Kuokkanen stated that Finland had strived to introduce all cost-effective measures to implement its obligations.

Определение экономически эффективных мер для оптимального использования ресурсов;
Define cost-effective measures for optimal utilization of resources;

В программе Соединенного Королевства использованы возможности, предоставляемые широким кругом существующих в настоящее время экономически эффективных мер.
The UK programme takes advantage of the considerable scope that exists for taking cost-effective action now.

Одной из наиболее экономически эффективных мер для сокращения бремени предотвратимой смертности и заболеваемости молодежи служат вакцины.
Vaccines are among the most cost-effective interventions to reduce the burden of avoidable disease and mortality in young people.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) оказывает поддержку реализации пакета крайней необходимых и экономически эффективных мер, направленных на обеспечение снижения показателей детской смертности.
The United Nations Children's Fund(UNICEF) is supporting a package of essential and cost-effective interventions designed to reduce child mortality.

Тем не менее одной из наиболее экономически эффективных мер( даже в странах с весьма неодинаковыми условиями, таких, например, как Нидерланды и Австралия) является, судя по всему, повышение энергоэффективности.
Still, energy efficiency appeared to be among the most cost-effective measures even in countries with very different national circumstances, e.g. such as Netherlands and Australia.

Его цель- способствовать повышению энергетической эффективности зданий с использованием экономически эффективных мер и необходимости достижения требований Киотского протокола и обеспечения энергоснабжения.
Its aim is to promote improvement of the energy performance of buildings using cost-effective measures, and the need to achieve the Kyoto Protocol requirements and the security of energy supply.

Он подчеркнул, что несколько отобранных экономически эффективных мер смогут обеспечить значительное снижение уровня выбросов в странах, не входящих в ЕС, а также существенно снизить воздействие, связанное с загрязнением воздуха.
He concluded that a few, selected low-cost measures would lead to significant emission reductions in non-EU countries and significantly reduce air pollution impacts.

Консультант Управления городского и транспортного планирования Германии гн Йорг Тиманн- Линден привел три примера экономически эффективных мер по развитию общественного транспорта, предусматривающих возможность их передачи.
Mr. Jörg Thiemann-Linden, Consultant in Town and Transport Planning from Germany, presented three examples of effective low-cost public transport measures with possible opportunities of transferability.

Принцип предосторожности, в силу которого, при возникновении угрозы серьезного или необратимого ущерба, отсутствие полного научного подтверждения не должно быть использовано в качестве причины для отсрочки экономически эффективных мер по предотвращению ухудшения состояния окружающей среды;
Precautionary principle by virtue of which where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation;

В то время, как устранение нетарифных барьеров в торговле и гармонизация таможенных процедур являются одними из самых важных и экономически эффективных мер по развитию торговли в регионе, потребность в инвестициях в инфраструктуру не может быть недооценена.
While the removal of non-tariff barriers to trade and the harmonization of customs procedures are among the most important and cost effective steps to boost trade in the region, the need for investment in infrastructure cannot be overlooked.

Кроме того, в настоящее время управление рисками более тесно увязывается с выполнением рекомендаций ревизоров и работой комиссий по расследованию, чтобы приступить к выявлению областей, где контроль недостаточный, и к принятию необходимых экономически эффективных мер по исправлению положения.
Additionally, risk management is being more closely aligned to the audit response and board of inquiry functions to begin the process of identifying areas of control weakness and taking the necessary remedial steps in a cost-effective manner.

В рамках Глобального плана действий по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними на 2013- 2020 гг.( WHO, 2013) ВОЗ разработала набор вариантов политики и экономически эффективных мер, направленных на оказание помощи государствам- членам в снижении бремени НИЗ.
WHO developed a menu of policy options and cost-effective interventions to assist Member States to reduce the NCD burden within its global action plan for the prevention and control of NCDs 2013-2020 WHO, 2013.

Требование от местных властей ежегодного отчета о внедрении экономически эффективных мер, направленных на повышение дорожной безопасности Данная мера позволит центральному руководящему органу своевременно отслеживать прогресс по всей стране и окажет содействие мониторингу выполнения Национальной стратегии по безопасности дорожного движения.
Require local road authorities to report annually on cost-effective measures taken to improve safety of their roads This enables Central government to be aware of progress throughout the country and would assist in the monitoring of progress of the National Road Safety Strategy.

Учреждения Организации Объединенных Наций, международные организации и доноры могут сыграть важную роль в оказании правительствам помощи в разработке и осуществлении реалистичных и экономически эффективных мер на согласованной основе, сопровождающихся привлечением деловых кругов, гражданского общества и профсоюзов.
United Nations agencies, international institutions and donors can play an important role in assisting Governments in designing and implementing realistic and cost-effective measures in a coordinated manner, while engaging business, civil society and trade unions.

Примеры экономически эффективных мер по снижению риска НИЗ, которые доступны по стоимости для стран с низким уровнем доходов и способны предотвратить миллионы случаев преждевременной смерти в год, включают меры по борьбе против табака, снижению потребления соли и сокращению вредного употребления алкоголя.
Examples of cost-effective interventions to reduce the risk of noncommunicable diseases, which are affordable in low-income countries and could prevent millions of premature deaths every year, include measures to control tobacco use, reduce salt intake and reduce the harmful use of alcohol.

Проводимые по инициативе МАС совещания, такие как Специальный экологический симпозиум МАС/ КОСПАР/ Организации Объединенных Наций, который должен состояться в рамках ЮНИСПЕЙС- III, способствуют выявлению таких негативных последствий и содействуют принятию простых и экономически эффективных мер по экономии энергии, приносящих выгоды как астрономам, так и населению.
IAU-sponsored meetings, such as the IAU-COSPAR-United Nations Special Environmental Symposium to be held at UNISPACE III itself, help to identify such negative effects and to promote simple, cost-effective energy conservation measures benefiting laymen and astronomers alike.

В число осуществляемых мероприятий входит разработка комплекса надежных и экономически эффективных мер по анализу взаимозависимости между водоснабжением, энергетикой и продовольствием, повышение эффективности на различных этапах производства сельскохозяйственной продовольственной продукции и расширение доступа к недорогим современным энергоуслугам в целях сокращения потерь продовольствия.
Examples of activities include developing a robust and cost effective water-energy-food nexus assessment package, improving energy efficiency at different stages of the agrifood chain and improving access to affordable modern energy services to reduce food losses.

Роль инсектицидов в целевой или селективной борьбе с переносчиками болезней( ДДТ надлежит использовать в рамках подхода, основанного на комплексной борьбе с переносчиками болезней и предусматривающего принятие целесообразных на местном уровне и экономически эффективных мер на основе четкого представления о местной экологии переносчиков болезней и эпидемиологии малярии);
The role of insecticides in focal or selective vector control(DDT must be used within the context of an integrated vector management approach, where locally appropriate and cost-effective interventions are implemented, based on a good understanding of the local vector ecology and epidemiology of malaria);

Необходимость принятия мер предосторожности также нашла свое отражение в принципе 15 Рио- де- Жанейрской декларации, согласно которому" в тех случаях, когда существует угроза серьезного или необратимого ущерба, отсутствие полной научной уверенности не используется в качестве причины для отсрочки принятия экономически эффективных мер по предупреждению ухудшения состояния окружающей среды.
It is also incorporated in principle 15 of the Rio Declaration, which provides that“where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation.” Principle 15 further requires that“the precautionary approach shall be widely applied to States according to their capabilities.”.

Рабочая группа II пришла к выводу, что" в долгосрочной перспективе бóльшая часть мирового спроса на энергию могла бы удовлетворяться за счет возобновляемых источников энергии"( WGII, Summary, стр. 14), а Рабочая группа III отмечает, что правительства могли бы рассмотреть вопрос об"… осуществлении экономически эффективных мер по переходу на использование топлив с меньшим содержанием углерода или топлив, не содержащих его, в том числе на возобновляемые источники энергии…" WGIII, Summary, стр. 3.
Working Group II concludes that"in the longer term, renewable sources of energy could meet a major part of the world's demand for energy"(WGII, Summary, p. 14), while Working Group III states that governments could consider"… implementing cost-effective fuel switching measures from more to less carbon-intensive and carbon-free fuels such as renewables…" WGIII, Summary, p. 3.

Комитет был проинформирован о том, что осуществление первого этапа трехэтапного подхода, разработанного Генеральным секретарем, начинается в рамках подготовки бюджета и предусматривает выявление экономически эффективных мер, с помощью которых можно добиться роста эффективности без ущерба для выполнения мандатов.
The Committee had been informed that phase one of a three-phased approach launched by the Secretary-General was initiated as part of the preparation of the budget and involved identification of cost-effective measures from which efficiency gains could be realized without having a negative impact on the implementation of mandates.

Экономически эффективные меры по борьбе с выбросами аммиака зачастую являются слишком дорогостоящими и в некоторых случаях их принятие может потребовать прекращения деятельности сельскохозяйственных предприятий;
Cost-effective measures to abate ammonia were often too expensive and, in certain cases, might mean that farms would be required to cease operations;

Существуют научно обоснованные и экономически эффективные меры профилактики НИЗ и борьбы с ними на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях.
Evidence-based and cost-effective interventions exist to prevent and control non-communicable diseases at the global, regional, national and local levels.

Страна будет предпринимать экономически эффективные меры, пока это не будет угрожать конкурентоспособности экономики, при этом на уровне ЕС должны быть предприняты усилия для поддержки мер по смягчению последствий.
Will undertake cost-effective measures so long as economic competitiveness is not threatened, and supports mitigation efforts to be undertaken at the EC level.

Это стало весьма экономически эффективной мерой, которая позволила всем сотрудникам, работающим над своими соответствующими сайтами, повысить свою квалификацию и производительность труда.
This cost-effective measure has afforded an opportunity to all staff working on their respective sites to enhance their skills and be more productive.

Прекращение обезлесения- это экономически эффективная мера, оказывающая заметное влияние на сокращение глобальных выбросов парниковых газов.
Halting deforestation is a cost-effective action that has a clear impact in reducing global GHG emissions.