ЭПИДЕМИОЛОГИЧЕСКИХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• epidemiological indicators

Примеры использования Эпидемиологических показателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тенденции в изменении отдельных эпидемиологических показателей в отношении ВИЧ/ СПИДа, 2006- 2010 годы.
Historical trends in selected HIV and AIDS epidemiological indicators 2006 to 2010.

Дальнейшая реализация стратегий, направленных на улучшение эпидемиологических показателей, позволит уменьшить бремя БСК.
Further implementation of strategies aimed at improving epidemiological indicators will reduce the CVD burden.

Одним их важных эпидемиологических показателей успешности элиминации ТБ в стране выступает тренд возрастной структуры заболеваемости ТБ.
One of the most important epidemiological indicators of successful TB elimination in the country is the trend of the TB notification age structure.

Недостает информации о большинстве эпидемиологических показателей потребления наркотиков.
There is a lack of current information on most of the epidemiological indicators of drug use.

За период с 1998 года в ряде стран достигнут существенный прогресс в области сбора данных в соответствии с рекомендованным набором основных общих эпидемиологических показателей наркотизма.
Several countries have made significant progress since 1998 in collecting data in accordance with the recommended common core drug epidemiological indicator package.

Мониторинг эпидемиологических показателей, таких, как случаи заболевания холерой, малярией, гриппом, лихорадкой денге и т. п., в сотрудничестве с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций.
Monitoring of epidemiological indicators, such as incidents of cholera, malaria, pandemic flu, dengue fever, etc., in conjunction with United Nations agencies, funds and programmes.

В целом следует отметить низкий процент заполнения вопросника к ежегодным докладам и нехватку объективных и актуальных данных по большинству эпидемиологических показателей потребления наркотиков.
Overall there continues to be a low rate of response to the annual report questionnaire and a lack of objective and up-to-date information on most epidemiological indicators of drug use.

По-прежнему ощущается нехватка объективной и современной информации по большинству эпидемиологических показателей потребления наркотиков, а также общая низкая активность в деле заполнения вопросника к ежегодному докладу.
There continues to be a lack of objective and current information on most epidemiological indicators of drug use, as well as an overall low response rate to the annual report questionnaire.

По-прежнему наблюдается в целом низкий процент заполнения вопросника к ежегодным докладам, а также ощущается нехватка объективных и актуальных данных по большинству эпидемиологических показателей потребления наркотиков.
There continues to be an overall low rate of response to the annual report questionnaire and a lack of objective and current information on most epidemiological indicators of drug use.

Отслеживание эпидемиологических показателей, включая случаи заболеваний холерой, малярией, случаи пандемии гриппа, лихорадки денги и т. д., в сотрудничестве с учреждениями, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций.
Monitoring of epidemiological indicators, such as incidents of cholera, malaria, pandemic flu, dengue fever, etc., in conjunction with United Nations agencies, funds and programme.

По причине статистической неоднородности первичных результатов вычислительная аналитика к данным литературы не применялась, однако консолидация последних позволила провести анализ трендов эпидемиологических показателей.
Due to the statistical heterogeneity of the primary results computational analytics was not applied to the data; however, data consolidation allowed to perform a trend analysis of epidemiological indicators.

В работе исследовался ряд эпидемиологических показателей больных: социально-демографические данные, распространенность психических расстройств у изученных пациентов, прием психотропных препаратов в анамнезе, комплайенс по отношению к терапии заболевания системы крови.
We investigated a number of epidemiological parameters of the patients: socio-demographic data, the prevalence of mental disorders at the studied patients, receiving psychotropic drugs in the past, compliance in relation to the treatment of the blood system diseases and so on.

Обобщены результаты региональных исследований распространенности болезни Паркинсона( БП) и заболеваемости ею в России; выявлены основные факторы, определяющие качество оценок эпидемиологических показателей болезни.
The results of the regional studies on the frequency of Parkinson's disease(PD) and the incidence of it in Russia have been generalized, the main factors that determine the quality of the estimates of this disease epidemiological indicators have been identifyd.

Центр продолжает непрерывный процесс обзора протоколов, инструментов сбора и анализа данных в отношении пяти основных эпидемиологических показателей: масштабы потребления наркотических средств, лечение, связанное с наркотическими средствами, инфекционные заболевания, связанные с наркотическими средствами случаи смерти и проблема потребления наркотических средств.
The Centre continues a rolling process of reviewing the protocols, data collection instruments and analysis that it undertakes in relation to five key epidemiological indicators: prevalence of drug use, treatment, drug-related infectious diseases, drug-related deaths and problem drug use.

Это позволит проводить качественный анализ эпидемиологических показателей не только внутри страны, но и сравнивать их с данными других государств, и как следствие готовить доказательную базу для принятия управленческих решений при рутинном и стратегическом планировании противотуберкулезных программ на разных уровнях.
This will make it possible to carry out a competent analysis of epidemiological indicators not only within the country, but also to compare them with those of other countries, and as a result to prepare evidence base for regulatory decision-making in routine and strategic planning of TB programs at different levels.

Отмечая с обеспокоенностью доклад Секретариата о положении в области злоупотребления наркотиками в мире за 2011 год, в котором выражается озабоченность в связи с недостатком текущей информации о большинстве эпидемиологических показателей потребления наркотиков в результате отсутствия в ряде районов мира надежных систем сбора информации по наркотикам и наркологического мониторинга, что затрудняет наблюдение за развитием текущих и возникновением новых тенденций, принятие научно обоснованных мер и оценку их эффективности.
Noting with concern the 2011 report of the Secretariat on the world situation with regard to drug abuse, which raises concern about the fact that there is a lack of current information on most of the epidemiological indicators on drug use, caused by a lack of sustainable drug information and monitoring systems in some parts of the world, which hinders the monitoring of changing and emerging trends, the implementation of evidence-based responses and the ability to assess the effectiveness of those responses.

Основные эпидемиологические показатели потребления наркотических средств Лиссабонский консенсус.
Key epidemiological indicators of drug use Lisbon consensus.

Дезинфекцией, дезинсекцией и дератизацией по эпидемиологическим показателям.
Disinfection, disinsectization and deratization upon epidemiological indicators.

Эпидемиологические показатели Бразилии иллюстрируют ситуацию, в которой болезни, типичные для развитых стран( сердечно-сосудистые и хронические прогрессирующие заболевания) сосуществуют с проблемами, типичными для развивающихся стран материнская смертность и недостаточное питание.
Brazil's epidemiological indicators describe a situation in which developed countries(cardiovascular and chronic-degenerative) typical diseases coexist with those typical of developing world maternal mortality and malnutrition.

Цель: проанализировать основные эпидемиологические показатели( распространенность, заболеваемость) БП для обоснования оптимизации организации системы лечебно- профилактической помощи данной категории пациентов.
The aim of this study was to analyze the main epidemiological indicators of PD in the population of Rostov-on-Don to support, organize and optimize the system of treatment and preventive care for these patients.

Одно исследование оказалось с сомнительно низкими эпидемиологическими показателями, полученными по медицинской документации; остальные показывают стандартизированные распространенность 30,- 139, 9/ 100000 и заболеваемость 7, 63- 21, 8/ 100000/ год.
One of the studies returned questionably low epidemiological indicators obtained from the medical records, and the rest showed the standardized prevalence of 30.0-139.9/100,000 and incidence of 7.63-21.8/100,000 per year.

Выявлено, что доля влияния неблагоприятных факторов внешней среды на эпидемиологические показатели СД I типа увеличивается по мере нарастания экологической нагрузки.
It's reveald that the share of influence of unfavorable environmental factors on the epidemiologic indicators of PD type 1 increases in accordance as ecologic load rises.

Число больных, которых необходимо лечить( ЧБНЛ)( от англ. number needed to treat)- эпидемиологический показатель, используемый в оценке эффективности медицинского вмешательства, обычно лечения препаратами.
The number needed to treat(NNT) is an epidemiological measure used in communicating the effectiveness of a health-care intervention, typically a treatment with medication.

Подтверждено, что в регионах, где работают специализированные миастенические центры, эпидемиологические показатели всегда выше.
Confirms the fact that in regions where work specialized myasthenic centers, epidemiological parameters are always higher.

В 2008 году Межтерриториальный совет национальной системы здравоохранения утвердил общие эпидемиологические показатели и определение понятия<< случай гендерного насилия>> как категории, которая облегчает включение гендерного насилия в систему эпидемиологического мониторинга.
In 2008, the Inter-Territorial Council of the National Health System(CISNS) approved common epidemiological indicators and the definition of a"case of gender violence" as a category that facilitates the incorporation of gender violence into epidemiological monitoring.

Масштабы пользования наркологическими услугами( число обращающихся за медицинской помощью потребителей наркотиков) также определяются в качестве основного эпидемиологического показателя спроса на наркотики, необходимого для разработки эффективных информационных систем по наркотикам, которые используются в целях мониторинга положения и тенденций в области злоупотребления наркотиками.
The utilization of services for drug problems(the number of individuals seeking help for drug problems) has also been identified as a key epidemiological indicator of drug demand for effective drug information systems, used to monitor the situation and trends with regard to drug abuse.

Для того чтобы государства- члены могли лучше оценить масштабы и характер проблемы, наряду с анализом долгосрочных тенденций предлагается региональный обзор положения в области злоупотребления наркотиками по некоторым ключевым эпидемиологическим показателям.
In addition to an examination of long-term trends, a regional overview of the drug abuse situation in relation to selected key epidemiological indicators is presented in order to give Member States a better understanding of the size and nature of the problem.

В соответствии с руководящими принципами Всемирной организации здравоохранения эпидемиологические показатели в отношении холеры, малярии, пандемии гриппа и лихорадки денге отслеживались в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций, фондами и программами и на основе координации с министерством здравоохранения и Панамериканской организацией здравоохранения, посредством ежедневного наблюдения и контроля со стороны медицинских подразделений контингентов и клиник Организации Объединенных Наций.
In accordance with guidelines from the World Health Organization, epidemiological indicators for cholera, malaria, pandemic influenza and dengue fever were monitored, in conjunction with United Nations agencies, funds and programmes, and through coordination with the Ministry of Public Health and Population and the Pan American Health Organization, through daily surveillance and monitoring by the contingent medical units and United Nations clinics.

Разрабатывая и внедряя новые стратегии борьбы с эпидемией туберкулеза необходимо в первую очередь опираться на международный опыт и доказательную медицину, интегрировать подходы с доказанной эффективностью, а также правильно анализировать эпидемиологические показатели, которые отображают как успехи, так и недостатки противотуберкулезных мероприятий предыдущих лет.
Developing and implementing new strategies for TB control must be based first of all on international experience and evidence-based medicine, it is necessary to integrate approaches with the proven efficacy and to analyse correctly epidemiological indicators that reflect both the benefits and drawbacks of TB activities in the previous years.

Для обеспечения всесторонней оценки прогресса в достижении целей Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии( резолюция S- 20/ 2, приложение), Секретариат готовит доклады о положении в области злоупотребления наркотиками в мире, в которых на основании сообщений осведомленных экспертов описываются основные тенденции в области злоупотребления наркотиками среди населения в целом и акцентируется внимание на ключевых эпидемиологических показателях за период 1998- 2008 годов.
In order to allow a comprehensive assessment of the progress made towards achieving the objectives of the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session(resolution S-20/2, annex), the Secretariat has been reporting on the world drug abuse situation, describing major trends in drug abuse among the general population as reported by informed experts and focusing on key epidemiological indicators for the period 1998-2008.