ЯВЛЯЕТСЯ ЛИЧНОЙ на Английском - Английский перевод

• is personal

Примеры использования Является личной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уголовная ответственность является личной.
Criminal responsibility shall be personal.

Учетная запись является личной и пользоваться ею т. е.
The Account is personal and only its owner, i.e.

Для пострадавших от нее Чернобыль является личной и общественной трагедией.
For the victims, Chernobyl is a personal and societal tragedy.

Все это является личной инициативой президента Фонда Мехрибан ханум.
All this are personal initiative of President of Foundation Mrs. Aliyeva.

Наша семейная атмосфера является личной и приветствуя для всех гостей.
Our family atmosphere is personal and welcoming for all guests.

Учетная запись является личной и пользоваться ею( подключаться) имеет право только ее владелец, т.
The Account is personal and only its owner, i.e.

В статье 47 Конституции указывается:" Уголовная ответственность является личной.
According to article 47 of the Constitution:"Criminal liability is personal.

Учетная запись является личной и пользоваться ею( т. е. войти) имеет право только его владелец, т. е. Клиент.
The Account is personal and only its owner, i.e. the Client, has the right to use it(log in).

Статья 2 Уголовного кодекса гласит:" Уголовная ответственность является личной.
According to article 2 of the Penal Code:"Criminal responsibility is personal.

Сосредоточенная Молитва проводится в тишине в сессии по 20 минут, является личной и различна для всех.
Centering Prayer is done in silence during sessions of 20 minutes and is personal and different for everyone.

Статья 47 Конституции гласит следующее:" Уголовная ответственность является личной.
Article 47 of the Constitution reads as follows:"Criminal responsibility is personal.

Все основное снаряжение и оборудование является личной собственностью участвующих в полевых и камеральных работах специалистов.
All major outfit and equipment is personal property of specialists participating in field work and office studies.

В соответствии со статьей 2 Уголовного кодекса уголовная ответственность является личной.
In accordance with article 2 of the Penal Code criminal responsibility is personal.

Предусмотрена защита стандартного правила распоряжения семейным жильем, когда оно является личной собственностью одного из супругов.
The standard of disposal of the family residence when it is personal property of one of the spouses is protected as well.

Наша забота о тебе в почитании духовных источников является личной; ты не оскорбишь нас, если ты не упомянешь о нашем участии в этом публично; нас это вообще не волнует.
Our concern for you in honoring spiritual sources is personal; you do not dishonor us if you do not mention our participation in this publicly; this is not a concern of ours at all.

Супруги не считаются гарантами или поручителями друг друга по обязательствам, возникающим при управлении, использовании или распоряжении собственностью, которая является личной собственностью каждого из них.
Spouses shall not be held to be each other's guarantors or surety in obligations arising from the management, use or disposal of property which is personal property of one and the other spouse.

Если недвижимость была приобретена до вступления в брак, получена в дар или по наследству, она является личной и подлежит разделу, только если в нее были инвестированы совместные деньги на ремонт, реконструкцию и пр.
If the property was acquired, received as a gift or by inheritance before the marriage, it is private and is subject to division only if it were invested by common money for repair, reconstruction, etc.

Представляется, что упомянутые элементы выходят за пределы одних лишь умозрительных предположений или подозрений и что грозящая заявителю опасность является личной, реальной и предсказуемой, хотя степень вероятности не поддается измерению.
It appears that the elements listed above go beyond mere theory or suspicion and that the risk for the complainant is personal, real and foreseeable although the degree of probability cannot be measured.

В балансе вселенной существует связь, которая является личной и даже интимной между Творцом и всеми его человеческими детьми, будь то в прошлом, настоящем или в бесконечных веках будущего этой размерной Вселенной.
There is in the balance of the universe a relationship that is personal and even intimate between The Creator and all of Its human children, whether in the past, present, or the infinite ages of the future of this dimensional universe.

Наемника как раз характеризует личная выгода, которая служит для него мотивом для участия, хотя даже то, что является личной выгодой, может со временем меняться и действительно зависит от того, предусмотрено ли контрактом вознаграждение.
What characterized a mercenary was the private gain that motivated him to participate, even though what constituted private gain might change according to time and really depended on whether compensation was part of a contract.

Учетная запись является личной, поэтому каждый представитель Клиента, обладающий правом управления Счетом Клиента, должен зарегистрироваться в Системе, создать свою личную Учетную запись и пройти необходимую процедуру идентификации.
The Account is personal, thus, each representative of the Client who has the rights to manage the Account, shall register in the System, create his/ her personal Account and perform the Client identification procedure required by the System.

По мнению государства- участника, имеются достаточные основания считать неправдоподобным заявление о том, что заявитель находится на плохом счету у суданских властей и что вследствие этого по возвращении в Судан он подвергнется опасности применения пыток или что основания для такого предположения носят серьезный характер, поскольку такая опасность является личной и реальной.
The State party believes that there were sufficient grounds for regarding it as implausible that the Sudanese authorities harbour ill-will towards him and that, as a result, he would, on returning to the Sudan, be in danger of torture, or that the grounds for this belief are substantial in a way that such danger would be personal and present.

Право голоса является личным правом и гражданской обязанностью каждого.
The right to suffrage is personal and constitutes a civic duty.

Голосование является личным, равным, свободным, тайным и обязательным до 70 лет.
The vote is personal, equal, free, secret and mandatory up to the age of 70.

Духовное и эмоциональное развитие является личным;
Spiritual and emotional developments are personal.

Оформление студии является личным и уютный.
The decoration of the studio is personal and cozy.

Права и обязанности настоящего Соглашения являются личными правами, предоставленные только лицензиатом.
The rights and obligations of this Agreement are personal rights granted to the Licensee only.

Этот пароль является личным и хранится Пользователь несет ответственность.
This password is personal and is kept by the USER is responsible.

Голосование является личным и тайным статьи 2 и 35.
Voting is personal and by secret ballot(arts. 2 and 35);

Пароль является личным и не подлежит передаче.
Password is personal and is not transferrable.