ЯВЛЯЕТСЯ ЖЕНЕВА на Английском - Английский перевод

• is geneva
• was geneva

Примеры использования Является женева на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее в 1948 году на своей первой сессии Всемирная ассамблея здравоохранения постановила, что штаб-квартирой ВОЗ является Женева.
Nevertheless, at its first meeting, in 1948, the World Health Assembly determined that Geneva was the headquarters of WHO.

Базирующиеся в Женеве организации считали, что использование данных по Франции неприемлемо с правовой точки зрения, поскольку местом службы является Женева, Швейцария, а не Франция, и это означает, что местом назначения является Женева, а не место, в котором проживают сотрудники.
The Geneva-based organizations considered that the utilization of data from France was improper in law because the duty station was Geneva, Switzerland, and not France, and this meant that the place of assignment was Geneva and not the place where staff lived.

Поэтому место службы определяется с учетом места работы, и наем сотрудников осуществляется исходя из предположения о том, что местом их службы является Женева.
The duty station therefore takes into account the place of work, and staff members are recruited on the implicit assumption that their duty station is Geneva.

В своей резолюции 50/ 208 Ассамблея просила КМГС установить в 1996 году для сотрудников, местом службы которых является Женева, единый индекс корректива по месту службы, который в полной мере отражал бы стоимость жизни для всех сотрудников, работающих в этом месте службы единый индекс корректива по месту службы.
In its resolution 50/208, the Assembly requested ICSC to establish in 1996, in respect of staff members whose duty station was Geneva, a single post adjustment index that was fully representative of the cost of living of all staff working in the duty station the single post adjustment index.

Ссылаясь на раздел I. B своей резолюции 50/ 208 от 23 декабря 1995 года, касающийся учреждения в 1996 году единого индекса корректива по месту службы для сотрудников, местом службы которых является Женева.
Recalling section I.B of its resolution 50/208 of 23 December 1995 related to the establishment in 1996 of a single post adjustment index in respect of staff members whose duty station is Geneva.

Просит Комиссию учредить в 1996 году для сотрудников, местом службы которых является Женева, единый индекс корректива по месту службы, который в полной мере отражал бы стоимость жизни для всех сотрудников, работающих в этом месте службы, и обеспечивал такое же к ним отношение, как и к сотрудникам других мест расположения штаб-квартир;
Requests the Commission to establish in 1996, in respect of staff members whose duty station is Geneva, a single post adjustment index which is fully representative of the cost of living of all staff working in the duty station and which ensures equality of treatment with staff in other headquarters duty stations;

Ссылаясь на раздел I. B своей резолюции 50/ 208, раздел I. E своей резолюции 51/ 216 и раздел I. D своей резолюции 52/ 216, касающиеся установления единого индекса корректива по месту службы для сотрудников, местом службы которых является Женева.
Recalling section I.B of its resolution 50/208, section I.E of its resolution 51/216 and section I.D of its resolution 52/216 related to the establishment of a single post adjustment index in respect of staff members whose duty station is Geneva.

Организации полагают, что использование данных по Франции является неправильным с юридической точки зрения, поскольку местом службы соответствующих сотрудников является Женева, а не Франция, а это означает, что местом назначения сотрудников является Женева, а не место их проживания, и поскольку многие сотрудники не имеют права жить во Франции.
The organizations were of the view that the utilization of data from France was improper in law because the duty station was Geneva and not France, and that meant that the place of assignment was Geneva and not the place where staff lived because many staff members did not have the right to reside in France.

Ссылаясь на раздел I. B своей резолюции 50/ 208 от 23 декабря 1995 года, раздел I. E своей резолюции 51/ 216 от 18 декабря 1996 года, раздел I. D своей резолюции 52/ 216 и раздел I. G своей резолюции 53/ 209 от 18 декабря 1998 года, касающиеся установления единого индекса корректива по месту службы для сотрудников, местом службы которых является Женева.
Recalling section I.B of its resolution 50/208 of 23 December 1995, section I.E of its resolution 51/216 of 18 December 1996, section I.D of its resolution 52/216 and section I.G of its resolution 53/209 of 18 December 1998, related to the establishment of a single post adjustment index in respect of staff members whose duty station is Geneva.

В пункте 2 раздела I. B Ассамблея просила Комиссию установить в 1996 году для сотрудников, местом службы которых является Женева, единый индекс корректива по месту службы, который в полной мере отражал бы стоимость жизни для всех сотрудников, работающих в этом месте службы, и обеспечивал бы такое же к ним отношение, как и к сотрудникам в других местах расположения штаб-квартир.
In section I. B, paragraph 2, the Assembly requested the Commission to establish in 1996, in respect of staff members whose duty station is Geneva, a single post adjustment index which is fully representative of the cost of living of all staff working in the duty station and which ensures equality of treatment with staff in other headquarters duty stations.

Я не хочу затягивать это заседание, углубляясь в подробности, особенно в тот момент, когда приближаются обсуждения в Женеве; и это был естественно еще один момент, который я отметил в своем выступлении ранее, а именно, что я не хочу вступать здесь в двустороннюю полемику, поскольку местом для таких дискуссий является Женева, а не наш Комитет.
I do not want to prolong this meeting by going into details, especially at this moment so close to the forthcoming Geneva discussions; that was, of course, another point I made in my earlier statement-- that I did not want to get into bilateral polemics here, since the place for such discussions is in Geneva and not our Committee.

В своей резолюции 50/ 208 Генеральная Ассамблея просила Комиссию установить в 1996 году для сотрудников, местом службы которых является Женева, единый индекс корректива по месту службы, который в полной мере отражал бы стоимость жизни для всех сотрудников, работающих в этом месте службы, и обеспечивал бы такое же к ним отношение, как и к сотрудникам в других местах расположения штаб-квартир.
The General Assembly, in resolution 50/208, had requested the Commission to establish in 1996, in respect of staff members whose duty station is Geneva, a single post adjustment index that is representative of the cost of living of all staff working at the duty station and that ensures equality of treatment with staff in other headquarters duty stations.

Рассмотрев доклад КМГСa, Генеральная Ассамблея в пункте 2 раздела I. B своей резолюции 50/ 208 предложила КМГС установить в 1996 году для сотрудников, местом службы которых является Женева, единый индекс корректива по месту службы, который в полной мере отражал бы стоимость жизни для всех сотрудников, работающих в этом месте службы, и обеспечивал бы такое же к ним отношение, как и к сотрудникам других мест расположения штаб-квартир.
Following its consideration of the report of ICSC, a the General Assembly, in section I. B, paragraph 2, of its resolution 50/208, requested ICSC to establish in 1996 for staff members whose duty station is Geneva, a single post adjustment which was fully representative of the cost of living of all staff working in the duty station and which ensured equality of treatment with staff in other headquarters duty stations.

В разделе I. B своей резолюции 50/ 208 Генеральная Ассамблея просила Комиссию учредить в 1996 году для сотрудников, местом службы которых является Женева, единый индекс корректива по месту службы, который в полной мере отражал бы стоимость жизни для всех сотрудников, работающих в этом месте службы, и обеспечивал такое же к ним отношение, как и к сотрудникам других мест расположения штаб-квартир.
In section I.B of its resolution 50/208, the General Assembly requested the Commission to establish in 1996, in respect of staff members whose duty station was Geneva, a single post adjustment index that was fully representative of the cost of living of all staff working in the duty station and that ensured equality of treatment with staff in other headquarters duty stations.

Ссылаясь далее на свою просьбу, изложенную в пункте 2 раздела I. B ее резолюции 50/ 208, в отношении учреждения в 1996 году для сотрудников, местом службы которых является Женева, единого индекса корректива по месту службы, который в полной мере отражал бы стоимость жизни для всех сотрудников, работающих в этом месте службы, и обеспечивал бы такое же к ним отношение, как и к сотрудникам других мест расположения штаб-квартир.
Recalling further its request in section I. B, paragraph 2, of its resolution 50/208, regarding the establishment in 1996, in respect of staff members whose duty station is Geneva, of a single post adjustment index which is fully representative of the cost of living of all staff working in the duty station and which ensures equality of treatment with staff in other headquarters duty stations.

Было также отмечено, что жалобы на грубое обращение часто поступают от иностранных граждан и что кантонами, которые обычно вызывают нарекания, являются Женева, Тичино, т. е. приграничные кантоны, и Цюрих.
It has been found that complaints regarding illtreatment often originate from foreign nationals and that the cantons generally involved are Geneva and Ticino, i.e. border cantons, and Zurich.

Женева также является мировым финансовым центром.
Geneva is of international significance also as a financial center.

Город Женева является центром агломерации известной как Гран- Женев Большая Женева фр. Grand Genève.
The city of Geneva is at the centre of the Geneva metropolitan area, known as Grand Genève in French Greater Geneva..

Важнейшей географической особенностью района Лозанны является озеро Женева Lac Léman по-французски.
The most important geographical feature of the Lausanne region is Lake Geneva Lac Léman in French.

Тот факт, что Женева является" нейтральной территорией" для представителей правительств, также способствует улучшению диалога.
The fact that Geneva is"neutral territory" for governmental representatives may also lead to a better dialogue.

Женева является одним из крупнейших мировых центров по управлению частными капиталами и торговле нефтяными контрактами.
Geneva is an important worldwide center for private wealth management and trade in oil contracts.

Местом проведения заседания арбитражного суда в рамках указанного законодательства является город Женева в Швейцарии.
The arbitration specified by this law must be conducted in the town of Geneva in Switzerland.

Женева является главным международным центром разоружения, гуманитарной помощи, социального развития, обеспечения прав человека и защиты окружающей среды.
Geneva is the main international hub of disarmament, humanitarian aid, social development, the promotion of human rights and environmental protection.

Например, Женева не является местом, где можно приобрести жилье для отдыха.
Geneva, for example, is not a place where you can purchase a vacation home.

Женева является в этой группе единственным местом службы, получившим больше и потерявшим меньше сотрудников в результате географической мобильности;
Geneva is the only duty station in this group, which receives more staff and loses fewer staff than any other as a result of geographical mobility.

Женева является удобным местом для проведения исследования подобного рода, поскольку некоторые из важнейших гуманитарных организаций расположены в этом городе.
Geneva is a good place to undertake an inquiry of this kind, since some of the most important humanitarian organizations are located in the city.

Область питания водоносного горизонта озера Женева является гористой со средней высотой, равной примерно 1 670 м над уровнем моря.
The catchment area of Lake Geneva is of mountainous character, with an average elevation of about 1,670 m a.s.l.

В настоящее время Женева является крупнейшим в мире местом службы в системе Организации Объединенных Наций с точки зрения численности персонала и расходов.
Geneva is currently the largest United Nations system duty station in the world in terms of staff and expenditures.

Оно не будет вступать в противоречие со статьей 10. 4 Конвенции, а будет соответствовать обычной практике, поскольку Женева является местом регулярного проведения сессий.
It would not conflict with article 10.4 of the Convention but would be consistent with the normal practice since Geneva was the regular venue for sessions.

Помимо Нью-Йорка, где для определенных сотрудников установлены ограничения, указанные в пункте 3 выше, Женева является единственным местом расположения штаб-квартир, где, как представляется, сложилось такое положение.
Aside from New York, where certain staff members are restricted as described in paragraph 3 above, Geneva is the only headquarters duty station at which this situation appears to arise.