ЯВЛЯЮТСЯ НАИБОЛЕЕ ПОЛЕЗНЫМИ на Английском - Английский перевод

• are most useful
• are most helpful

Примеры использования Являются наиболее полезными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какие аспекты деятельности Комитета являются наиболее полезными?
What aspects of the Committee's work are most useful?

Какие подходы к контролю и осуществлению практических предложений вы используете и какие из них являются наиболее полезными?
What approaches to monitoring and implementation of the PfAs do you use and which ones are most helpful?

Эти бобы являются наиболее полезными, когда это необходимо для борьбы с вирусами и инфекциями, которые затрагивают ваши органы или тело.
These beans are most useful when it is needed to fight with your viruses and infections that are affecting your organs or body.

Мы, безусловно, воспользуемся его щедростью, когда сочтем, что эти добрые услуги являются наиболее полезными.
We shall certainly avail ourselves of his generosity when we believe his good offices would be most fruitful.

Какие точки в цепи незаконной деятельности являются наиболее полезными для сосредоточения внимания в целях предотвращения/ пресечения перенаправления материалов для использования в СВУ?
Which entry point in the chain of illegal activity is most useful to focus on for the prevention/ interdiction of the diversion of materials for use in IEDs?

Какие подходы к обеспечению контроля за осуществлением практических предложений вы используете и какие из них являются наиболее полезными?
What approaches to monitoring implementation of the Proposals for Action do you use and which ones are most helpful?

ИОО, в дополнение к сетям членских организаций, тщательно изучит, какие из существующих или будущих структур являются наиболее полезными для отраслевой работы в рамках ИОО.
PSI should in addition to the affiliates' networks examine thoroughly which existing or futurestructures are most useful for sectoral work within PSI.

Выводы, сделанные Комиссией ревизоров, являются наиболее полезными при рассмотрении Консультативным комитетом бюджетных документов, представляемых различными организациями системы Организации Объединенных Наций.
Findings made by the Board of Auditors are most useful during the Advisory Committee's consideration of budget presentations by various United Nations entities.

Между тем, беженки лучше, чем кто-либо другой, могут проинформировать и охарактеризовать процедуры, которые являются наиболее полезными и эффективными для всей общины в целом.
However, refugee women are in the best position to inform and dictate procedures that are most beneficial and effective to the community as a whole.

Цель обзора заключалась в обеспечении того, чтобы библиотеки- депозитарии получали соответствующую информацию Организации Объединенных Наций в тех форматах, которые являются наиболее полезными для читателей.
The aim of the review is to ensure that depository libraries receive appropriate United Nations information in the formats that are most useful for readers.

По аналогии, они являются наиболее полезными для борьбы против любых заболеваний сердца и больше всего они делают вас достаточно сильны, являются источником полного пакета диеты, а также.
Similarly, they are most useful to tackle against any of the heart diseases and most of all they make you strong enough are a source of a complete diet package as well.

Из них сравнительный анализ и фингерпринтинг, судя по всему, являются наиболее полезными для оценки ущерба или потерь, вызванных вторжением Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Of those approaches, before-and-after studies and fingerprinting are most likely to provide useful information for evaluating damage or loss that may have resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Извлеченные уроки: Консультации являются наиболее полезными в тех случаях, когда они проводятся на начальном этапе процесса принятия решений, т. е. тогда, когда возможности попрежнему являются открытыми и может быть обеспечен эффективный вклад общественности.
Lesson Learned: Consultations are most useful when they take place early in the decision-making process, at a stage when options are still open and effective public influence can be exerted.

Среди них такие подходы, как сравнительный анализ и фингерпринтинг, скорее всего являются наиболее полезными для оценки ущерба или потерь, связываемых с последствиями вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Of these approaches, before-and-after studies and fingerprinting are most likely to provide useful information for evaluating damage or loss attributable to the effects of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Опыт, накопленный благодаря использованию этой электронной панели, будет способствовать выявлению элементов, которые с точки зрения управления оперативными и финансовыми данными являются наиболее полезными и уместными для использования при разработке компьютеризированной электронной панели в ближайшем будущем.
The experience gained through the use of the dashboard will assist in identifying elements that operational and financial data management finds to be the most useful and relevant for use in developing a computerized dashboard in the near future.

BHG вместе с Bibliotheca Hagiographica Latina и Bibliotheca Hagiographica Orientalis являются наиболее полезными инструментами для исследования литературных документов, касающихся жизни святых.
The BHG along with the Bibliotheca Hagiographica Latina and Bibliotheca Hagiographica Orientalis are the most useful tools in the research of literary documents concerning the saints.

Неустанные усилия в этой области повысят актуальность требований о проведении более систематического и последовательного анализа работы Организации в целях определения эффективности, а также того, какие виды деятельности и мероприятия являются наиболее полезными и эффективными для достижения ожидаемых результатов.
Continuing efforts in this area will reinforce the requirements for examining the work of the Organization in a more systematic and consistent manner to determine its effectiveness and to determine which activities and outputs are the most useful and effective for achieving the expected results.

Он является наиболее полезным для прослеживания тенденций или проведения анализа ряда годовых обзоров.
It is most useful as a trend or series of annual summaries.

Комбинированная терапия является наиболее полезной при наличии ВИЧ.
Combination therapy is most useful in the setting of HIV.

Этот тип выборки является наиболее полезным для пробного тестирования.
This type of sampling is most useful for pilot testing.

Веб- сайты являются наиболее полезным способом, особенно https:// youtu.
Websites are the most useful way especially https://youtu.

Шары- катать шары, катапультами них, падение их- они являются наиболее полезным объектом!
Balls- Roll the balls, catapult them, drop them- they are the most useful object!

Моча является наиболее полезным биологическим материалом для анализа быстро метаболизируемых и экскретируемых химических веществ.
Urine is the most useful matrix for analysis of rapidly metabolized and excreted chemicals.

Банковская карта памяти USB является наиболее полезным подарком в праздничные дни.
Bank card usb memory is the most useful gift in holidays.

Задача отображения насыщенности старается сохранить насыщенные цвета и является наиболее полезной при попытке сохранить чистоту цветности в компьютерной графике при преобразовании в более широкое пространство цветности.
Saturation rendering intent tries to preserve saturated colors, and is most useful when trying to retain color purity in computer graphics when converting into a larger color space.

Национальные конкурсные экзамены являются наиболее полезным средством набора кадров для достижения контрольных показателей гендерной сбалансированности и географической представленности.
The national competitive examination was the most useful recruitment tool for achieving benchmarks in geographical and gender representation.

В целом признается, что РПООНПР является наиболее полезным механизмом для этих целей и должна быть направлена на содействие эффективному участию учреждений, не имеющих отделений на местах.
It was generally felt that UNDAF provided a most useful instrumentality to this end, and should be geared to facilitate effective participation also on the part of agencies with no field representation.

В связи с этим ряд участников выразили мнение о том, что такая система является наиболее полезным инструментом для урегулирования проблем политизации и избирательности при рассмотрении вопросов прав человека.
Such a system was thus considered by some participants to be a most useful tool in addressing the problems of politicization and selectivity in dealing with human rights issues.

Этот способ борьбы является наиболее полезным для здоровья, эффективным средством борьбы с признаками старения»,- отмечают они.
This method of struggle is the most beneficial to health, effective means of combating the signs of aging," they say.

Именно фирменная марка дает возможность на рынке и в торговле различать конкретные продукты и является наиболее полезной с точки зрения Роттердамской конвенции.
It was a brand name that distinguished a specific product from others in the marketplace and in trade and was most useful to the Rotterdam Convention.