ЯВЛЯЕТСЯ ПРОБЛЕМАТИЧНОЙ на Английском - Английский перевод

• is problematic
• was problematic

Примеры использования Является проблематичной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта ситуация является проблематичной по многим причинам.
This situation is problematic for multiple reasons.

С учетом таких соображений становится ясно, что формулировка конкретных принципов преемственности является проблематичной.
In the light of such considerations, it is clear that the formulation of specific principles of continuity is problematical.

Данная статья является проблематичной, поскольку она исключает выдвижение кандидатур независимых кандидатов.
This is problematic as it precludes the candidacy of independent candidates.

Действия по улучшению бизнес среды Путаница между ролями и обязанностями различных учреждений, оказывающих поддержку МСП, является проблематичной для МСП.
Actions to improve the business environment Confusion between the roles and responsibilities of different institutions supporting SMEs is a problem for SMEs.

Эта новая ситуация является проблематичной для ученых, руководителей и разработчиков политики, а также для частного сектора.
This new situation represents challenges for scientists, managers and policy makers, and for the private sector.

Передача функций от правительств крупным частным корпорациям является проблематичной, ибо соображения извлечения прибыли нередко затмевают необходимость реализации человеческих потребностей и прав.
Shifting responsibility from Governments to large private corporations is problematic, as profits often supersede human needs and rights.

Эта статья является проблематичной из-за использования размытой терминологии, запрещающей религиозный« экстремизм, сепаратизм и фундаментализм».
This is problematic because of the underlying vague terminology banning religious“extremism”,“separatism” and“fundamentalism”.

Гн Келин согласен с гжой Веджвуд в том, что формулировка пункта 3 является проблематичной, однако Комитет не должен в этом пункте пытаться разрешить вопрос о выдаче.
Mr. Kälin agreed with Ms. Wedgwood that the language contained in paragraph 3 was problematic but said that the Committee should not attempt to resolve the extradition issue in that paragraph.

Финансовая устойчивость АВП является проблематичной, поскольку уровень взыскания платы с фермеров является низким, несмотря на тот факт, что объем платы является номинальным.
WUAs' financial sustainability is problematic since the fee collection rate from farmers is low in spite of the fact that fee levels are nominal.

Это позитивная динамика, однако сама возможность такого перевода является проблематичной- количество таких переводов не ограничено и в любой другой период может значительно возрасти.
This is a positive trend, but the possibility of such transfer itself is problematic- the number of transfers is not limited and in any other period it may balloon again.

Биография является проблематичной, поскольку она противоречит сама себе в отношении правления Домициана и его личности, в одно и то же время представляя его как добросовестного, умеренного человека и отъявленного развратника.
The biography is problematic, however, in that it appears to contradict itself with regards to Domitian's rule and personality, at the same time presenting him as a conscientious, moderate man, and as a decadent libertine.

Такая классификация договоров является проблематичной, поскольку договоры не подпадают автоматически под одну из нескольких категорий.
Such a categorization of treaties was problematic, since treaties did not automatically fall into one of several categories.

Было также отмечено, что концепция включения механизмов, способствующих выполнению рекомендации, в рамках процесса, не имеющего обязательной силы, является проблематичной в той степени, в какой ее можно рассматривать как имеющую принудительный характер.
It was also said that the concept of including mechanisms that would encourage compliance with a recommendation in a non-binding process was problematic insofar as it could be viewed as coercive.

ГЭФ по-прежнему является проблематичной из-за устаревшей бизнес- модели, которая включает сетевые механизмы, которые стали слишком сложными, уделения главного внимания скорее утверждению проектов, а не программ, и перегруженной системы менеджмента, ориентированного на конечные результаты.
The efficiency of the GEF continues to be problematic, due to an out-of-date business model that includes networking arrangements that have become too complex, a focus on approval of projects rather than programs, and an overburdened results-based management system.

Затрагивая вопросы существа и касаясь утверждения о нарушении статьи 3 Конвенции, государство- участник отмечает, что, хотя общая ситуация в области прав человека в Бангладеш и является проблематичной, в последние несколько лет имели место определенные улучшения.
On the merits, and with regard to the alleged violation of article 3 of the Convention, the State party indicates that although the general situation of human rights in Bangladesh is problematic, improvements have taken place during the last few years.

Связь между статьей 5 о справедливом и разумном использовании и участии и статьей 7 об обязательстве не наносить значительный ущерб является проблематичной и не устанавливает должного баланса между правами и озабоченностью государств, находящихся ниже и выше по течению.
The relationship between article 5 on equitable and reasonable utilization and participation and article 7 on the obligation not to cause significant harm is problematic and does not strike the appropriate balance between the rights and concerns of downstream and upstream States.

В ходе обзора было установлено, что практическая реализация принципов взаимоотношений между сотрудниками и руководством с правовой и политической точек зрения далека от того, чтобы быть в равной степени удовлетворительной в различных структурах, и является проблематичной на всех уровнях взаимодействия между сотрудниками и руководством.
The review found that the implementation of the principles of staff-management relations as established from a legal and political point of view was far from equally satisfactory within the various entities and was problematic at all levels of staff-management interaction.

В этой связи было также заявлено, что содержащаяся в проекте статьи ссылка на<< практику соответствующих государств или иные обстоятельства>> является проблематичной ввиду трудностей, связанных с доказыванием наличия такой практики или обстоятельств.
It was also said in this connection that the reference in the draft article to"the practice of the States concerned or from other circumstances" was problematic owing to the difficulty of proving the existence of such practice or circumstances.

Один эксперт высказал предположение о том, что нехватка кадровых ресурсов является проблематичной только в тех случаях, когда регулирующие органы финансируются за счет бюджета центрального правительства, но возникают очень редко в тех случаях, когда регулирующие учреждения финансируются за счет сборов с отраслей или лицензионных платежей.
One expert conjectured that a lack of human resources was problematic only in cases where regulators were funded out of the central government budget, but very rarely in cases where regulatory agencies were funded out of levies on the industry or on license fees.

Касаясь вопроса об односторонних актах государств, он вновь заявляет о том, что его делегация испытывает беспокойство ввиду того, что любая попытка установить единый свод норм для широкого круга односторонних актов является проблематичной; вопрос заключается в том, заслуживают ли дальнейшего рассмотрения Комиссией единственные в своем роде проблемы, касающиеся конкретных односторонних актов.
On the issue of unilateral acts of States, he reiterated his delegation's concern that any attempt to establish a single set of rules for the wide range of unilateral acts was problematic; the question was whether the unique problems relating to specific unilateral acts deserved further consideration by the Commission.

Комитет также выражает озабоченность по поводу того, что судебная процедура, посредством которой может быть оспорено вынесение постановления о помещении под надзор, является проблематичной, поскольку суд может рассматривать секретные материалы на закрытом заседании, в результате чего лицо, в отношении которого выносится постановление о помещении под надзор, на практике лишается непосредственной возможности эффективно оспорить обвинение, выдвинутое против него или нее статьи 9 и 14.
The Committee is also concerned that the judicial procedure whereby the imposition of a control order can be challenged is problematic, since the court may consider secret material in closed session, which in practice denies the person on whom the control order is served the direct opportunity to effectively challenge the allegations against him or her arts. 9 and 14.

Было выражено мнение о том, что статья 27 является проблематичной, поскольку в ней говорится, что ссылка на обстоятельство, исключающее противоправность, делается<< без ущерба для вопроса о компенсации за любой материальный вред или убытки, причиненные деянием, о котором идет речь>>, хотя это положение не должно быть применимо к таким обстоятельствам, исключающим противоправность, как согласие, соблюдение императивных норм, самооборона, контрмеры и форс-мажор.
The view was expressed that article 27 was problematic because it stated that the invocation of a circumstance precluding wrongfulness was"without prejudice to the question of compensation for any material harm or loss caused by the act in question", although it should not be applicable to certain circumstances precluding wrongfulness such as consent, compliance with peremptory norms, self-defence, countermeasures and force majeure.

Экстрадиция в качестве одной из важных контртеррористических мер и одного из ключевых аспектов большинства международных и региональных договоров, касающихся терроризма, является проблематичной в силу ряда причин: несоответствий в области внутреннего права государств- участников; потенциальных политических злоупотреблений экстрадицией в контексте законов о предоставлении убежища; различий в степени соблюдения норм в области прав человека или норм и стандартов гуманитарного права в заинтересованных государствах( вопросы смертной казни и т. п.); а также другие проблемы, затронутые Специальным докладчиком.
Extradition, an important counter-terrorism measure and a key feature of most international and regional treaties relating to terrorism, is problematic for a number of reasons: conflicts in the internal law of the State parties; potential political abuses of extradition in relation to asylum law; uneven compliance with human rights or humanitarian law norms and standards between States involved( death penalty issues and the like); and other problems raised by the Special Rapporteur.

Согласование законодательства о несостоятельности является проблематичным по нескольким причинам.
The harmonisation of insolvency laws is problematic for several reasons.

Этот перечень является проблематичным, поскольку альтернативные варианты не относятся к числу современных мер наказания.
That list was problematic because the alternatives were not modern-day punishments.

В этой связи правительство Японии считает, что пункт 2 проекта является проблематичным.
The Government of Japan considers that paragraph 2 of the draft is problematic in this respect.

Проект статьи 7, в котором, как представляется, провозглашен принцип преобладающего гражданства, является проблематичным.
Draft article 7, which appeared to embody the principle of dominant nationality, was problematic.

Учет расходов является проблематичным.
The treatment of the expenditures is problematic.

Таким образом применение обычного термического метода спекания( англ. hot press sintering) является проблематичным.
Therefore, application of conventional hot press sintering techniques is problematic.

Что касается бедных и уязвимых слоев населения, то применение этого принципа является проблематичным.
With regard to the poor and vulnerable, the application of the principle was problematic.