ЯВЛЯЮТСЯ ОБЩЕСТВЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• are public
• are social

Примеры использования Являются общественными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все пляжи на Канарах являются общественными.
All the beaches on the Canaries are public.

Большинство моделей являются общественными насекомыми, такими как муравьи, термиты, пчелы и осы.
Most of the models here are social insects such as ants, termites, bees and wasps.

Территория бассейна и сауны являются общественными зонами.
The swimming-pool and saunas are public access areas.

Некоторые ИУ являются общественными благами или им присущи особые характеристики например, эффект масштаба или охвата.
Some IS are public goods or feature specific characteristics e.g. economies of scale or scope.

Территория бассейна и сауны являются общественными зонами.
The swimming-pool and sauna/bath are public access areas.

Органы опеки являются общественными институтами, которые реализуют программы, принимают меры и осуществляют санкции.
Care institutions. These are public interest bodies that run programmes and apply measures and sanctions.

Данные, предоставляемые Услугой, являются общественными и бесплатными.
Data provided by the Service is public and free of charge.

Муравьи являются общественными насекомыми и, как и пчелы и осы, живут большими семьями, ведут активную фуражировку.
Ants are eusocial insects of the family Formicidae and, along with the related wasps and bees, belong to the order Hymenoptera.

Нет ясных условий, по которым документы, находящиеся во владении регулятивного органа, являются общественными или конфиденциальными.
There are no clear provisions about which documents in the possession of the regulatory body are public or confidential.

Профессиональные союзы являются общественными организациями, объединяющими граждан, связанных общими интересами по роду их профессиональной деятельности.
Trade unions are public organizations, uniting citizens, bound by general interests on the sort of their professional activity.

Другие ценности, в частности биологическое многообразие, гидрологическая функция и функция регулирования климата, являются общественными благами, которыми пользуются целые государства и глобальные сообщества.
Other values, notably biodiversity, hydrological and climate regulation functions are public goods that benefit entire nations and the global community.

Профессиональные союзы являются общественными организациями, объединяющими граждан, связанных совместными интересами в отношении их профессиональной деятельности.
Trade unions are social organizations that unite citizens by common interests in respect of their occupational activities.

Согласно некоторым выводам указанного документа, наблюдается некоторое снижение насилия в отношении женщин, которые являются общественными лидерами и в этой связи активно участвуют в общественной жизни.
Some findings of this analysis show a reduction in violence against women who are civic leaders and who, by reason of that status, participate actively in public life.

Профессиональные союзы являются общественными организациями, объединяющими граждан, связанных общими интересами по роду их профессиональной деятельности.
Trade unions are public organisations that unite citizens bound by common interests that accord with the nature of their professional activity.

В Азербайджане насчитывается в общей сложности 47 телевизионных каналов, из которых 4 являются общественными телеканалами, а 43 являются частными телевизионными каналами, из них 12- национальные телеканалы и 31 региональных телевизионных каналов.
Azerbaijan has a total of 47 television channels, of which 4 are public television channels and 43 are private television channels of which 12 are national television channels and 31 regional television channels.

Профессиональные союзы являются общественными организациями, объединяющими граждан, связанных общими интересами по роду их профессиональной деятельности.
Trade unions are voluntary organizations that unite citizens bound by common interests according to the nature of their professional activities.

В этой связи Группа одобряет итоговый документ совещания экспертов, подчеркивая, что знания и Интернет являются общественными товарами и что поэтому необходимо принять все надлежащие меры для обеспечения оперативного, справедливого и приемлемого по ценам доступа к Интернету и ИКТ, в особенности для женщин.
The Group therefore endorsed the outcome of the Expert Meeting, underscoring that knowledge and the Internet were public goods and that therefore all appropriate measures should be taken to ensure rapid, equitable and affordable access to the Internet and ICT, especially for women.

Одни из этих благ являются общественными, другие-- частными; одни являются местными, другие-- глобальными; одни являются непосредственными, другие-- долгосрочными.
Some of these benefits are public, others private; some are local, others global; and some are immediate, others long term.

Эти церкви не только дают саентологам возможность продвижения по духовному пути, они также являются общественными центрами, которые запускают образовательные программы, просвещающие общественность о вреде наркотиков, о нарушениях прав человека, о злоупотреблениях в области психического здоровья и о преступности.
These Churches not only provide Scientologists with the ability to advance along their spiritual paths, but they are community headquarters that launch education programs to raise awareness of drugs, human rights violations, mental-health abuse, and crime.

Но если изначально эти города являются общественными владениями, то получается, что согласно Раши, в вавилонском городе Мехозе и в иудейском городе Иерусалиме во времена Талмуда по улицам ходило по шестьсот тысяч человек в каждом!
But if these two cities were public domains to start with then, according to Rashi, in Talmudic times the city of Mechoza in Babylon and the city of Jerusalem in Judea each had 600,000 people walking its streets!

Они далее заявляют, что в данном случае сами авторы являются общественными деятелями или руководителями соответствующих еврейских общин, а посему относятся к потенциальным жертвам нарушений Конвенции.
They further state that, in the present case, the individual authors are public figures and leaders of their respective Jewish communities, and therefore potential victims of violations of the Convention.

Советы по правам являются общественными организациями с участием на паритетных началах представителей исполнительной власти и выбранных представителей от организованного гражданского общества, которые уполномочены рассматривать вопросы по разработке политики и осуществлять контроль за осуществлением этой политики на всех уровнях.
Rights Councils are public institutions with parity composition, composed of representatives of the Executive Branch and elected representatives of organized civil society, which are empowered to deliberate on the formulation of policies and to supervise action at all levels.

Согласно Закону о профессиональных союзах профессиональные союзы являются общественными организациями, определяющими методы защиты интересов своих членов в своих уставах, коллективных и других соглашениях, которые защищают свои права и законные интересы, а также права и законные интересы своих членов.
In accordance with the Law on Trade Unions, trade unions are public organizations that determine methods for the protection of their members in their statutes, collective and other agreements, defend their rights and legitimate interests, as well as the rights and legitimate interests of their members.

Я считаю, что все американские университеты являются общественными негосударственными образованиями, хотя и существуют некоторые отличия между теми университетами, которые считаются частными и имеют меньший бюджет и больше дарственных фондов, и теми, которые имеют больший бюджет и меньше дарственных фондов.
I think that all their universities are public, non-State entities, though there is some difference between the ones that are said to be private and have a smaller budget and more endowment, and those that have a larger budget and less endowment.

Профессиональные организации работодателей и трудящихся являются общественными, независимыми организациями, создаваемыми в качестве добровольных союзов, цель которых заключается в защите и представлении прав и экономических, социальных и профессиональных интересов своих членов.
The professional organizations of employers and employees are social, independent organizations established as voluntary unions, whose objective is the protection and representation of the rights and economic, social and professional interests of their members.

Союзы трудящихся и работодателей являются общественными организациями, создаваемыми посредством добровольного участия соответствующих классов, согласно положениям Закона об общественных организациях.
Employees and employers unions are social organizations that are established through voluntary participation of the respective classes in accordance with provisions of social organizations law.

Статья 127 Конституции гласит, что" местные административные органы являются общественными юридическими лицами, образованными для того, чтобы удовлетворять общие местные потребности жителей областей, муниципальных районов и деревень, чьи правомочные органы выбираются избирательным корпусом в соответствии с законом и чьи организационные принципы определены законом.
According to Article 127 of the Constitution,"local administrative bodies are public corporate entities established to meet the common local needs of the inhabitants of provinces, municipal districts and villages, whose decision-making organs are elected by the electorate described in law, and whose principles of structure are also determined by law.

Рынки преимущественно являются общественным благом.
Markets are public goods par excellence.

Общественные услуги являются общественным благом, действующим во имя интересов людей.
Public services are a public good, designed to work in the interest of the people.

Перепись является общественным благом в качестве важного источника информации для планирования;
The census serves the public good as an important source of information to plan for the future;