ЯВЛЯЕТСЯ СПЕЦИАЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• is a special
• is an ad hoc

Примеры использования Является специальным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последняя является специальным форумом для обмена опытом и передовыми методами.
The latter are special forums designed for sharing experiences and best practices.

Конституционная апелляция является специальным средством правовой защиты прав человека.
Constitutional appeal is a special legal remedy for protection of human rights.

ЭЛИС является специальным отраслевым источником для информационно- справочной системы ЮНЕП“ ИНФОТЕРРА”.
ELIS is a special sectoral source for the UNEP information referral service INFOTERRA.

Разложение, показанное на рисунке ниже является специальным разложением заданного графа.
The decomposition depicted in the figure below is this special decomposition for the given graph.

Гонконг является специальным административным районом Китая и весьма авторитетным, сильным и стабильным торговым центром.
Hong Kong is a special administrative region of China and a highly reputable, strong and stable commercial centre.

Черногорский центр сохранения и развития культуры меньшинств является специальным бюджетным органом, основными задачами которого являются..
Montenegrin Centre for preservation and development of minority cultures is a special budgetary institution whose main task is..

Требование о защите законности является специальным средством правовой защиты, которым располагает только государственный прокурор статья 20.
Request for the protection of legality is a special legal remedy at the sole disposal of the public prosecutor art. 20.

Является специальным корреспондентом радио Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях, передавая радиоматериалы о деятельности МНООНЛ для внешнего распространения.
Serves as ad hoc correspondent for United Nations radio at Headquarters by dispatching radio material on UNOMIL activities for external dissemination.

Группа Друзей Кот- д' Ивуара является специальным комитетом Рабочей группы Кимберлийского процесса по наблюдению, которая действует в качестве открытого форума.
Friends of Côte d'Ivoire is an ad hoc committee of the Kimberley Process Working Group on Monitoring that operates on an open forum basis.

Штаб-квартира Канадской береговой охраны находится в Оттаве( Онтарио) и является специальным исполнительным органом в составе Министерства рыболовства и океанов.
The Canadian Coast Guard is headquartered in Ottawa, Ontario, and is a special operating agency within Fisheries and Oceans Canada Department of Fisheries and Oceans.

F/ Проведение инспекций является специальным поручением для сотрудников во всех подразделениях Управления и в других подразделениях в случае необходимости.
F/ Inspections are ad hoc assignments drawing on staff in all units of the Office, and other offices as required.

Наружный слой этой исключительной полиции свитер является специальным синим композицию Nomex Кевлар, который уже используется в некоторых пожаротушения одежды.
The outer layer of this exceptional police sweater is a special blue Nomex-Kevlar composition that is already used in some firefighting clothing.

Трибунал является специальным институтом- а не постоянным органом Организации,- и поэтому он должен финансироваться соответствующим образом.
The Tribunal was an ad hoc institution- not a permanent feature of the Organization- and it should be financed accordingly.

Бывшая португальская колония Макао( Аомынь), расположенная на побережье Южно-Китайского моря, с декабря 1999 года является специальным административным районом в составе Китая.
The former Portuguese colony of Macao(Aomen), located on the coast of the South China Sea in December 1999 is a special administrative region under Chinese sovereignty.

До тех пор пока оратор является Специальным докладчиком, он будет продолжать осуждать каждого, кто подстрекает к расизму, вне зависимости от того, какое положение он или она занимает.
As long as he was Special Rapporteur, he would continue to denounce anyone who incited racism, whatever his or her position.

По сообщению Монголии, созданный в этой стране Независимый орган по борьбе с коррупцией является специальным самостоятельным государственным органом, как это определено в ее законе о противодействии коррупции.
Mongolia reported that its Independent Authority against Corruption was a special, independent State body, as defined in its Anti-Corruption Law.

Г-н Драганов является специальным представителем Генерального секретаря ООН по Центральной Азии, главой регионального центра ООН по превентивной дипломатии для Центральной Азии.
Mr. Draganov is Special Representative of the United Nations Secretary-General for Central Asia, the Head of the UN Regional Center for Preventive Diplomacy for Central Asia.

Группа семи крупнейших промышленно развитых стран( Группа семи) является специальным механизмом, в рамках которого начиная с 70- х годов делались периодические попытки координировать макроэкономическую политику членов Группы.
The Group of Seven major industrialized countries(G-7) is an ad hoc mechanism that has on occasion since the 1970s sought to coordinate the macroeconomic policies of members of the Group.

Совет является специальным совещательным органом для учета при разработке государственной политики в различных областях специфических интересов представителей меньшинств и государства.
It is a special advisory body whose purpose is to ensure that the specific interests of various minorities and of the State are taken into account in the elaboration of public sectoral policies.

Суд по семейным делам Австралии, учрежденный на основании Закона 1975 года о семье( АС), является специальным судом, рассматривающим дела, касающиеся супружества и связанных с этим вопросов, включая попечительство, опеку, свидания с детьми и их содержание.
The Family Court of Australia, established under the Family Law Act 1975(Cth), is a specialist court dealing with matrimonial and associated proceedings including guardianship, custody and access to and maintenance of children.

Он является специальным органом, избираемым парламентом,- органом, который никоим образом не вмешивается в деятельность существующей системы контроля за работой органов и государственных служб, а лишь дополняет ее.
It is special body elected by the parliament, a body that in no way interferes in the existing system of controlling the work of bodies and public services, but only in supplementing it.

Этот тип высокие технологии покер продукт, созданный специально для Вас, это инфракрасный 3 камеры, мы также называем его как один к одному камера, который нужно работать с отмеченной палубой IR 3, инфракрасный 3 отмеченные карты является специальным отмеченные карты.
This type of high-tech poker product is tailored specifically for you, it is the IR 3 camera, we also call it as one to one camera, which need work with the IR 3 marked deck, the IR 3 marked cards is the special marked cards.

Поскольку Трибунал является специальным институтом и не создает прецедента, могла бы применяться шкала для операций по поддержанию мира, но не обязательно с использованием счета для операций по поддержанию мира.
Since the Tribunal was an ad hoc institution and did not constitute a precedent, the peace-keeping scale could be applied without necessarily resorting to the use of a peace-keeping account.

Я настоятельно призываю Совет по правам человека серьезно задумываться в будущем о целесообразности направления какого-либо лица, уже выполняющего функцию Специального докладчика, с миссией по установлению фактов в то государство, по отношению к которому это лицо является Специальным докладчиком.
I urge the Human Rights Council in future to seriously consider the wisdom of sending someone who is already a Special Rapporteur on a fact-finding mission to the State in respect on which he or she is Special Rapporteur.

Поскольку« wiki» является специальным программным обеспечением, позволяющим создавать, редактировать и делать ссылки на веб- страницы, этот ресурс часто используется для создания совместных вебсайтов.
Because a wiki is special software that allows users to easily build, edit and link web pages, they are frequently used to create collaborative websites whose content is continuously modified by the input of users.

В этом смысле уместно подчеркнуть, что в статьях 106- 109 Уголовного кодекса дается определение такого преступления как терроризм и, кроме того, существует закон№ 93(<< Закон о борьбе с актами терроризма>>), который является специальным уголовным законом, к которому, в соответствии с положениями его статьи 2, применимы положения общей части Уголовного кодекса.
In this regard, it should be noted that articles 106 to 109 of the Penal Code define the offence of terrorism. Furthermore, Law No. 93(Law against Acts of Terrorism) is a special criminal law and, under article 2 thereof, the regulations of the General Part of the Penal Code are applicable to it.

Совет является специальным совещательным органом и содействует реализации государственной политики в различных областях жизни и деятельности белорусского общества, взаимосогласования специфических интересов представителей национальных меньшинств и государства.
The Council is a special advisory body that promotes the implementation of State policies in various spheres in the life and activities of Belarusian society and the mutual harmonization of the specific interests of representatives of ethnic minorities and the State.

Специальный координатор, обычно на уровне заместителя Генерального секретаря, является специальным или личным представителем, координирующим работу Организации Объединенных Наций и выступающим от имени Генерального секретаря по всем политическим аспектам ее деятельности в той или иной стране например, Специальный координатор по ближневосточному мирному процессу.
Special Coordinator, normally at the Under-Secretary-General level, is a Special or Personal Representative who coordinates the work of the United Nations and represents the Secretary-General on all political aspects of the United Nations work in a country i.e. the Special Coordinator for the Middle East Peace Process.

Она является специальным советником по вопросам ядерного разоружения в финском Институте международных дел, членом исполнительного Совета Европейской сети лидерства, членом Сети Парламентариев по предотвращению конфликтов и научным сотрудником Стокгольмского Института исследований проблем мира.
She is Special Advisor on Nuclear Disarmament for the Finnish Institute for International Affairs, an Executive Board Member for the European Leadership Network, a member of the Parliamentarians Network for Conflict Prevention, and a fellow at the Stockholm Institute for Peace Research.

В 1978 году политическое образование в качестве" общей цели"( которая должна учитываться преподавателями всех предметов) была включена в учебные программы всех австрийских школ.( Политическое образование является специальным обязательным предметом в профессиональных школах всех видов.) Политическое образование основывается на понимании демократии, направленной на реализацию таких ценностей, как мир, свобода, равенство и справедливость с уделением особого внимания правам человека.
In 1978, political education as a"general objective"(to be borne in mind by teachers of all subjects) was introduced into the syllabuses of all Austrian schools.(Political education is a specific compulsory subject in vocational schools of all types.) Political education is based on an understanding of democracy committed to the values of peace, freedom, equality and justice with a strong emphasis on human rights.