ЭЛЕКТРОННЫХ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• electronic evidence

Примеры использования Электронных доказательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сбор электронных доказательств и обмен ими.
Gathering and sharing electronic evidence.

Последние изменения в области получения электронных доказательств.
Recent developments in obtaining electronic evidence.

Например, электронных доказательств хранения предосудительного материала в прошлом достаточно для осуждения.
For example, electronic evidence of former possession of objectionable material is sufficient to obtain a conviction.

Расследование киберпреступлений и собирание электронных доказательств;
Investigation of cyber crimes and carrying electronic evidences;

Вопрос 6: Каковы юридические основания допустимости электронных доказательств в уголовных делах в вашей стране?
Question 6: What are the legal grounds for admissibility of electronic evidence in criminal cases in your country?

Вопрос 9: Назовите, как минимум, три элемента обеспечения последовательности электронных доказательств.
Question 9: Name at least three elements of the chain of custody of electronic evidence.

Вопрос 5: Перечислите некоторые из особенностей электронных доказательств, которые отличают их от физических( традиционных) доказательств..
Question 5: List some specific features of electronic evidence that distinguish it from physical(traditional) evidence..

В 2017 году в Ташкенте был проведен межрегиональный семинар по во- просам использования электронных доказательств в уголовном процессе.
An interregional workshop on the use of electronic evidence in criminal proceedings was held in Tashkent in 2017.

Они также требуют более активных форм международного сотрудничества, особенно в деле сохранения электронных доказательств.
They also require enhanced forms of international cooperation, especially in the preservation of electronic evidence.

Анализ различий в подходах и выявление общих принципов в отношении электронных доказательств в странах общего и гражданского права.
Analysis of differences in the approach and the identification of common principles in relation to electronic evidence in common-law and civil-law countries.

На шестом совещании Рабочая группа по вопросам международного со- трудничества рассмотрела вопросы сбора электронных доказательств и обмена ими.
At its sixth meeting, the Working Group on International Cooperation dealt with the issue of gathering and sharing electronic evidence.

Анализ различий в подходах и выявление общих принципов в отношении электронных доказательств в различных правовых системах и традициях;
Analysis of differences in the approach and the identification of common principles in relation to electronic evidence in different legal systems and traditions;

Организовать подготовку сотрудников правоохранительных органов по вопросам сбора и обеспечения сохранности электронных доказательств и их представления в суде;
Provide training to law enforcement authorities on gathering, preserving and presenting electronic evidence in a court of law;

Темой второго дня будет IТ безопасность и темы электронных доказательств в суде, фишинг и фарминг, блок киберпреступности и форензики.
The theme of the second day will be IT security and topics of electronic evidence in court, phishing and pharming, a block of cybercrime and forensic.

В 2010 году в целях предупреждения киберпреступности и борьбы с ней были добавлены такие методы, как мониторинг активности в Интернете и сбор электронных доказательств.
In 2010, monitoring of Internet activity and gathering electronic evidence to prevent and fight cybercrime were added.

Какое влияние имеют такие события, как все более широкое использование в ходе расследований электронных доказательств, которые могут касаться нескольких юрисдикций?
What has been the impact of developments such as the increasing use of digital evidence in investigations that may engage many jurisdictions?

В этой связи при расследовании дел о мошенничестве, требующих электронных доказательств, особенно когда требуется безотлагательная помощь, было бы целесообразно иметь круглосуточно работающую сеть.
In that connection, the 24/7 network could be of assistance with fraud cases involving electronic evidence, particularly when the case was urgent.

Прежде всего, проблема состоит в наличии в национальной системе уголовного правосудия понятия электронных доказательств и его практического использования.
First of all, the challenge is the general availability and practical application of the concept of electronic evidence in national criminal justice systems.

Для проведения таких расследований также необходимы высокотехнологичные процедуры- например, компьютерная судебно-медицинская экспертиза,- для сбора соответствующих электронных доказательств.
In addition, those investigations require highly technical techniques, such as forensic computer analysis, to gather the appropriate electronic evidence.

В этом проекте текста рассматривается вопрос о следственных полномочиях, включая отсле- живание сообщений, а также поиск электронных доказательств, их выемка и сохранение.
The draft text deals with investigative powers, including the tracing of communications and the search for and seizure and preservation of electronic evidence.

Презентация электронных доказательств суду и присяжным должна быть наглядной, с использованием компьютерных презентаций, видео демонстраций, компьютерной графики, таблиц и диаграмм.
Presentation of electronic evidence to the judge and jury needs to be visual, using computer demonstrations, video demonstration, computer graphics, schedules and charts.

Еще одним важным аспектом является международное сотрудничество в полицейской сфере, поскольку при подобного рода расследованиях решающую роль играет оперативность в деле сбора трудноуловимых электронных доказательств.
International police cooperation is also a key element since speed is crucial in this type of investigation owing to the volatility of electronic evidence.

Данные на компьютере или электронных доказательств является действительным, и как таковой, допустимы в тех же условиях и с той же силой, как и любой документ, созданный, полученной или сохранившаяся в письменном виде.
Data on computer or electronic evidence is valid and as such, are admissible under the same conditions and with the same force as any document created, received or retained in writing.

Эти положения могли бы касаться механизмов практического сотрудничества, которые можно было бы включить в существующие документы в целях своевременного сохранения и представления электронных доказательств в уголовных делах;
The provisions would focus on practical cooperation mechanisms that could be inserted in existing instruments for the timely preservation and supply of electronic evidence in criminal matters;

Правоохранительным органам надлежит принять все меры к тому, чтобы их сотрудники, занимающиеся следственной деятельностью, знали о растущем значении электронных доказательств для расследования деятельности лиц, причастных к незаконному обороту наркотиков;
Law enforcement agencies need to ensure that their investigation staff are aware of the growing importance of electronic evidence to the investigation of those engaged in illicit drug trafficking;

По сравнению с существующим законодательством в новых или планируемых законах по противодействию киберпреступности более часто рассматриваются следственные действия, вопросы юрисдикции, электронных доказательств и международного сотрудничества.
Compared with existing laws, new or planned cybercrime laws more frequently address investigative measures, jurisdiction, electronic evidence and international cooperation.

Ряд ораторов сообщили об опыте своих стран в области сбора электронных доказательств и обмена ими, в том числе о существовании или обновлении соответствующих законов и, в частности, о том, как эти законы регулируют практику перехвата сообщений.
Some speakers referred to their national experiences in collecting and sharing electronic evidence, including the existence or updating of relevant laws and how, among others, such laws regulate the interception of communications.

Анализ доступных национальных нормативно- правовых баз свидетельствует о недостаточной унификации" основных" правонарушений, связанных с киберпреступностью, полномочий по проведению расследований и допустимости электронных доказательств.
Analysis of available national legal frameworks indicates insufficient harmonization of"core" cybercrime offences, investigative powers and admissibility of electronic evidence.

Ввиду неустойчивого характера электронных доказательств в рамках международного сотрудничества в уголовных вопросах в области киберпреступности необходимо своевременное представление ответов и наличие возможности обращаться с просьбой о проведении специализированных следственных действий, таких как сохранение компьютерных данных.
Due to the volatile nature of electronic evidence, international cooperation in criminal matters in the area of cybercrime requires timely responses and the ability to request specialized investigative actions, such as the preservation of computer data.

Применение традиционных средств официального международного сотрудничества в вопросах противодействия киберпреступности в настоящее время не позволяет обеспечить своевременное реагирование, необходимое для получения неустойчивых электронных доказательств.
Reliance on traditional means of formal international cooperation in cybercrime matters is not currently able to offer the timely response needed for obtaining volatile electronic evidence.