ЭФФЕКТИВНЫХ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ МЕР на Английском - Английский перевод

• effective legislative measures
• effective legislative responses
• effective legislative action

Примеры использования Эффективных законодательных мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

С этим бедствием можно справиться только на основе принятия строгих и эффективных законодательных мер.
This scourge can be eliminated only by strong and effective legislative action.

Ii какой опыт накоплен в области разработки эффективных законодательных мер по борьбе с киберпреступностью?
Ii What experience has been gained in developing effective legislative responses against cybercrime?

Важность эффективных законодательных мер, включая уголовное законодательство, была признана на предыдущих обзорных конференциях.
The importance of effective legislative measures, including penal legislation, has been recognized at previous Review Conferences.

Iii какой опыт накоплен в области разработки эффективных законодательных мер по борьбе с незаконным оборотом природных ресурсов?
Iii What experience has been gained in developing effective legislative responses against trafficking in natural resources?

Принятие эффективных законодательных мер, включая уголовное законодательство, с тем чтобы обеспечить соблюдение запрещений, изложенных в Конвенции;
Enactment of effective legislative measures, including penal legislation, to ensure the prohibitions set forth in the Convention;

Организациям доноров, например, следует поддерживать соответствующие целенаправленные исследования для поощрения эффективных законодательных мер.
The donor organizations' contribution should be for example, to support research for campaigning purposes in order to encourage effective legislative action.

Принимается частично: Правительство Австралии и правительства штатов и территорий продолжат принятие эффективных законодательных мер с целью запрещения чрезмерного применения силы сотрудниками полиции.
Accepted-in-part: The Australian, State and Territory governments will continue to take effective legal measures to prohibit the use of excessive force by the police.

В этой связи она выражает надежду, что путем осуществления и укрепления эффективных законодательных мер, направленных против расизма и расовой дискриминации, правительства в значительной мере будут способствовать гарантированной защите прав мигрантов.
She therefore hoped that by enacting and strengthening effective legislative measures against racism and racial discrimination, Governments would make a significant contribution to guaranteed protection for migrants.

Мы принимаем твердое решение защищать наши страны от организованной преступности во всех ее формах путем введения строгих и эффективных законодательных мер и оперативных средств при неуклонном соблюдении признанных на международном уровне прав человека и основных свобод.
We resolve to protect our societies from organized crime in all its forms through strict and effective legislative measures and operational instruments, always consistent with internationally recognized human rights and fundamental freedoms.

Даже если в статье IV нет конкретных указаний на то, что фактически подразумевается под всеми" необходимыми мерами", среди государств- участников имеется широкое понимание, что основополагающим требованием является принятие эффективных законодательных мер, включая уголовное законодательство.
Even though what"any necessary measures" actually entails is unspecified in Article IV, there is a broad understanding among States Parties that effective legislative measures, including penal legislation, are a fundamental requirement.

С точки зрения интеграции Республики Молдовы в Европейский Союз, исполнение этого регламента требует ряда эффективных законодательных мер по обеспечению правовой базы для эксплуатации и торговли древесиной.
From the new perspective of the integration of Republic of Moldova into the European Union, however, applying this regulation requires a series of efficient legislative measures regarding the assurance of a legal framework for the exploitation and commercialisation of timber.

В Декларации главы государств и правительств, министры, на которых возложена ответственность за системы уголовного правосудия, а также другие высокопоставленные представители правительств приняли твердое решение защищать свои страны от организованной преступности путем эффективных законодательных мер и оперативных средств.
In the Declaration, Heads of States and Government, ministers responsible for criminal justice systems and other high-level representatives of Governments expressed their resolve to protect their societies from organized crime through effective legislative measures and operational instruments.

Для замены временного ордонанса и введения в действие постоянно действующего законодательства на рассмотрение был представлен законопроект о внесении поправок в определение ряда деяний в целях принятия эффективных законодательных мер для борьбы с террористическими актами и финансированием терроризма.
In order to replace the Provisional Ordinance and establish permanent legislation a bill was submitted amending a number of acts so as to establish effective legislative measures against acts of terrorism and the financing of terrorism.

В последние годы борьба с организованной преступностью открыла в ряде стран путь для принятия строгих и эффективных законодательных мер и разработки новых средств оперативной деятельности, которые позволяют властям принимать нередко успешные меры противодействия этому явлению, ограничивая его потенциальный ущерб для общества и отдельных граждан.
In recent years, the fight against organized crime has, in a number of countries, paved the way for the introduction of strict and effective legislative measures and for the organization of new operational instruments that have allowed the authorities to react, often successfully, against the phenomenon, limiting its potential damage to society and individuals.

Отсутствие закона о квалификации насилия в семье в качестве наказуемого деяния вступает в конфликт с обязательством государства- участника по статье 2 Конвенции о принятии эффективных законодательных мер с целью предотвращения пыток и жестокого обращения, совершаемых в пределах его территории.
The absence of a law classifying domestic violence as a punishable offence was in conflict with the State party's obligation under article 2 of the Convention to take effective legislative measures to prevent acts of torture or ill-treatment from being committed within its territory.

Норвегия указала, что 28 июня 2002 года вступил в силу законопроект, который заменил временный указ от 5 октября 2001 года и который внес изменения в ряд законов в целях организации эффективных законодательных мер, направленных против террористических актов и финансирования терроризма; кроме того, были пересмотрены и другие норвежские законы в целях обеспечения полного выполнения требований резолюций 1373( 2001) Совета Безопасности.
Norway indicated that in order to replace a provisional ordinance of 5 October 2001, a bill amending a number of acts so as to establish effective legislative measures against acts of terrorism and the financing of terrorism had taken effect on 28 June 2002; in addition, other Norwegian legislation had been reviewed to ensure that the requirements of Security Council resolution 1373(2001) were fully met.

В целом данное уголовное преступление рассматривается государствами- членами как необходимое дополнение к преступлению, заключающемуся в незаконном ввозе мигрантов, с целью обеспечить принятие эффективных законодательных мер в случаях, когда въезд мигрантов на национальную территорию каждого государства был осуществлен на законных основаниях, но впоследствии были использованы незаконные средства для получения права на пребывание по причинам, иным, чем те, которые были указаны при въезде, либо по истечении первоначально разрешенного или санкционированного срока пребывания.
In general terms, this criminal offence was perceived by Member States to be a necessary supplement of the offence of smuggling of migrants, so that effective legislative response was ensured in cases where the entry of the migrants in the national territory of each State had taken place legally, but then illegal means were involved to enable residence for reasons other than those used for entry or beyond the length of time initially approved or authorized.

Эффективные законодательные меры для предотвращения актов пыток.
Effective legal measures to prevent acts of torture.

Комитет рекомендовал также принять эффективные законодательные меры с целью положить конец практике эксплуатации мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, и жестокого обращения с ними.
The Committee also recommended the adoption of effective legislative measures to eliminate the exploitation and abuse of migrant domestic workers.

Внедрить эффективные законодательные меры для запрета рекламы, пропаганды и финансирования продуктов, которые могут вызвать возрастание риска заболевания;
Implement effective legislative measures to ban advertising, promotion and sponsorship of products that may increase the risk for disease;

Активно рассмотреть конкретные законодательные меры в области гендерной дискриминации, включая насилие в отношении женщин( Мальдивские Острова), и принять более эффективные законодательные меры по борьбе с насилием в быту( Гондурас);
Actively consider specific legislation in the area of gender discrimination, including violence against women(Maldives) and adopt more effective legal measures to combat domestic violence(Honduras);

Принять эффективные законодательные меры для оказания особой защиты жертвам принуждения к рабскому труду и для создания механизмов их социальной интеграции( Иран);
Take effective legislative measures for special protection and integration mechanisms for victims of slave labour(Iran);

Эффективные законодательные меры по обеспечению соблюдения обязательств в отношении запрещений и предотвращения, как того требует Конвенция.
Effective legislative measures to ensure the prohibitions and preventions as required by the Convention.

Группа по оценке Совета Европы пришла к выводу о том, что Хорватия приняла эффективные законодательные меры по осуществлению обязательств, предусмотренных Конвенцией об уголовной ответственности.
A Council of Europe evaluation team concluded that Croatia has undertaken effective legislative measures in implementing the obligations derived from the Criminal Law Convention.

Она призвала власти принять более эффективные законодательные меры по борьбе с такими преступлениями и провести кампании по повышению осведомленности, направленные на борьбу с существующими дискриминационными взглядами, которые позволяют этим проблемам существовать.
She called on the authorities to adopt more effective legislative measures to combat those crimes, and to undertake public awareness programmes to tackle the underlying discriminatory attitudes that permitted them to continue.

Основными элементами таких систем являются твердая политическая воля, преобразуемая в четкие и эффективные законодательные меры предотвращения угроз и нападений на журналистов и других представителей средств массовой информации и обеспечения ответственности за все случаи нападений.
Essential components include a firm political commitment that translates into clear and effective legislative measures to prevent threats and attacks against journalists and other media professionals, and accountability in all cases of attack.

Принять эффективные законодательные меры в целях утверждения национального плана действий по соблюдению прав коренных народов и прекращению всех форм насилия в отношении женщин и девочек из числа аборигенов( Исламская Республика Иран);
Take effective legal measures with a view to the adoption of a national plan of action so that the rights of indigenous peoples will be respected and all forms of violence against Aboriginal women and girls will be ended(Iran(Islamic Republic of));

По этой причине группа экспертов по обзору рекомендовала принять эффективные законодательные меры для обеспечения того, чтобы раскрытие информации, содержащейся в банковских документах, происходило в предписанные разумные сроки и чтобы возможности подачи судебных исков были ограничены во избежание неоправданных задержек.
Therefore the review team recommended that effective legislative measures be implemented for disclosure of bank records to take place within a prescribed reasonable timeframe and for the possibility of legal challenges to be curtailed, to avoid unnecessary delays.

Одна из делегаций констатировала важное значение мониторинга, но заявила, что он сопряжен с определенными проблемами, особенно на национальном уровне, где необходимо принимать эффективные законодательные меры, направленные на формирование действенных систем мониторинга и исследовательских центров.
One delegation stated that monitoring was important but posed particular challenges, especially at the national level, where effective legislative action had to be taken to set up efficient monitoring systems and research centres.

Принять эффективные законодательные меры для обеспечения того, чтобы раскрытие информации, содержащейся в банковских документах, происходило в предписанные разумные сроки и чтобы возможности подачи судебных исков были ограничены во избежание неоправданных задержек.
Implement effective legislative measures for the disclosure of bank records within a prescribed reasonable time frame and for the possibility of legal challenges to be curtailed to avoid unnecessary delays; and.