Примеры использования Является идеальным форумом на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Организация Объединенных Наций является идеальным форумом для солидарности.
Совместное заседание является идеальным форумом для обсуждения таких вопросов, как согласование и упрощение.
The joint meeting was an ideal forum for the discussion of issues such as harmonization and simplification.Организация Объединенных Наций с ее всеобщим членским составом является идеальным форумом для рассмотрения этих вопросов.
With its universal membership, the United Nations was an ideal forum for addressing those issues.Межпарламентский союз является идеальным форумом для такого взаимодействия.
The Inter-Parliamentary Union is an ideal forum to connect both.Первый комитет является идеальным форумом для обсуждения возможных выходов из тупика, который сложился на Конференции по разоружению.
The First Committee is an ideal forum in which to discuss possible solutions to the Conference on Disarmament deadlock.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
является частью
является членом
является участником
является нарушением
целью являетсяявляется неотъемлемой частью
сообщение являетсяявляется основой
образование являетсяорганизация объединенных наций является
Больше
Организация Объединенных Наций является идеальным форумом для разработки повести дня для развития.
Генеральная Ассамблея является идеальным форумом для поощрения сотрудничества между правительствами, гражданским обществом и медицинскими учреждениями, транспортными и правоохранительными органами.
Мы считаем, что Организация Объединенных Наций является идеальным форумом с точки зрения организации такого диалога между государствами.
We believe that Шестой комитет является идеальным форумом для обмена мнениями и информацией, который предоставляет Комиссии возможность оценить реакцию международного сообщества на ее работу.
The Sixth Committee was an ideal forum for the exchange of views and information, providing the Commission with the opportunity to gauge the reaction of the international community to its work.В ходе этого процесса она накопила богатый арсенал опыта, ипоэтому КР является идеальным форумом для переговоров по такой юридической договоренности.
In that process it accumulated a rich pool of experience and, for that reason,Генеральная Ассамблея является идеальным форумом для обсуждения этой темы через посредство Комитета.
Настало время создать эффективный, справедливый и независимый механизм реструктуризации суверенной задолженности, иОрганизация Объединенных Наций является идеальным форумом для этого.
Г-жа Осман( Швейцария) говорит, что Организация Объединенных Наций является идеальным форумом для рассмотрения определенных аспектов международной миграции, особенно в отношении ее увязки с развитием.
Ms. Osman(Switzerland) said that Никарагуа отмечает позитивные сдвиги в Мьянме, нотвердо уверена в том, что Совет по правам человека является идеальным форумом для рассмотрения ситуации с правами человека на национальном уровне.
Nicaragua noted Мы всегда считали, что Организация Объединенных Наций является идеальным форумом для внесения предложений, принятия согласованных решений и их осуществления, форумом, который позволит нам решать наши общие проблемы.
We have always considered В силу своего предназначения исвоих принципов по Уставу Организация Объединенных Наций является идеальным форумом для выработки подхода к международным проблемам, который лишен стереотипов и предвзятости.
Because of its vocation andits Charter principles, Я хочу повторить позицию Алжира относительно необходимости начала переговоров в рамках всеобъемлющей и сбалансированной программы работы КР, кольскоро Конференция является идеальным форумом на этот счет.
I wish to reiterate Наша Организация является идеальным форумом, где умело решаются эти важные вопросы путем взаимодействия различных институтов и органов Организации Объединенных Наций, которая по-прежнему играет важную роль в соответствующих областях.
Our Organization is the ideal forum in which to address these major questions efficiently by stimulating interaction among Мы считаем, что активизация работы Конференции по разоружению является наилучшим путем обеспечения многостороннего подхода, в котором мы нуждаемся, и что эта Конференция является идеальным форумом для достижения разоружения и нераспространения.
We believe that reactivating Генеральная Ассамблея, в которой представлены все государства- члены Организации Объединенных Наций, является идеальным форумом для урегулирования столкновений интересов имущих и неимущих на основе принципов всеобщего равенства, справедливости и беспристрастности.
Организация Объединенных Наций, главная обязанность которой- обеспечение международной безопасности и содействие экономическому исоциальному прогрессу всех народов, является идеальным форумом для обсуждения этих вопросов и поиска решений с учетом интересов всех государств.
Дохинская конференция по пересмотру является идеальным форумом для глав государств в целях заключения соглашений, предусматривающих создание более справедливой экономической системы и недискриминационных правил международной торговли, которые дадут возможность полноценного развития для всех стран.
Обладая глобальным мандатом в политической, экономической и культурной областях,Организация Объединенных Наций является идеальным форумом для реализации стремления к устойчивому развитию в соответствии с требованиями сохранения экологического баланса и потребностями в области социального развития.
Having a global mandate in political, economic and cultural matters,Совет управляющих является идеальным форумом для периодической оценки государствами- членами и ООНХабитат прогресса в достижении целей 10 и 11, провозглашенных в Декларации тысячелетия, а также эффективности различных составляющих стратегии Организации Объединенных Наций в этой области.
The Governing Council is an ideal forum for Member States and UN-HABITAT periodically to assess progress in the implementation of millennium development targets 10 and 11 and the effectiveness of the United Nations millennium development goals strategy through its different components.Мы считаем, что КР с ее богатым опытом проведения сложных разоруженческих переговоров по проблемам оружия массового уничтожения является идеальным форумом для проведения дискуссий по техническим и юридическим вопросам, которые необходимо решить, если мы хотим добиться ликвидации ядерного оружия.
It seems to us that Организация Объединенных Наций является идеальным форумом для проведения переговоров о нормах и стандартах, которые следует добавить к общему своду международных законов; однако ее не следует использовать для того, чтобы культурные ценности какой-либо отдельной страны или группы стран навязывались остальной части международного сообщества.
The United Nations was an ideal forum for negotiating norms and standards to add to the body of international law; it should not По нашему мнению, для решения такой задачи требуется приверженность развитию правовых норм и восстановлению многосторонней основы для переговоров по разоружению, ив этой связи Конференция по разоружению является идеальным форумом, который мог бы обеспечить всеобъемлющие и прочные решения вопросов в области разоружения и нераспространения.
Such Организация Объединенных Наций является идеальным форумом для обмена идеями и опытом в этой области, и диалог, начатый в Экономическом и Социальном Совете, должен быть только первой из многих возможностей укрепления консенсуса по вопросу о роли информационных технологий и международного сотрудничества.
ЮНИДО полагает также, что Группа по рациональному природопользованию( ГРП)- один из координационных органов в системе Организации Объединенных Наций,председателем которой является Директор- исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП),- возможно, не является идеальным форумом для осуществления предполагаемых мероприятий, упомянутых в содержащихся в докладе рекомендациях.
UNIDO Организация Объединенных Наций, которая отводит экономическим, социальным и научно- технологическим областям центральное место в своей повестке дня, является идеальным форумом для поиска путей устранения проблемы разрыва между развитыми и развивающимися странами во всех областях, включая<< цифровую пропасть>>, и для того, чтобы предоставить развивающимся странам возможность интегрироваться в мировую экономику.
