ЭТИХ ДВУХ МЕТОДОВ на Английском - Английский перевод

• these two methods

Примеры использования Этих двух методов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наилучшие результаты, несомненно, можно было бы получить путем объединения этих двух методов.
The best result would certainly be achieved by combining these two methods.

Национальные меньшинства принимают решение о том, какому из этих двух методов они отдадут предпочтение.
The national minorities shall decide to which of these two methods they are going to give priority.

Включение этих двух методов в ваш ежедневный рацион, и вы будете на пути к быстрой тонкий, сексуальный орган.
The inclusion of these two methods in your daily diet, and you will be on the path to rapid slim, sexy body.

Цель настоящего документа заключается в анализе соответствия этих двух методов принципам национальных счетов в целом, сформулированным в СНС 1993 года.
The purpose of the present paper is to analyze whether these two methods are consistent with the principles of the National Accounts in general as formulated in the 1993 SNA.

В рамках каждого из этих двух методов имеются различные возможные подходы к заключению контрактов, которые рассматриваются нийе.
Within each of these two techniques there are different possible approaches to contracting, as discussed below.

Не прослеживается какого-либо явного различия в представленных результатах, определенных с помощью этих двух методов для проб, использовавшихся в ходе этого взаимного сопоставления результатов измерений.
There is no clear evidence for any differences in the reported results determined with these two methods for the samples used in this intercomparison.

Результатом этих двух методов являются ковры традиционного дизайна, сплавленные вместе для создания современного стиля.
The result of these two techniques are carpets of traditional design, fused together to create a contemporary style.

Наиболее рациональным подходом к созданию способов прогнозирования результатов криовоздействия является совокупность этих двух методов: математическое моделирование при широкой и объективной экспериментальной проверке на реальных биологических объектах 1.
The most rational approach to the development of cryotherapy result prognosis techniques is the combination of these two methods: mathematical modeling in extended and objective experimental verification on real biological objects 1.

Отличие этих двух методов лежат на пути волосы, выделенной из Donnor областей в домик или задней части головы.
The difference of those two methods lie in the way the hair is extracted from the donnor areas in the chalet or the back of the head.

В исследовании Health Effects of Indoor Pollutants: Integrating microbial, toxicological and epidemiological approaches( HITEA) использовались опросники и инспекции, в ходе исследования проводилось сравнение эффективности этих двух методов с целью валидизации Haverinen- Shaughnessy с соавт., 2012 г.
The Health Effects of Indoor Pollutants: Integrating microbial, toxicological and epidemiological approaches(HITEA) study involved both questionnaires and inspections, and it compared these two methods for validation purposes Haverinen-Shaughnessy et al., 2012a.

Ни один из этих двух методов не позволяет определить распространенность конкретных форм насилия в отношении женщин-- для этого необходимы конкретные обследования.
Neither of these two methods allows for assessments of the extent of particular forms of violence against women, for which particular surveys need to be implemented.

В поддержку еще одного предложения была высказана мысль, что желательной простоты можно было бы достичь, не указывая возможности использования в отношении услуг конкурентных переговоров или запросов предложений, поскольку основные элементы этих двух методов уже рассматриваются в статье 39 бис.
In support of yet another approach, the view was expressed that a desirable degree of simplicity might be achieved by not making available for services competitive negotiations or request for proposals, since the essential elements of those two methods were already found in article 39 bis.

Сравнение этих двух методов и анализ их практичности и реалистичности г-жа Виттош выполнила таким образом, что ее работу можно использовать в качестве вспомогательного инструмента в ежедневной работе инженера.
Ms Wittoesch compared these two processes and closely analysed both their suitability for daily use and their closeness to reality such that this work can be used as a helpful tool for day-to-day engineering activities.

Кроме того, три страны( Исландия, Литва и Таджикистан) сообщили об использовании комбинации этих двух методов, а несколько других стран( таких, как Испания, Португалия, Российская Федерация и Румыния) использовали данные об отношении к одному лицу, но также собирали информацию о родителях респондента, если они живут в одном и том же домохозяйстве.
In addition, three countries Iceland, Lithuania and Tajikistan reported using a combination of these two methods, and several others such as Portugal, Romania, the Russian Federation and Spain used the relationship to a single person but also collected information on the person's parents if they were living in the same household.

Смысл этих двух методов- просто узнать, какие коробки проверялись во время инспекции и посмотреть, что выборка была сделана в правильном количестве; естественно, это не означает, что вся продукция в этих коробках была проверена.
The point of those two methods is simply to know which cartons were inspected and see if the sampling was done on the right quantity; Of course, it does not mean that all products in those cartons were checked.

Что касается первого, то обследования временных затрат являются хорошим источником для сбора информации о количестве времени, потраченного на обучение, тогда как ценовая оценка нерыночных входных факторов может быть произведена с использованием методов альтернативных или замещающих затрат более подробно использование этих двух методов для образования рассматривается в работе Abraham et al., 2005.
With respect to the former, time-use surveys are a good source for collecting information on the amount of time devoted to learning activities, while pricing of these non-market inputs could be done through either the opportunity- or the replacement-cost methods see Abraham et al., 2005 for a discussion of these two methods in the case of education.

В случае принятия любого из этих двух методов Африка, арабские государства, Центральная и Восточная Европа и Содружество Независимых Государств получат больший объем ресурсов в процентах и в абсолютном выражении, тогда как Азиатско-Тихоокеанский регион, Латинская Америка и Карибский бассейн получат меньше ресурсов по сравнению с нынешней методикой.
If either of these two methods was to be adopted, Africa, Arab States and Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States would receive more in percentage share and absolute amount, while Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean and would receive less compared to the current methodology.

Разница этих двух методов заключается в том, что первый метод позволяет увеличить разность высот трехмерного эффекта, но с более высокой стоимостью; последний с ограничениями по высоте, но может быть сложен многократно при печати, а удобные технологии работы и стоимость могут контролироваться, но также с очень хорошей производительностью.
The difference of this two methods are: the former method allows bigger height difference of three-dimensional effect, but with higher cost; the latter with height difference limits, but can be piled up repeatedly when prints, and convenient operation technologies and cost can be controlled, but also with very good performance.

Иногда эти два метода дают совершенно непохожие результаты.
These two methods give quite different answers.

Эти два метода- просто два различных способа сделать одно и то же.
These two methods just offer different ways of doing the same thing.

Эти два метода полностью различны по технике нанесения и используемым материалам.
These two methods are completely different by application technique and used materials.

В сущности, между этими двумя методами нет разницы.
There's really no difference between these two methods.

Далее, метод trackIssues() объединяет эти два метода.
Next, trackIssues() joins these two methods.

Очевидно ли для вас это различие между этими двумя методами?
Is the distinction between these two methods apparent to you?

Вам требуется помощь в выборе между этими двумя методами?
Would you like help on deciding between these two methods?

Вам нужна помощь, чтобы сделать выбор между этими двумя методами?
Would you like help on deciding between these two methods?

Эти два метода очень просты в эксплуатации, а также удобны в регулировке.
These two method are both simple to operate and convenient for adjustment.

Эти два метода дают вам определенные преимущества при конструировании страниц без необходимости использовать старые методы вроде таблиц и прозрачных изображений в HTML.
These two methods give you many opportunities to construct your pages without having to use some of the old-fashioned methods with tables and transparent images in HTML.

Было указано, что процессуальными и материально-правовыми различиями между этими двумя методами закупающая организация должна руководствоваться при осуществлении такого выбора.
It was stated that the procedural and substantive differences between these two methods should guide a procuring entity in the selection.

Обсуждаются точки соприкосновения и различия между этими двумя методами, приводится развернутая историческая справка и основные этапы развития гомеопатии.
Meeting points and differences between these two methods are discussed; detailed historical background and main stages of development of homeopathy are presented.