ЯВЛЯЮТСЯ ПЕРВИЧНЫМИ на Английском - Английский перевод

• are primary
• be primary

Примеры использования Являются первичными на Русском языке и их переводы на Английский язык

И которые являются первичными, а не второстепенными.
And which are primary, not secondary.

Подавляющее большинство эзотропий являются первичными.
The vast majority of esotropias are primary.

На Classictic. com все продажи являются первичными продажами.
At Classictic all sales are primary sales.

Лечение боли и улучшение подвижности являются первичными аспектами.
Pain treatment and improvement in mobility are primary aspects.

Свобода и равенство являются первичными для любой демократии.
Freedom, liberty, and equality are primary to any democracy.

Лягушки являются первичными хищниками, важной составляющей пищевой цепи.
Frogs are primary predators and an important part of the food web.

Остается не до конца выясненным, какие из этих процессов являются первичными, а какие- вторичными.
It remains, however, unclear which of these processes are primary and which ones are secondary.

МОНЖОРОНСОН: Они являются первичными для функциональности этих трех ценностей индивидуумов в вашем обществе.
MONJORONSON: They are primary to the functionality of those three values of individuals in your society.

Вопросы, которые ты задал сегодня в отношении семи ценностей, являются первичными для слияния, которое произойдет в будущем.
The questions you have asked today regarding the seven values are primary to the coalescence that will occur in the future.

Родительские модели являются первичными, чтобы сформировать детей в том, чтобы им стать социально гармонирующими с более широким обществом.
Parenting models are primary to form children to become socially congruent with the larger society.

У ТЕАС есть шесть децентрализованных представительств в европейских столицах[ 1] и в Баку, которые являются первичными контактными офисами для членов.
TEAS has six decentralised offices in European capitals[1] and in Baku that constitute primary contacts for members companies.

Эти различия являются первичными, так как в этих хондрах не наблюдается заметного обеднения Na, что типично для хондр, измененных водными процессами.
These distinctions may be primary due to the fact that these chondrules are not highly depleted in Na, typical for chondrules altered by aqueous processes.

Хотя эксперт Постоянного форума и отмечает, что разница не в том, что обязанности государства являются первичными, а обязанности корпорации вторичными.
Although, as the expert from the Permanent Forum notes, the only difference is that States' duties would be primary and corporations' duties secondary.

Социальные аспекты психического здоровья являются первичными в происхождении каждого отдельного человека, как они были воспитаны, как они ценились, как они были любимы, и так далее.
The social aspects of mental health are primary to the origins of each individual, how they were raised, how they were valued, how they were loved, and so on.

Вместо того, чтобы чувствовать эмоции и последующее физиологические( телесные) реакции, теория предполагает, что физиологические изменения являются первичными, а эмоции проявляются тогда, когда мозг реагирует на информацию, полученную через нервную систему организма.
Instead of feeling an emotion and subsequent physiological(bodily) response, the theory proposes that the physiological change is primary, and emotion is then experienced when the brain reacts to the information received via the body's nervous system.

Нормы, касающиеся применения силы государствами в международных отношениях, являются первичными нормами, содержащимися или указанными в Уставе, вместе, видимо, с некоторыми другими нормами, соблюдаемыми в общепринятой международной практике.
The rules relating to the use of force by States in international relations are those primary rules contained in or referred to by the Charter, together, perhaps, with certain other rules sustained by generally accepted international practice.

Это означает, что в рамках своих сфер влияния корпорации будут иметь точно такой же круг обязанностей, что и государства,-- от уважения до обеспечения соблюдения прав; единственное различие заключается в том, что обязанности государства являются первичными, а обязанности корпораций-- вторичными.
That is to say, within corporations' spheres of influence they would have exactly the same range of duties as States-- from respecting to fulfilling rights-- the only difference being that States' duties would be primary and corporations' duties secondary.

Таким образом, избыточный вес и ожирение в период беременности и до нее являются первичными событиями в комплексном процессе, берущим начало от матери, продолжающемся к ребенку и влияющем на их здоровье, как в краткосрочной, так и в долгосрочной перспективе.
Thus, overweight and obese states in pre-pregnancy and overweight and/ or obesity in pregnancy are preliminary events in a multi-factorial process that extends from mother to child and affects both their short and long term health.

Эти услуги являются первичными, а также принимаются другие меры по содействию занятости, такие, как субсидии на поддержание занятости, пособия для оказания помощи предприятиям, находящимся в трудном положении, и инвестиции по содействию занятости, которые адаптированы к потребностям рынка труда.
The manpower services are primary, and measures taken to facilitate employment such as employment subsidies, allowances to assist businesses in difficulty and investments to promote employment, are adapted to suit the labour force demand situation.

С точки зрения различия между первичными и вторичными обязательствами эти нормы являются первичными; и цель проектов статей не заключается в том, чтобы ограничить или расширить их посредством развития вторичных норм, даже если бы это было возможным.
In terms of the distinction between primary and secondary obligations these rules are primary; it is not the function of the Draft articles to qualify or extend them by the development of secondary rules, even if that were possible.

Однако, собственно по тем же соображениям, которые прозвучали в отношении статьи 11, статья 12 практически ничего не добавляет в правовые нормы присвоения поведения государствуПримечательно, что оба прецедента в отношении статьи 12, приведенные в комментарии( пункт 8), являются первичными нормами, а не нормами присвоения.
But for essentially the same reasons as for article 11, article 12 adds little or nothing as a statement of the law of attribution, It is significant that the two precedents for article 12 cited in the commentary(para. 8) are both primary rules, not rules of attribution.

В целом, 130 сейсмографических станций из 45 стран участвуют сегодня на рутинной основе. 43 из этих станций являются первичными станциями, осуществляющими непрерывную передачу всех данных в МЦД, и 87 являются вспомогательными станциями, сообщающими данные по запросу. 67 из этих работоспособных станций входят в состав намечаемой сети МСМ.
In all 130 seismographic stations from 45 countries are at present participating on a routine basis. Of these 43 are primary stations, reporting all data continuously to the IDC, and 87 are auxiliary, reporting data on request. Sixty-seven of these operational stations are part of the envisaged IMS network.

Такими источниками являются первичная добыча ртути и выведенные из эксплуатации хлорщелочные производства.
These sources are primary mercury mining and decommissioned chlor-alkali plants.

Двумя заболеваниями, которые вызывают указанное состояние, являются первичный билиарный цирроз( ПБЦ) и первичный склерозирующий холангит ПСХ.
Two such diseases are primary biliary cirrhosis(PBC) and primary sclerosing cholangitis PSC.

Одним из вопросов, рассматриваемых в рамках этой политики, является первичное медицинское обслуживание.
One of the issues addressed in the policy is primary health care.

Другими аутоиммунными вариантами поражения печени являются первичный билиарный цирроз печени( ПБЦП) и первичный склерозирующий холангит ПСХ.
Other variants of autoimmune liver disease are primary biliary cirrhosis(PBC) and primary sclerosing cholangitis PSC.

Местами естественного обитания являются первичные низинные и горные тропические леса, также были найдены в сельских садах.
Its natural habitats are primary lowland and montane rainforests as well as edge habitats; it has also been found in rural gardens.

Образование является первичным в этом процессе, в равной степени, как здоровая, независимая пресса и публикации.
Education is primary to this process as is a healthy, independent press and publications.

Наиболее актуальным источником данных является первичная научная литература и базы данных научных журналов PubMed/ MEDLINE; TOXLINE; Google Академия; SCIRUS; характеристики взаимодействий АРТВЗ; база данных MIXTOX АООС США; веб- сайт АОПГ США и т. д.
The most relevant data sources are primary scientific literature, scientific journal databases PubMed/MEDLINE; TOXLINE; Google Scholar; SCIRUS; ATSDR Interaction Profiles; EPA's MIXTOX database; OSHA website etc.

Гарантия является первичной, если к гаранту можно обратиться до или одновременно с обращением к гарантированному должнику.
A guarantee is primary when the guarantor may be pursued before or at the same time as the secured debtor.