ЯВЛЯЕТСЯ ДОЛЖНОСТНЫМ ЛИЦОМ на Английском - Английский перевод

• is an officer
• is an official

Примеры использования Является должностным лицом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законом был учрежден Комиссар по вопросам конфиденциальности Канады, который является должностным лицом парламента.
The Act established the office of the Privacy Commissioner of Canada, who is an Officer of Parliament.

В горсовете находится городской голова, который является должностным лицом и представителем интересов громады.
The city Council is the mayor, who is an officer and representative of the interests of the community.

Если кандидат является должностным лицом Пленарной сессии или одной из групп, то после его избрания он уходит в отставку с этой должности.
If the nominee is an officer of the Plenary or a PG, the nominee shall resign from that position upon election.

Однако данные статьи применяются лишь в случаях, когда« торговец влиянием» является должностным лицом или государственным служащим.
These articles, however, only apply in cases in which the influence peddler is an official or a public servant.

Менеджер является должностным лицом фирмы, компании, в которой он работает, и входит в средний и высший руководящий состав фирм.
The manager is an officer of the company, the company in which he works, and is among the middle and senior management firms.

Хотя Генеральный секретарь не является сотрудником, он является должностным лицом Организации и входит в состав Секретариата.
Although the Secretary-General is not a staff member, he is an official of the Organization and a member of the Secretariat.

Следователем- при условии, что виновный является должностным лицом, ответственным за производство предварительного расследования по данному конкретному делу;
The investigator- where the guilty party is an official who is responsible for conducting a preliminary investigation in the case in question;

Кроме того, считается хорошей практикой, когда срок давности прерывается при направлении просьбы об оказании взаимной правовой помощи и в случае, если подозреваемый является должностным лицом, обладающим неприкосновенностью.
It is also considered good practice that the limitation period is interrupted when mutual legal assistance has been requested and when the suspect is an official enjoying immunity.

Специальный представитель Генерального секретаря по Афганистану является должностным лицом, отвечающим за рассмотрение ситуации в Афганистане во всех ее аспектах.
The Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan is the official responsible for dealing with the situation in Afghanistan in all its aspects.

Уполномоченный является должностным лицом, осуществляющим контроль за эффективностью соблюдения действующего законодательства о правах человека государственными органами, органами самоуправления, общественными организациями и должностными лицами..
The Commissioner is the official who verifies that State authorities, self-government authorities and officials genuinely comply with current human rights legislation.

Специальный представитель Генерального секретаря по Афганистану является должностным лицом, отвечающим за решение вопросов, касающихся положения в Афганистане во всех его аспектах.
The Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan is the official responsible for dealing with the situation in Afghanistan in all its aspects.

Согласно Конституции Канцлер юстиции является должностным лицом, осуществляющим надзор за соответствием правовых актов законодательной и исполнительной ветвей государственной власти и местных органов управления Конституции и законам.
According to the Constitution, the Chancellor of Justice is an official who reviews the legislation of general application of the state's legislative and executive powers and of local governments to verify its conformity with the Constitution and the laws.

Если правонарушитель состоит в браке с жертвой или является ее родственником по восходящей или нисходящей линии либо ее опекуном или имеет власть над жертвой либо является должностным лицом, которое воспользовалось своим служебным положением для совершения преступления;
Where the perpetrator is the spouse, an ascendant, a descendant or the guardian of the victim, or where he has authority over the victim, or where the perpetrator is an official whose position has facilitated the commission of the offence.

Кроме того, ни одно Компетентное Лицо, участвующее в подготовке этого CPR, не является должностным лицом, сотрудником или предлагаемым должностным лицом Компании или какой-либо группы, холдинга Компании или ассоциированной фирмы Компании.
Further, no Competent Person involved in the preparation of this CPR is an officer, employee or proposed officer of the Company or any group, holding or associated company of the Company.

Для цели настоящего Регламента к свидетелям относится любой человек, дающий в третейском суде свидетельские показания по любому вопросу факта или опыта независимо от того, является ли этот человек стороной арбитражного разбирательства или являлся или является должностным лицом, сотрудником или акционером какой-либо стороны.
For the purpose of these Rules, witnesses include any individual testifying to the arbitral tribunal on any issue of fact or expertise, whether or not that individual is a party to the arbitration or was or is an officer, employee or shareholder of any party.

Уполномоченный Олий Манжлиса по правам человека( Омбудсмен) является должностным лицом, осуществляющим контроль за эффективностью соблюдения действующего законодательства о правах человека государственными органами, органами самоуправления, общественными организациями и должностными лицами..
The Human Rights Commissioner(Ombudsman) of the Oliy Majlis is an official who verifies that State authorities, self-government authorities, public organizations and officials genuinely comply with current human rights legislation.

В настоящее время назначена представителем Ассоциации американских юристов( ААЮ) при Экономическом и Социальном Совете Организации Объединенных Наций( с 2006 года) и является должностным лицом Секции международного права( ААЮ)( с 2008 года по настоящее время), а также сопредседателем ее Координационного комитета по делам Организации Объединенных Наций и международных учреждений 2003 год-- настоящее время.
Currently, she holds an appointment as representative of the American Bar Association(ABA) to the Economic and Social Council(since 2006), and is an officer of the ABA Section of International Law(2008-present) and co-Chair of its United Nations and International Institutions Coordinating Committee 2003-present.

Уполномоченный по правам человека в Республике Казахстан является должностным лицом, осуществляющим наблюдение за соблюдением прав и свобод человека и гражданина, наделенным в пределах своей компетенции полномочиями принимать меры по восстановлению нарушенных прав и свобод человека и гражданина.
The Human Rights Commissioner is the official responsible for monitoring observance of human and civil rights and freedoms and has the power, within his or her field of competence, to take measures to restore violated human and civil rights and freedoms.

В соответствии с этим законом врач, не являющийся должностным лицом, имеет право давать заключение в рамках процедуры выдачи разрешения на пребывание по состоянию здоровья, если такое заключение не может быть выдано врачом, который является должностным лицом, поскольку эта должность не заполнена или поскольку объем работы штатного врача чрезмерно велик.
This Act enables doctors who are not public employees to submit an opinion under the procedure for residence authorization on medical grounds when that opinion cannot be provided by a doctor who is a public servant, either because the position is vacant or because the doctor is overworked.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея постановила также, что Верховный комиссар является должностным лицом," несущим под руководством и эгидой Генерального секретаря основную ответственность за деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека.
In the same resolution the General Assembly also decided that the High Commissioner shall be the official with"principal responsibility for United Nations human rights activities under the direction and authority of the Secretary-General.

Если лицо, которое ведет себя непозволительно, как об этом говорится в пункте( a), является должностным лицом Суда или адвокатом защиты или законным представителем потерпевших, председательствующий судья палаты Суда, рассматривающей дело, может также установить бессрочный или временный запрет на осуществление этим лицом функций в Суде или применить любую другую административную санкцию, предусмотренную в правилах( x)-( xx) Речь идет о правилах в отношении административных санкций, относящихся к части 4 Статута.
If the person committing misconduct as described in paragraph(a) is an official of the Court, or a defence counsel, or a legal representative of victims, the presiding judge of the Chamber of the Court dealing with the matter may also order permanent or temporary interdiction from the exercise of the person's function before the Court or any other administrative sanction as provided for in rules(x) to(xx). Reference is to rules on administrative sanctions underpinning Part 4 of the Statute.

Оно сослалось на постановление Европейского суда, в котором суд заявил, что районный прокурор является должностным лицом, уполномоченным законом осуществлять судебную власть; главным критерием, из которого исходил Европейский суд, являлась независимость прокурора от исполнительной власти.
It referred to jurisprudence of the European Court, in which the Court declared that the Regional Attorney is an officer authorized by law to exercise judicial power; the principal criterion considered by the European Court was the independence of the attorney in relation to the executive power.

Было также отмечено, что для случаев, когда управляющий в деле о несостоятельности является должностным лицом правительственного учреждения, в проекте руководства, возможно, необходимо отразить вопрос о том, как такое назначение может затронуть такие аспекты, как ответственность, вознаграждение и квалификационные требования к назначению.
It was also noted that in cases where the insolvency representative was an officer of a government authority, the draft Guide might need to reflect the manner in which that appointment might affect issues such as liability, remuneration and appointment qualifications.

Являющееся должностным лицом государственного органа Республики Казахстан;
Is a member of the Government of the Republic of Kazakhstan;

На острове Гернси шериф и пристав являются должностными лицами законодательного собрания и судебных органов.
The Sheriff and Sergeant are officers of the Legislature and Judiciary in Guernsey.

Координаторами помощи жертвам являются должностные лица, организующие обеспечение помощи жертвам в своем регионе.
Victim support coordinators are officials who organise provision of support to victims in their region.

Быть знакомым с работой ЮНИСЕФ, т. е. являться должностным лицом, занимавшимся вопросами ЮНИСЕФ либо в столице, либо в составе Постоянного представительства при Организации Объединенных Наций;
Be familiar with UNICEF work, i.e., an official who has been dealing with UNICEF matters, whether from the capital or the Permanent Mission to the United Nations;

В соответствии с действующим законодательством дело слушалось в Военной коллегии Верховного суда, поскольку один из обвиняемых являлся должностным лицом Министерства безопасности.
The case was examined by the Military College of the Supreme Court, in accordance with the law, as one of the accused was an official of the Ministry of Security.

Членами Рабочей группы по мониторингу и оценке окружающей среды являются должностные лица, занимающиеся мониторингом и оценкой окружающей среды в странах ЕЭК ООН.
Members of the Working Group are officials dealing in the UNECE countries with environmental monitoring and assessment.

Членами Рабочей группы являются должностные лица, ответственные за мониторинг и оценку окружающей среды в странах ЕЭК.
Members of the Working Group are officials in ECE countries dealing with environmental monitoring and assessment.