ЯВЛЯЕТСЯ ДОЛГОВРЕМЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• is a long-term

Примеры использования Является долговременным на Русском языке и их переводы на Английский язык

BustSize™ не имеет абсолютно никаких побочных эффектов и является долговременным постоянным решением.
Vollure™ has absolutely no side effects and is a long term permanent solution.

Создание лучшей культуры общения является долговременным процессом, но в нем в Эстонии, к сожалению, особенных успехов не видно.
Creating a better communication culture is a long term process, but unfortunately no remarkable process can be seen in that in Estonia.

Поэтому реализация таких усилий на международном уровне является долговременным предприятием.
The development of such efforts at the international level is therefore a long-term enterprise.

Я отвергаю насилие, потому что благо, которое оно, возможно, приносит, недолговечно; напротив, вред, который оно приносит, является долговременным.
I reject violence, because the good that it appears to produce does not last long; in contrast, the badness that it produces is long-lasting.

Мир имеет ценность только в том случае, если он является долговременным или окончательным, и нельзя жертвовать его прочностью в поисках быстрого решения.
Peace had value only if it were lasting or final, and the durability of the peace should not be sacrificed in the search for a quick solution.

Преодоление секторального сопротивления межсекторальному подходу является долговременным процессом, который должен осуществляться конструктивно.
Overcoming sectoral resistance to an intersectoral approach was a long-term process which needed to be carried out in a constructive manner.

Реализация прав человека является долговременным процессом, в котором не должны игнорироваться ни экономические, ни социальные и культурные потребности личности.
The enjoyment of human rights is also a long-term undertaking which must neither neglect nor ignore the economic, social or cultural needs of the individual.

Один из докладчиков указал, что в сфере бухгалтерского учета установление стандартов является долговременным процессом, и выразил надежду на то, что в конечном счете модель смешанных параметров будет устранена.
One of the panellists indicated that in the area of accounting, standard-setting was a long-term process, and he expressed hope that ultimately the mixed attribute model would be eliminated.

Поскольку осуществление этой резолюции является долговременным процессом, Папуа-- Новая Гвинея намеревается представлять необходимую обновленную и дополнительную информацию в будущем.
As implementation of the resolution is a long-term process, Papua New Guinea endeavours to provide necessary updates and additional information in the future.

Необходимо, чтобы правительство добивалось дальнейшего прогресса в этом вопросе, хотя следует отметить, что обеспечение эффективного контроля над добычей алмазов является долговременным процессом, требующим непосредственного участия местных общин и устойчивой международной поддержки.
Further progress by the Government is needed, although it should be noted that ensuring effective control over diamond mining is a long-term process requiring the close involvement of local communities and sustained international support.

Поэтому, хотя миростроительство является долговременным обязательством, присутствие ОООНПМЦАР и его усилия по укреплению мира и демократии должны быть ограничены по времени.
Therefore, while peacebuilding is a long-term undertaking, the presence of BONUCA and efforts to consolidate peace and democracy in the country should be limited in time.

В этой связи следует отметить, что: а строительство независимой, профессиональной и беспристрастной полицейской службы является долговременным процессом; b национальная ответственность-- центральный элемент в этой связи; и с существует потребность в постоянной международной помощи в формировании национальной полиции в обозримом будущем.
In this context, it should be noted that:(a) the building of an independent, professional and impartial police service is a long-term process;(b) national ownership is a central element in this regard; and(c) there is a need for continued international assistance to national police development for the foreseeable future.

Это решение не является долговременным, поскольку оно означало бы, что судья в течение длительных периодов времени будет участвовать в разбирательствах с 08 ч. 30 м. до 19 ч. 00 м. каждый день в дополнение к другой судебной работе.
This is not a durable solution because it would mean that a judge will, for long periods of time, be engaged in trial from 8.30 a.m. to 7 p.m. each day, in addition to other judicial work.

Восстановление источников средств к существованию также является долговременным процессом, в ходе которого должны решаться вопросы как разрушительных последствий цунами, так и бедности, существовавшей до этого стихийного бедствия.
Restoring livelihoods is also a long-term process that must address both the tsunami destruction and pre-existing poverty.

Насколько она понимает, даже в том случае, если другой его родитель является долговременным жителем Восточного Иерусалима, ребенок не может быть там зарегистрирован и не имеет права на медицинское страхование.
As she understood it, even if the other parent was a long-time resident of East Jerusalem, the child could not be registered there and had no right to receive health insurance.

Достижение мира и безопасности в многорасовых общинах Фиджи является долговременным обязательством, которое, по мнению правительства, должно строго выполняться путем улучшения понимания между различными общинами, а также путем признания и поощрения их вклада в национальное строительство.
Achieving peace and security in Fiji's multi-racial communities is a long-term commitment that the Government feels must be vigorously pursued through building understanding as well as through recognizing and appreciating the different communities' contributions in nation building.

Такая работа по укреплению систем уголовного правосудия является долговременным процессом, которому будет содействовать рост координации не только между донорами, но и с государствами- партнерами на местах.
Such endeavours to strengthen criminal justice systems are a long-term process that will be facilitated by increased coordination not only among donors, but also with partner nations on the ground.

Комиссии предлагается принять к сведению то, что Глобальная стратегия является долговременным планом, осуществлению которого должны будут предшествовать обзор структуры управления национальной статистической системой, оценка потребностей в статистическом потенциале и получение ресурсов для выполнения этой работы.
The Commission is asked to note that the Global Strategy is a long-range plan whose implementation will need to be preceded by a review of the governance of the national statistical system, an assessment of statistical capacity requirements, and the securing of resources to carry forward the effort.

Кроме того, процесс включения в национальное законодательство положений этих инструментов является долговременным и трудоемким, поскольку предусматривает обзор, разработку или внесение поправок в комплексный набор положений, охватывающих не только материальное право, но и процедурные аспекты и положения о международном сотрудничестве в уголовных делах.
Moreover, the process of legislative incorporation of the provisions of those instruments into national legislation is a long-term and labour-intensive effort, as it requires the review, drafting or amending of a complex set of provisions encompassing not just substantive law but also procedural aspects and provisions on international cooperation in criminal matters.

Борьба с распространением стрелкового оружия и легких вооружений является долговременной задачей.
Combating the proliferation of such weapons is a long-term challenge.

Результатом является долговременный макияж, который сохраняется от 2 до 5 лет.
The result is long-lasting make-up that is saved from 2 to 5 years.

При этом ее решение является долговременной и сложной юридической, социальной, экономической задачей.
Furthermore its solution is a long and complicated legal, social and economic task.

Это императив, поскольку эпидемия СПИДа является долговременной; она не исчезнет сама по себе в один прекрасный день.
This is an imperative, because the AIDS epidemic is a long-term one; it will not somehow disappear one fine day.

Проблема обуздания торговли опиумом в Афганистане является долговременной и потребует поддержки всех государств- членов.
Curbing the opium trade in Afghanistan was a long-term challenge and would require the support of all Member States.

Применение статинов является долговременной стратегией первичной и вторичной профилактики сердечно-сосудистых заболеваний и их осложнений.
The use of statins is a long-term strategy for primary and secondary prevention of cardiovascular diseases and their complications.

Целью АДВАНТУС является долговременное сотрудничество, которое мы стремимся заслужить надлежащим вниканием в Ваши потребности и высоким качеством наших услуг.
The goal of ADVANTUS is long-term cooperation, which we seek to secure through acquiring deep understanding of your needs and the quality of our services.

Одна из делегаций отметила трудности, с которыми сталкиваются НРС при обеспечении самофинансирования центров по вопросам торговли, хотя это является долговременной целью.
One delegation noted the difficulties for LDCs to achieve self-financing of Trade Points, although this would be the long-term goal.

Во всех тауншипах, являющихся долговременными участниками этого проекта, функционируют комитеты по вопросам развития, которым оказывается содействие в рамках программы.
All townships that have been long-term participants in the project have a functioning development committee assisted by the programme.

Они являются долговременными в том смысле, что позволяют ликвидировать потребность беженцев в международной защите и в большинстве случаев их зависимость от международной помощи.
They are durable in the sense that they will put an end to refugees' need for international protection and, in most cases, to their dependence on international assistance.

Европейский союз также предусматривает необходимость учитывать наличие семьи при высылке граждан третьей страны, которые являются долговременно проживающими в стране резидентами.
The European Union also provides for the consideration of the family in the expulsion of third country nationals who are long-term residents.