ЯВЛЯЕТСЯ ВЕСЬМА ОГРАНИЧЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• is very limited
• is quite limited
• was very limited

Примеры использования Является весьма ограниченной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако сфера действия такого пересмотра является весьма ограниченной.
However, the scope of such review is very limited.

Другая Сторона признала, что роль женщин является весьма ограниченной из-за недостатка образованности.
Another Party admitted that the role of women is very limited owing to their lack of education.

Юриспруденция Комитета в отношении свободы мнения является весьма ограниченной.
The Committee's case law on freedom of opinion was very limited.

Вместе с тем информация о распределении бензина в этих странах является весьма ограниченной и связана с высокой степенью неопределенности.
However, information on petrol distribution in these countries is very limited and subject to a high degree of uncertainty.

Роль Фонда в укреплении потенциала получателей субсидий является весьма ограниченной.
The Fund's role in building the capacity of its grantees is very limited.

Что касается бедственного положения беженцев в Заире, то до тех пор, пока продолжаются вооруженные столкновения, сфера действий ее Управления является весьма ограниченной.
As to the plight of the refugees in Zaire, the scope for action by her Office was very limited as long as the fighting continued.

Во многих развивающихся странах национальная налоговая база является весьма ограниченной и может быть расширена.
The national tax base in many developing countries was quite low and could be improved.

При корректировке выбросов в результате сжигания отходов применимость драйверов является весьма ограниченной.
When adjusting emissions from waste incineration, the applicability of drivers is very limited.

Информация по критериям ПХБ является весьма ограниченной, причем те данные, которые имеются, например, в результате исследований по( эко) токсичности и( био) распаду.
The information on the criteria is very scarce for PeCB and the information available, for instance studies on(eco)toxicology and(bio)degradation.

Кроме того, номенклатура готовых изделий, экспортируемых НРС, является весьма ограниченной.
The range of manufactured products exported by LDCs, moreover, is quite limited.

Практика разработки и осуществления комплексных программ для детей младшего возраста, включающих аспекты стимулирования раннего развития и психосоциального ухода, является весьма ограниченной.
Comprehensive programming for young children that includes early stimulation and psychosocial care is very limited.

Однако информация о ресурсах недревесной лесной продукции, их освоении, переработке и торговле ими является весьма ограниченной и разбросана по разным источникам.
However, information on non-wood forest products resources, harvest, processing and trade is both scarce and scattered.

Согласно некоторым данным, имеющимся в распоряжении Комитета, сфера охвата системы социального страхования в государстве- участнике является весьма ограниченной.
According to information available to the Committee, social security coverage in the State party is very limited.

Мы осознаем, что наша роль в сегодняшнем мире является весьма ограниченной, но я убежден, что мы можем внести и внесем свой вклад в глобальное развитие.
We are aware that our role in today's world is very limited, but I am convinced that we can and will make a contribution to global development.

Следует отметить, что способность Организации Объединенных Наций проверить, насколько Эритрея соблюдает резолюцию 1907( 2009), является весьма ограниченной.
It should be noted that the United Nations ability to verify Eritrea's compliance with resolution 1907(2009) is very limited.

Иногда комитет местного уровня проводит заседания, однако его роль является весьма ограниченной и она не предусматривает обзора функций, рекомендованного Генеральной Ассамблеей.
Sometimes, the field-level committee meets but its role is very limited and does not include the review functions recommended by the General Assembly.

Из вышеприведенных соображений становится очевидным, что сфера применения подпункта( с) рекомендации 81 является весьма ограниченной по ряду причин.
From the discussion above it becomes clear that the scope of application of recommendation 81, subparagraph(c), is very limited for a number of reasons.

Согласно данным недавних исследований, радиоактивная опасность является весьма ограниченной, однако потенциальные проблемы, связанные с проникновением тяжелого металла в почву и подземные воды, попрежнему существуют.
Although recent studies conclude that the radioactive danger is very limited, potential problems caused by heavy metal seeping into the ground and groundwater remain.

В этом контексте способность министерств и центральной администрации инициировать, выполнять и контролировать( encadrer) государственную политику является весьма ограниченной.
In that context, the ability of Ministries and central administrations to initiate, execute and monitor(encadrer) a public policy is very limited.

Как уже отмечалось, компетенция Конфедерации в области борьбы с расизмом в системе образования является весьма ограниченной, что обусловлено федеральной структурой страны.
As has already been said, the Confederation's role in the campaign to combat racism in the education system is fairly limited because of Switzerland's federal structure.

Однако очевидно, что способность ОАЕ эффективно мобилизовать необходимые финансовые и материально-технические ресурсы для этой цели является весьма ограниченной.
However, it is evident that the OAU's capacity to effectively mobilize the required financial and logistic resources for this purpose is severely limited.

Уходящие члены Совета попытались развеять широко распространенное мнение о том, что роль избираемых членов Совета является весьма ограниченной и сводится к одобрению позиций П5.
Outgoing members sought to dispel a commonly held perception that the role of elected members was a very limited one, confined to endorsing the positions of the P5.

Хотя муниципалитеты выделяют примерно 40- 60% средств своих ежегодных бюджетов на жилищную сферу, их финансовая, а также оперативная автономия в сфере жилищного хозяйства является весьма ограниченной.
Although municipalities allocate about 40-60% of their annual budgets to housing, their financial and operational autonomy in housing is quite limited.

Они добавили, что возможность получения гарантийного обязательства исполнения контракта от надежного финансового учреждения является весьма ограниченной, а в некоторых странах региона, где находятся и работают участники торгов, такой возможности просто нет.
It added that the possibility of obtaining a performance bond from a reliable financial institution was very limited or simply non-existent in certain countries in the region where bidders were located and operated.

Несмотря на неоднократные призывы со стороны афганцев, в том числе групп, объединяющих жертв нарушений прав человека, политическая поддержка осуществлению Плана действий в интересах мира, примирения и правосудия, является весьма ограниченной.
In spite of repeated calls by Afghans, including victims' groups, for the implementation of the Action Plan on Peace, Reconciliation and Justice there is very limited political support for it.

Существующая обязательная система социального обеспечения является весьма ограниченной и охватывает только узкую долю населения, а именно 10% трудовых ресурсов, работающих в формальном государственном или частном секторе Документ стратегии сокращения масштабов нищеты, 2009 год.
The existing mandatory social welfare system is very limited and covers only a tiny proportion of the population, namely the 10 per cent of the labour force who work in the formal public or private sector Poverty Reduction Strategy Paper, 2009.

Отмечая, что закон не препятствует участию меньшинств, включая этнические меньшинства, в политической жизни государства- участника, Комитет, тем не менее, обеспокоен тем, что на практике их представленность в директивных органах, особенно в палатах парламента( Маджилиси), является весьма ограниченной статьи 26 и 27.
While noting that minority groups, including ethnic minorities, are entitled to take part in political life in the State party without legal obstacles, the Committee is concerned that in reality their participation in decision-making bodies, particularly in the houses of parliament(the Majilis), is rather limited arts. 26 and 27.

Было выражено общее согласие с тем, что сфера действия правила, содержащегося в пункте 3, является весьма ограниченной и охватывает исключительные ситуации, поскольку те сделки, которые предполагается охватить, заключаются профессионалами, которые обычно включают в свои договоры оговорку о выборе права.
It was generally agreed that the scope of the rule embodied in paragraph(3) was very limited and dealt with exceptional situations, since the transactions intended to be covered involved professionals who would normally include a choice-of-law clause in their contracts.

Ряд стран выразили мнение о том, что СОНП может являться неподходящим инструментом для оценки потребностей в укреплении потенциала затрагиваемых стран по решению их проблем в области ОДЗЗ, а также сообщили, что поддержка со стороны Глобального экологического фонда( ГЭФ) в области укрепления потенциала на национальном уровне является весьма ограниченной.
Some countries expressed the view that NCSA is not necessarily the appropriate instrument to address the capacity needs of affected countries in attending to their DLDD issues, and reported that the support of the Global Environment Facility(GEF) for capacity-building at national level is quite limited.

Г-жа Гания Малис, помощник заместителя министра, министерство экономики, торговли и промышленности, Палестинский орган, в своем выступлении заявила, что предоставляемая международная помощь является весьма ограниченной, если ее сопоставить с основными потребностями, и незначительной по сравнению с чрезвычайно высокими издержками, с которыми сопряжены альтернативы в случае неудачи мирного процесса.
Ms. Ghania Malhees, Assistant Deputy Minister, Ministry of Economy, Trade and Industry, Palestinian Authority, said in her presentation that international assistance, while forthcoming, had been very limited when measured against basic needs and had been insignificant compared to the extremely high costs of the alternatives should the peace process not succeed.