ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОМ ПОРЯДКЕ на Английском - Английский перевод

• pilot
• piloted
• piloting

Примеры использования Экспериментальном порядке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государствам- членам рекомендуется использовать базу данных в экспериментальном порядке.
Member States are encouraged to use the database on a trial basis.

Ожидается, что в 2011/ 12 году данная система в экспериментальном порядке будет внедрена в трех полевых операциях.
The system is expected to be implemented as a pilot in three field operations in 2011/12.

В отдельных школах осуществляется апробирование этого материала в экспериментальном порядке.
The material has been implemented on a pilot basis in selected schools.

Увеличение числа дел, рассматриваемых в рамках внедренной в экспериментальном порядке системы условного осуждения подсудимого.
Increase in the number of cases being addressed by the pilot probation system.

Принять к сведению совместные мероприятия ГООНВР/ Всемирного банка по контролю за осуществлением в 14 странах процессов ДССН в экспериментальном порядке.
Take note of the joint UNDG/World Bank exercise to monitor the implementation of the PRSP processes in 14 pilot countries.

В посещенных странах, где в экспериментальном порядке используются карточки со сбалансированными показателями, медицинские учреждения, как правило, получили низкие оценки.
In the countries visited in which balanced scorecards had been piloted, health facilities had, in general, received low scores.

Формирование компетентности у педагогов путем разработки учебного модуля/ программы для одного из уровней МСКО в экспериментальном порядке;
Building competence of educators by developing of a learning module/programme for one of the ISCED levels as a pilot exercise;

В течение периода 2013/ 14 года ВСООНЛ совместно с ЮНСКОЛ будут проводить у себя работу по осуществлению в экспериментальном порядке этапа установки основы системы<< Умоджа.
During the 2013/14 period, UNIFIL, along with UNSCOL, will host the implementation of Umoja Foundation phase on a pilot basis.

Систему оборотных лицензий можно было бы в экспериментальном порядке внедрить в ограниченном круге стран, преследующих общую цель.
A tradeable permit system might be introduced on a pilot basis among a small number of countries on the basis of a common goal.

В соответствии с планом реформы Генерального секретаря 1997 года по результатам такого обзора в конечном итоге в экспериментальном порядке были созданы МРФ.
Following the Secretary-General's reform plan of 1997, the review eventually led to the launch-- as a pilot-- of the MYFFs.

Правительство также планирует создавать в экспериментальном порядке родильные дома в пяти округах, куда беременные женщины будут поступать за две недели до родов.
The Government is also planning to pilot maternity waiting homes in five districts, whereby pregnant women enter the hospital two weeks before their due date.

Эта стратегия обсуждалась в контексте моей рамочной программы решения проблемы перемещения населения после конфликта, которая в экспериментальном порядке осуществляется в Афганистане.
The Solutions Strategy was discussed in the context of my framework on ending displacement in the aftermath of conflict, which was piloted in Afghanistan.

Кроме того, ПРООН и ЮНФПА в экспериментальном порядке заключают соглашения об объеме обслуживания страновых отделений и рассылают всем страновым отделениям типовые образцы контрактов.
Furthermore, UNDP and UNFPA piloted service-level agreements at the country office level and provided a generic contract template to all country offices.

Механизм проведения оценочных исследований партнерами в контексте ориентированного на конкретные результаты управления в экспериментальном порядке был опробован в четырех странах и в дальнейшем будет применяться более широко.
The use of partner assessment surveys as a tool in RBM was piloted on a small scale in four countries and will be expanded.

Внедрение системы Атлас, включая внедрение в экспериментальном порядке модуля управления программами, способствует повышению эффективности программ и повышению качества их осуществления.
The introduction of Atlas, including piloting of the programme management module, is contributing to improved programme performance and quality of delivery.

ЮНИФЕМ участвовал в разработке пособия по оценке с учетом гендерных вопросов и вопросов прав человека, который будет в экспериментальном порядке использоваться в ходе оценок, запланированных Организацией Объединенных Наций на 2010 год.
UNIFEM contributed to developing the evaluation handbook on gender and human rights, which will be piloted in United Nations evaluations in 2010.

Этот учебный курс проводился в экспериментальном порядке; отзывы и опыт, приобретенный по итогам курса, были учтены при составлении учебной программы и использованы в остальных департаментах.
This effort was conducted as a pilot project, and the feedback and lessons learned were incorporated into the training programme and implemented in the remaining departments.

Кроме того, Департамент операций по поддержанию мира, Департамент полевой поддержки и Департамент по политическим вопросам в экспериментальном порядке приступили к ее подключению на местах.
In addition, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and the Department of Political Affairs had begun rolling out the system in the field on a pilot basis.

Применение в экспериментальном порядке рамочной основы оценки при подготовке доклада для среднесрочного обзора стало значительным шагом вперед в плане оценки прогресса в создании Общей системы экологической информации.
Piloting the assessment framework in preparing the mid-term review report has been a significant step forward in assessing the establishment of the Shared Environmental Information System.

Было также принято решение выразить признательность правительству Соединенного Королевства за вклад, внесенный им в работу ЮНКТАД по проведению в экспериментальном порядке калькуляции затрат по этим трем подпрограммам.
It had also been agreed to express appreciation to the United Kingdom Government for its contribution to UNCTAD with regard to pilot cost-accounting for the three subprogrammes.

С учетом этого правительство в экспериментальном порядке открыло ряд родильных домов, работники которых придерживаются самых передовых методов работы, для обеспечения того чтобы беременные женщины могли получить всю необходимую им помощь.
The Government, in response, had established a number of pilot maternity clinics where best practices were followed, in order to ensure that pregnant women could receive the care they needed.

Создание основы для развития микропредприятий в контексте осуществляемого в экспериментальном порядке при посредничестве КАМР совместно финансируемого проекта<< Микростарт>> на Гренаде, Сент-Винсенте и Гренадинах и Сент-Китсе и Невисе; и.
A framework for micro-enterprise development, through the CIDA co-funded Micro-Start Project which was piloted in Grenada, St. Vincent and the Grenadines and St. Kitts and Nevis; and.

Проведение в экспериментальном порядке одного занятия по урегулированию кризисов на базе одной из миссий с целью оказания группе старших руководителей миссии помощи в подготовке специалистов и повышении квалификации по вопросам управления кризисами.
Conduct of 1 pilot crisis management exercise in a selected mission to support the mission senior management team to develop mission crisis management capacity and management skills.

Многие учащиеся из числа коренного населения охвачены программами, предусматривающими получение общего сертификата о среднем образовании( bachillerato), а в районах проживания коренного населения в экспериментальном порядке выдается сертификат о получении межкультурного среднего образования.
A large number of indigenous pupils were enrolled in the general high-school certificate(bachillerato) programmes, and an intercultural high-school certificate was being piloted in indigenous regions.

В течение периода 2013/ 14 года ВСООНЛ совместно с ЮНСКОЛ будут также проводить у себя работу по осуществлению в экспериментальном порядке этапа установки основы системы<< Умоджа>> и содействовать переходу на Международные стандарты учета в государственном секторе МСУГС.
During the 2013/14 period, UNIFIL, along with UNSCOL, will also host the implementation of the Umoja foundation phase as a pilot and support the implementation of the International Public Sector Accounting Standards IPSAS.

При оценке компетентности руководителей будет использоваться новая система круговой обратной связи( с непосредственными руководителями, коллегами и руководимыми), которая будет в экспериментальном порядке опробована в начале 2000 года и с учетом первоначального опыта применена в рамках всей системы.
The competency assessment of managers will include a new system of 360-degree feedback(from supervisors, peers and supervisees) to be piloted in early 2000 and rolled out system-wide based on these experiences.

Эти руководящие принципы были опробованы в экспериментальном порядке в рамках проектов по укреплению потенциала в нескольких странах при финансовой помощи со стороны Норвегии и Соединенных Штатов Америки, и заинтересованным сторонам предлагается представить свои замечания в целях их улучшения.
The guidelines were being pilot tested in capacitybuilding projects in several countries, with funding from Norway and the United States of America, and comments were invited from stakeholders with a view to their improvement.

I Увеличение числа инициативных действий, предпринятых правительствами, при поддержке ЭСКЗА, в целях обеспечения учета гендерной проблематики в работе отдельных отобранных в экспериментальном порядке министерств, в том числе в их соответствующих установочных документах, организационной структуре, программах и распространяемой ими информации.
Increased number of initiatives undertaken by Governments, with support from ESCWA, to mainstream gender in selected pilot ministries and their respective policy papers, structure, programmes and disseminated information.

В этой связи небольшое число стран изъявили готовность в экспериментальном порядке провести исследование с тем чтобы определить, каким образом инструментарий, используемый для оценки хода осуществления Конвенции, может способствовать выявлению потребностей в технической помощи и координации ее предоставления.
To that end, a small number of pilot countries volunteered to study how tools used to assess the implementation of the Convention could assist in identifying and coordinating the provision of technical assistance.

В Гвинее( Конакри) отношения плодотворного партнерства налажены с частными горнодобывающими компаниями, которые выделяют органам местного самоуправления средства на цели инвестирования, как это оговорено в рамках цикла планирования на местном уровне, в основе которого лежат принципы, ранее отработанные ФКРООН в экспериментальном порядке.
In Guinea Conakry, a fruitful partnership has evolved with private mining companies who allocate investment funds to local governments for investments agreed upon in a local planning cycle based on principles previously piloted by UNCDF.