ЭТАПУ РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• development phase
• stage of development

Примеры использования Этапу развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если вы чувствуете, то он готов перейти на следующий этап- купите игрушку подходящую его новому этапу развития.
If you feel he is ready to move on buy a toy that fits his new developmental stage.

В том, что касается денежно-кредитной политики, сейчас можно констатировать, что экономика впервые вплотную подошла к новому и очень важному этапу развития- функционированию в условиях стабильной и низкой инфляции.
As for monetary policy, we can now acknowledge that our economy has, for the first time, approached a new and very significant stage of development.

Как отмечалось выше, перевод является также необходимым первым шагом в экономическом переходе страны к более высокоразвитому этапу развития.
As noted above, graduation is also a necessary first step in a country's economic transition to a more advanced stage of development.

Спинка имеет 4 положения и идеально приспосабливается к каждому этапу развития ребенка.
The backrest can be adjusted in four different levels so that it adapts perfectly to your child's current development stage.

Эти меры должны облегчить бремя внешней задолженности африканских стран, позволив им тем самым продвинуться от этапа корректировки к этапу развития.
These measures should lighten the burden of external debt on African countries, thereby enabling them to move from the adjustment phase to the development phase.

В этой связи необходимо отметить намерение Организации Объединенных Наций перейти от этапа чрезвычайных гуманитарных мер к этапу развития, как это указывается в докладе Генерального секретаря.
We must point out the intention of the United Nations to move from emergency humanitarian action to the development phase, as reflected in the report of the Secretary-General.

На Всемирной встрече на высшем уровне они предлагают обсудить свой накопленный опыт в осуществлении программ, позволяющих обеспечить переход от этапа конфликта к этапу развития.
At the World Summit, they would describe the experience they had acquired in implementing programmes to ensure the transition from a phase of conflict to a phase of development.

Правительства и другие источники финансирования могут предоставлять ресурсы в порядке, соответствующем этапу развития конкретных учреждений.
Governments and other funders can provide resources in ways tailored to the stage of development of particular institutions.

Подчеркивает, что, учитывая основные нужды, имеющихся финансовых ресурсов тем не менее все еще недостаточно для обеспечения продвижения страны от переходного этапа к этапу развития;
Stresses that the financial resources available remain nonetheless insufficient vis-à-vis the basic needs to ensure the emergence of the country from its transitional phase into a development phase;

Организация пришла к выводу о том, что общий переход к этапу развития в программах по Чернобылю проистекает должным образом и что в оставшиеся годы Десятилетия реабилитации целенаправленное содействие должно продолжаться.
The organizations agreed that the overall shift to the development phase in Chernobyl-related programming had been working well and that the targeted assistance should continue in the remaining years of the Decade of Recovery.

Япония твердо намерена принять участие в дальнейших обсуждениях вопроса о том, когда и при каких условиях благодаря проведению операций по поддержанию мира может быть заложена необходимая основа для перехода к этапу развития.
Japan was committed to participating in further discussions on when and under what conditions peacekeeping operations might lead to a transition to the development phase.

Другая проблема состоит в том, что Организация Объединенных Наций и ее учреждения, работающие в Азербайджане, перейдя от этапа чрезвычайной гуманитарной помощи к этапу развития, не обеспечивают адекватного реагирования на предполагаемые потребности.
Another issue is that the United Nations and its institutions acting in Azerbaijan, having shifted from the phase of emergency humanitarian assistance to the stage of development, do not adequately respond to the estimated needs.

Но некоторым географическим районам, наоборот, предоставляется, к сожалению, значительно меньше средств, и то же самое происходит в тех случаях, когда этап оказания чрезвычайной помощи уступает место этапу развития.
By contrast, significantly less in the way of resources is provided, unfortunately, to certain geographical areas, or when the relief phase gives way to the development phase.

Миссия по оценке с удовлетворением отметила предпринимаемые в деревнях и районах Дельты усилия по переходу от этапа восстановления к этапу развития путем распространения на них мероприятий комплексного проекта общинного развития и проекта микрофинансирования.
The assessment mission noted positively the efforts in the Delta to move villages and areas from a relief and rehabilitation phase to development phase, by linking them with ICDP and Microfinance project activities.

Однако в кратко- и среднесрочной перспективе Сьерра-Леоне будет попрежнему необходима помощь международных партнеров для решения основных стоящих перед страной задач, связанных с переходом от постконфликтного этапа к этапу развития.
However, in the short to medium term, the assistance of the country's international partners will continue to be required to address the remaining key challenges as Sierra Leone transitions from a post-conflict to a development phase.

Делегация его страны согласна с тем, что Ангола, Либерия и Мозамбик перешли от этапа получения чрезвычайной помощи к этапу развития, поскольку помощь была оказана группам населения, которые сильнее прочих нуждались в ней: беженцам и внутренне перемещенным лицам.
His delegation agreed that Angola, Liberia and Mozambique had moved from an emergency assistance phase to a development phase, because assistance had reached the groups who most needed it: refugees and internally displaced people.

Следует более широко использовать в отношении совершенствования координации на уровне секторов подход, основанный на поддержке бюджета, особенно в странах, которые успешно завершили этап стабилизации и перешли к этапу развития;
Make greater use of the budget-support approach to enhancing sector-level coordination, particularly in those countries that have successfully completed the stabilization phase and have embarked on the development phase;

Учет мер по уменьшению степени уязвимости имеет важное значение в рамках перехода от оказания чрезвычайной помощи к этапу развития, поскольку решения, принимаемые на этом этапе, окажут воздействие на ход развития соответствующих стран.
The inclusion of vulnerability reduction measures is important in the transition from the relief phase to the development phase because decisions taken at this juncture will have an impact on the course of development of the countries concerned.

Комплексная программа для Сьерра- Леоне была утверждена одним из новых созданных Генеральным директором комитетов по утверждению проектов, и оратор выражает надежду на то, что осуществление этой программы позволит ее стране плавно перейти от этапа постконфликтного восстановления к этапу развития.
Sierra Leone's integrated programme had been approved by one of the new approval committees established by the Director-General and it was to be hoped that implementation of the programme would smooth the country's transition from a post-conflict phase to a development phase.

Оказание в этой связи поддержки и содействия в обеспечении краткосрочной и долгосрочной занятости в общинах, с тем чтобы заложить основу для реинтеграции пострадавшего от войны населения и ускорения восстановления местной экономики и содействия переходу страны к этапу развития в ходе ежемесячных совещаний с правительством Либерии, страновой группой Организации Объединенных Наций и международными партнерами.
In this regard, support and advocate for the creation of short-term and sustainable employment in communities to anchor the reintegration of war-affected populations and accelerate local recovery, and assist in the transition to the developmental phase through monthly meetings with the Government of Liberia, the United Nations country team and international partners.

Независимо от того, получает ли данный процесс признание и называется ли он своим настоящим именем( т. е. переходом к обществу, основанному на знаниях), любой процесс развития или регулирования, укрепляющий системы приобретения знаний, высвобождающий творческий потенциал человека, создающий условия для его более полной реализации и направляющий его в социальное, экономическое и политическое русло, приближает общество к этому новому этапу развития.
Whether this process is recognized and called by its proper name(that is, transition to knowledge society) or not, every development or regulation that strengthens the knowledge acquisition systems; frees human creativity; allows it to be harvested better and channelled into the social, economic and political life, brings a society closer to this new stage of development.

Действия, предпринимаемые после чрезвычайной ситуации, с использованием эффективных и гибких механизмов, должны облегчить переход от этапа чрезвычайной ситуации к этапу развития, содействовать социально-экономической реинтеграции затронутых групп населения, устранению по мере возможности причин кризиса и укреплению институтов и заинтересованности местных и национальных действующих лиц в том, чтобы играть свою роль по разработке политики устойчивого развития..
Post-emergency action, using effective and flexible mechanisms, must ease the transition from the emergency phase to the development phase, promote the socio-economic reintegration of the parts of population affected, remove as far as possible the causes of the crisis and strengthen institutions and ownership by local and national actors of their role in formulating a sustainable development policy.

В докладе, представленном Палестинской национальной администрацией на совещании стран- доноров в сентябре этого года, подтверждается, что, несмотря на наши попытки инвестировать в программы развития и укрепить тенденцию перехода от этапа получения чрезвычайной помощи к этапу развития и самообеспечения, предпринимаемые нами в сотрудничестве с нашими партнерами усилия ограничены ввиду продолжающейся израильской оккупации нашей земли.
The report submitted by the Palestinian National Authority at the meeting of donor countries in September affirms that, despite our attempts to invest in development programmes and to strengthen the trend to move from the stage of receiving aid for relief to a stage of development and self-reliance, our efforts, made in cooperation with our partners, are constrained because of the continuing Israeli occupation of our land.

Действия, предпринимаемые после возникновения чрезвычайной ситуации с использованием эффективных и гибких механизмов, должны облегчать переход от этапа самой чрезвычайной ситуации к этапу развития, содействовать социально-экономической реинтеграции затронутых групп населения, устранению по мере возможности причин кризиса и укреплению институтов, а также обеспечению кровной заинтересованности партнеров на местном и национальном уровнях в том, чтобы играть свою роль в разработке политики устойчивого развития..
Post-emergency action, using effective and flexible mechanisms, must ease the transition from the emergency phase to the development phase, promote the socio-economic reintegration of the parts of the population affected, remove as far as possible the causes of the crisis and strengthen institutions and ownership by local and national actors of their role in formulating a sustainable development policy.

Каким образом обеспечить то, чтобы заинтересованные стороны брали на себя свою ответственность за то, чтобы образование стало частью мероприятий по оказанию помощи, и чтобы они уделяли приоритетное внимание праву детей на образование с самого начала возникновения чрезвычайной ситуации посредством, в частности, выделения в рамках бюджетов на урегулирование чрезвычайных ситуаций соответствующих ресурсов и каким образом меняются обязанности заинтересованных сторон по мере перехода от чрезвычайной ситуации к этапу восстановления, а затем и к этапу развития;
How to ensure that stakeholders assume their respective responsibilities in making education part of relief efforts and that they prioritize children's right to education from the very beginning of the emergency situation, through, inter alia, allocation of appropriate resources in emergency budgets; how the responsibilities of the stakeholders change as the shift is made from emergency to the recovery phase and then to the development phase.

Для этого она а уделяет особое внимание Африке, в частности наименее развитым и уязвимым странам; b оказывает поддержку стабилизации и переходу к этапу развития; с добивается согласованности своих программ с национальной политикой и стратегиями стран- партнеров в целях достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; и d укрепляет позиции стран- партнеров в международном сообществе.
Portugal has sought to align its participation in the multilateral sphere with its external policy and bilateral cooperation priorities:( a) focusing on Africa, particularly on least developed countries and fragile States;( b) supporting stabilization and the transition to the development phase;( c) aligning and harmonizing its programming with partner countries' national policies and strategies, with the objective of achieving the Millennium Development Goals; and( d) strengthening partner countries' position within the international community.

Для полного и своевременного осуществления мер по восьми приоритетным направлениям Программы действий, особенно укрепления производственного потенциала, наименее развитые страны нуждаются в дополнительных преференциальных и льготных условиях и наиболее благоприятном режиме доступа на рынки, к финансовым средствам, технологиям, ноу-хау и другим ресурсам, а также в дифференцированном и гибком подходе к выполнению международных обязательств и обязанностей, которые не вполне соответствуют потенциалу этих стран, их потребностям и этапу развития, и такой режим можно было бы назвать<< дифференцированным преференциальным режимом для наименее развитых стран.
For full and timely implementation of the eight priority areas of the Programme of Action, especially productive capacity-building, least developed countries need additional, preferential, concessional and most favourable treatment for their access to markets, finance, technologies, know-how and other resources and differential and flexible treatment in undertaking international commitments and obligations that are not commensurate with their capacity, needs and stage of development, to be called"differential and preferential treatment for least developed countries.

Что касается ослабления уязвимости перед лицом природных катаклизмов, то в Программе действий указывается, что действия, предпринимаемые после возникновения чрезвычайной ситуации с использованием эффективных и гибких механизмов, должны облегчать переход от этапа самой чрезвычайной ситуации к этапу развития, содействовать социально-экономической реинтеграции затронутых групп населения, устранению по мере возможности причин кризиса и укреплению институтов, а также обеспечению кровной заинтересованности партнеров на местном и национальном уровнях в том, чтобы играть свою роль в разработке политики устойчивого развития..
As regards alleviating vulnerability to natural shocks, the Programme of Action states that post-emergency action, using effective and flexible mechanisms, must ease the transition from the emergency phase to the development phase, promote the socio-economic reintegration of the parts of the population affected, remove as far as possible the causes of the crisis, and strengthen institutions and ownership by local and national actors of their role in formulating a sustainable development policy.

Технический этап развития, может быть продан в стране.
Technical stage of development, can be sold in the country.

Таким образом, на современном этапе развития России важность нравственного воспитания невозможно недооценивать.
Thus, at present stage of development of Russia importance of moral breeding cannot be underestimated.