ЯВЛЯЮТСЯ БРИТАНСКИМИ на Английском - Английский перевод

• were british
• are british

Примеры использования Являются британскими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они являются британскими до тех пор, пока хотят оставаться таковыми.
They are British for as long as they wish to remain British..

Все зависимые территории Великобритании являются британскими, поскольку они хотят быть таковыми.
All the British dependent Territories were British because they wanted to be..

Территории являются британскими владениями и должны иметь право оставаться таковыми столько времени, сколько они сами пожелают.
The Territories were British and must be allowed to remain so for as long as they wished.

Все зависимые территории Соединенного Королевства являются британскими, потому что они хотят быть таковыми.
All the United Kingdom dependent Territories were British because they wanted to be..

Генеральная Ассамблея отказалась применять принцип самоопределения народов в отношении данного спора, поскольку жители Мальвинских островов являются британскими подданными.
The General Assembly had rejected the incorporation of the principle of self-determination in the solution to the dispute, since the inhabitants of the Malvinas Islands were British citizens.

Британские заморские территории являются британскими до тех пор, пока они желают оставаться таковыми.
Britain's Overseas Territories are British for as long as they want to remain British..

В 1985 году Генеральная Ассамблея отвергла попытку включить принцип самоопределения в резолюцию по вопросу о Мальвинских островах, поскольку жители островов являются британскими гражданами.
In 1985, the General Assembly had rejected the incorporation of the principle of self-determination in the resolution on the question of the Malvinas Islands, since the inhabitants of the Islands were British citizens.

Вызывает удивление тот факт, что Соединенное Королевство превозносит предсказуемые результаты созванного в одностороннем порядке так называемого референдума, которые лишь подтверждают, что жители островов, которые были перемещены туда самим Соединенным Королевством, являются британскими подданными, и ни в коей мере не меняют при этом колониальный характер проблемы и не служат завершением спора о суверенитете.
It was surprising that the United Kingdom should vaunt the predictable results of its unilateral so-called referendum, which had merely confirmed that the residents of the Islands, who had been implanted by the United Kingdom itself, were British subjects, without altering the colonial nature of the question in any way or ending the sovereignty dispute.

Существование спора о суверенных правах, признанное Генеральной Ассамблеей в резолюции 20/ 65, делает принцип самоопределения неприменимым, в первую очередь потому, что жители островов являются британскими гражданами.
The existence of a sovereignty dispute, recognized by the General Assembly in resolution 20/65, made the principle of self-determination inapplicable, particularly since the inhabitants of the islands were British citizens.

Нелепым также представляется, чтобы Соединенное Королевство просило Специальный комитет учитывать пожелания нынешних жителей островов, при том что нынешние жители являются британскими гражданами, лояльными по отношению к оккупирующей державе.
It was also ironic that the United Kingdom should request the Special Committee to consider the wishes of the current inhabitants, when those inhabitants were British citizens loyal to the occupying Power.

Позиция, занятая представителем Соединенного Королевства, однозначно говорит о том, что две организации, упомянутые Генеральным секретарем в его докладе, являются британскими и что среди их персонала имеются шпионы и саботажники, которые служат инструментом в руках правительства Соединенного Королевства и его разведслужб в их действиях, направленных на вмешательство во внутренние дела Ирака.
The position taken by the representative of the United Kingdom makes it clear that the two organizations to which the Secretary-General referred in his report are British and that their personnel includes spies and saboteurs who constitute a tool in the hand of the United Kingdom Government and its intelligence apparatus to be used in its attempt to intervene in the internal affairs of Iraq.

Аргентина продолжает оставаться ревностным защитником права на самоопределение, когда бы это право ни применялось, однако оно не применяется в случае с Мальвинскими островами, поскольку их жители являются британскими подданными, а не колонизированным народом.
Argentina continued to be a strong advocate of the right to self-determination whenever that right applied; however, it did not apply to the case of the Malvinas Islands, since the inhabitants were British subjects and not a colonized people.

Аргентина, со своей стороны, остается ревностным защитником права на самоопределение, когда бы данное право ни применялось; однако в рассматриваемом случае оно не применяется, поскольку жители территории являются британскими подданными, а не колонизированным народом.
For its part, Argentina continued to be a strong advocate of the right to self-determination whenever that right applied; however, it did not apply to the question at hand, since the inhabitants of the Territory were British subjects and not a colonized people.

Прискорбно также и то, что Соединенное Королевство продолжает эксплуатировать природные ресурсы Аргентины в нарушение международного права и наращивает свое военное присутствие в Южной Атлантике якобы для защиты права на самоопределение, которое никак не применимо к Мальвинским островам, поскольку их жители являются британскими подданными, а не<< народом>>, порабощенным, угнетаемым или эксплуатируемым колониальной державой.
It was also regrettable that the United Kingdom was continuing to exploit Argentina's natural resources, in violation of international law, and that it was increasing the militarization of the South Atlantic, allegedly to protect the right of self-determination, which did not apply to the case of the Malvinas Islands because the inhabitants were British subjects, not a"people" being subjugated, dominated or exploited by a colonial Power.

Британские Виргинские острова являются британской заморской территорией ранее назывались зависимой территорией.
The British Virgin Islands is a British Overseas Territory formerly known as a dependent Territory.

Острова Теркс и Кайкос являются британской зависимой территорией.
The Turks and Caicos Islands is a British Dependent Territory.

Гибралтар является британской заморской территорией, которая входит в состав Великобритании с 1704 года.
Gibraltar is a British overseas territory which has been a United Kingdom possession since 1704.

Одной из первых является британская группа Marillion.
The first was the British Tunny.

Гибралтар является британской зависимой территорией.
Gibraltar is a British Dependent Territory.

Монтсеррат является британской зависимой территорией.
Montserrat is a British Dependent Territory.

Питкэрн является британской зависимой территорией.
Pitcairn is a British Dependent Territory.

Для целей настоящих Положений и правил официальным языком является британский вариант английского языка.
The official language for the purpose of these Regulations and Rules shall be British English.

Остров Св. Елены является британской зависимой территорией.
St. Helena is a British Dependent Territory.

Тремя наиболее зависящими от туризма странами в Карибском бассейне являются Британские Виргинские Острова, вклад которых в ВНП составляет 95 процентов, Антигуа и Барбуда- 86 процентов и Аруба- 80 процентов.
The top 3 most tourism-dependent countries in the Caribbean are, the British Virgin Islands with 95% contributions to GDP, Antigua and Barbuda at 86% and Aruba at 80.

Поскольку Теркс и Кайкос являются британской заморской территорией и не признаны МОК, Делано не мог выступать за свою родину на Олимпийских играх.
Because the Turks and Caicos is a British Overseas Territory and not an independent country, they, at one time, could not confer citizenship.

Этот народ является британскими гражданами, статус которых не претерпел никаких изменений за годы их проживания на островах.
They were British nationals whose status had not changed over the years they had resided there.

Острова Теркс и Кайкос являются британской заморской территорией, управляемой губернатором и имеющей министерскую систему исполнительной власти.
The Turks and Caicos Islands is a British Overseas Territory, with a Governor and a Ministerial system of government.

Однако, как подчеркивает Шарль Сэн- Про,« иностранными бойцами в Ираке являются британские и американские солдаты и их наемники».
However, as Saint-Prot pointed out-“The foreign combatants in Iraq are the British and US soldiers plus their mercenaries”.

Ангилья является британской заморской территорией в восточной части Карибского бассейна, расположенной в северных районах группы Наветренных островов.
Anguilla is a British overseas territory in the Eastern Caribbean, located most northerly of the Leeward Islands.

Г-н Стюарт является британским гражданином и по рождению, и по гражданству своих родителей.
Mr. Stewart is a British national both by birth and by virtue of the nationality of his parents.