ЭЛЕКТРОННЫХ МЕТОДОВ УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• e-government

Примеры использования Электронных методов управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Движущие силы развития электронных методов управления.
Driving forces behind e-government development.

В этом состоит еще один важнейший вид практического применения электронных методов управления.
This is yet another critical e-government application.

Рассмотрение вопроса о развитии электронных методов управления в этом контексте ответит на несколько важных вопросов.
Placing the development of e-government in this context gives answers to several important questions.

Положение дел и тенденции в области развития электронных методов управления.
Status of and trends in e-government development.

Кроме того, очень часто страны сами устанавливают такую систему регулирования, которая затрудняет развитие электронных методов управления.
Furthermore, countries very often regulate themselves in ways that make e-government development difficult.

Ответы на наш вопросник показали, что имеющийся опыт развития электронных методов управления возрастает.
Responses to the questionnaire have revealed that the body of experience with e-government development has been growing.

Хотя процесс внедрения электронных методов управления в развивающихся странах находится на первоначальных этапах, он довольно быстро развивается.
The introduction of e-government in developing countries is at its initial stages, although it is advancing quite rapidly.

Доклад Секретариата о положении дел и тенденциях в области развития электронных методов управления.
Report of the Secretariat on the status of and trends in the development of e-government.

Таким образом, на ранних этапах своего развития применение электронных методов управления оказалось, по всей видимости, на перепутье.
Thus, at the early stages of its development, e-government seems to have found itself at a crossroads.

Как упоминалось выше, Организация Объединенных Наций хотела бы, чтобы именно в этих общественных условиях происходило и анализировалось развитие электронных методов управления.
As mentioned above, it is in this societal context that the United Nations wishes to see and analyse the development of e-government.

Надлежащие инструменты для расчета контрольных показателей применения электронных методов управления также должны быть разработаны со временем и стать частью методологии проведения обследования.
Appropriate tools for benchmarking the use of e-government should also be developed over time and become part of the methodology applied by the survey.

В 2010 году региональные предложения были рассмотрены и упорядочены, и был подготовлен основной перечень показателей электронных методов управления, включая определения.
In 2010, the regional proposals will be examined and streamlined, and the core list of e-government indicators, including definitions, will be produced.

Региональный опыт в деле разработки показателей электронных методов управления внесет вклад в международный процесс и будет стимулировать проведение дополнительных региональных консультаций.
The regional experiences in developing e-government indicators will be an input to the international process and there will be additional regional consultations.

С течением времени следует разработать соответствующие механизмы определения параметров такого использования электронных методов управления, которые должны быть включены в применяемую в ходе обследования методику.
Over time, appropriate tools for benchmarking such a use of e-government should be developed and should become part of the methodology applied by the survey.

В различных системах измерения и сопоставления уровня развития электронных методов управления в странах мира следует перейти от количественных и технических показателей к показателям качества;
A shift should occur in the various systems that measure and compare e-government development in the world from quantitative and technical excellence indices towards qualitative indices;

Некоторые развитые и развивающиеся государства- члены подтверждают этот факт, успешно осуществляя инициативы в области электронных методов управления, расширения экономических возможностей, здравоохранения и образования.
Some Member States in the developed and developing world attest to that reality, with successful initiatives in e-government, economic empowerment, health care and education.

Комитет также поставил под сомнение влияние электронных методов управления на сокращение масштабов нищеты и экономическое развитие и рассмотрел вопрос о безопасности пользования, включая проблему кражи чужих личных данных.
The Committee also questioned the impact of e-government on poverty reduction and economic development, and considered the issue of security, including identity theft.

Проблема<< цифровой пропасти>> вызывает серьезное беспокойство многих руководящих работников, поскольку разработка программы в области электронных методов управления является дорогостоящим процессом и требует надлежащих знаний.
The digital divide is a strong concern for many policy makers since developing programmes in e-government is a costly process and requires adequate expertise.

Хотя Комитет согласился с конкретными преимуществами электронных методов управления, он подчеркнул, что вопрос о соотношении затрат и результатов должен быть внимательно изучен, особенно развивающимися странами.
Although the Committee concurred on the particular benefits of e-government, it stressed that the issue of costs versus benefits should be carefully considered, particularly by developing countries.

ОЭСР представила брошюру о своей программе 2003 года, включающей, в частности, вопросы, касающиеся международной миграции, обзора системы национальных счетов, распространения данных, статистики услуг и электронных методов управления.
OECD presented its brochure on its 2003 programme, including, among other areas, international migration, System of National Accounts review, data dissemination, services statistics and e-government.

Разработка индекса применения электронных методов управления позволила ранжировать государства- члены в зависимости от того уровня, которого они достигли в областях, непосредственно связанных с развитием электронных методов управления см. приложение.
Development of the E-government index allowed ranking of the Member States according to their advancement in areas endemic to e-government development see annex.

В докладе о государственном секторе в мире главный упор был также сделан на создании сетевого правительства, управлении информацией и формировании знаний как наиболее важных видах практического применения электронных методов управления в будущем.
The World Public Sector Report likewise emphasized the networked government, management of information and creation of knowledge as the most important e-government applications of the future.

Установлено, что органы государственного управления формируют видение, стратегии и планы развития электронных методов управления, определяют регулятивную политику и структуры и финансируют развитие электронных методов управления.
Governments have been found to formulate visions, strategies and plans for e-government development, to determine the regulatory policies and structures and to fund e-government development.

Целевая группа Партнерства по вопросам электронных методов управления( ЦГЭМУ), координируемая Экономической комиссией для Африки( ЭКА), возобновила свои обсуждения в 2009 году в целях разработки комплекса основных показателей по вопросам электронных методов управления.
The Partnership Task Group on e-Government(TGEG), coordinated by the Economic Commission for Africa(ECA), renewed its discussions in 2009 on developing a set of core indicators on e-government.

В этой связи высказывалось мнение, что Секретариат мог бы оказывать правительствам, по их просьбе, содействие в разработке эффективных стратегий по осуществлению политики внедрения электронных методов управления и по совершенствованию их систем государственного управления..
In this respect, it was suggested that the Secretariat could provide assistance to Governments, upon their request, in formulating effective strategies to implement e-government policies and to improve their public management systems.

Региональные комиссии, в частности ЭКА и Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), обсудили показатели электронных методов управления для своих соответствующих регионов в 2008- 2009 годах и получили комментарии и предложения от заинтересованных сторон на национальном уровне.
The regional commissions, in particular ECA and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) discussed e-government indicators for their respective regions in 20082009, and received input from stakeholders at the national level.

Губернатор штата Колима, Мексика, гн Фернандо Морено Пенья, выступивший перед Комитетом по теме<< Электронная информационная система для предоставления государственных услуг>>, на конкретном примере проиллюстрировал потенциальные преимущества электронных методов управления в обеспечении более широкого доступа к государственным услугам.
Mr. Fernando Moreno Peña, Governor of the State of Colima, Mexico, who made a presentation to the Committee on an e-information system for public service delivery, illustrated the potential benefits of e-government in providing greater access to public services through a concrete case.

Комитет рекомендует Секретариату сосредоточить внимание на вопросе о воздействии электронных методов управления на сокращение масштабов нищеты и продолжать выпуск на ежегодной основе результатов глобального обследования применения электронных методов управления, при уделении особого внимания использованию электронных методов управления для расширения участия.
The Committee recommends that the Secretariat focus on the impact of e-government on poverty reduction, and continue publishing the global e-government survey on an annual basis, while paying special attention to the use of e-government for deepening participation.

Постановляет, что Комитет будет проводить свои сессии ежегодно, а не один раз в два года, в течение одной недели ввиду необходимости адаптации к постоянно меняющимся условиям и в силу того, что быстро возникающие вопросы нуждаются в своевременном рассмотрении, с заострением внимания на необходимости модернизации во всех странах систем людских ресурсов государственного сектора, укрепления систем подотчетности и транспарентного изучения потенциала электронных методов управления для разработки новаторских инструментов государственного управления;.
Decides that the Committee shall meet annually, instead of biennially, for one week, given the need to adapt to the ever-changing environment and owing to the fact that rapidly emerging issues need to be addressed in a timely manner, with a focus on the need to modernize in all countries public sector human resource systems, strengthen systems of accountability and transparency and explore the potential of e-government to develop innovative public administrative tools;

Комитет рекомендует государственным руководителям взяться за выполнение задачи обеспечения того, чтобы возможности электронных методов управления использовались для более оперативного и качественного предоставления государственных услуг, повышения транспарентности и создания условий для того, чтобы народ играл более весомую роль в принятии решений политической важности, в целях содействия более широкому участию и ускоренному развитию.
The Committee recommends that government leaders take up the challenge of ensuring that the powers of e-government are used to deliver more rapid and improved public services, to enhance transparency and to enable people to increase their say in policy-making decisions, so as to foster greater participation and accelerated development.