ЯВЛЯЮТСЯ СВОБОДА на Английском - Английский перевод

• are freedom

Примеры использования Являются свобода на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этими условиями являются свобода и эффективное международное наблюдение за выборами.
These conditions are freedom and effective international supervision of elections.

Важными вопросами, лежащими в основе решения по данному делу, являются свобода слова и академическая свобода..
The important issues, that the decision in the present case is hinged upon, are freedom of speech and academic freedom..

Высшими ценностями в процессе обучения психотерапии являются свобода, ответственность, правдивость, честность и взаимное уважение участников учебного процесса.
The highest values in psychotherapy training are freedom, responsibility, truthfulness, honesty and mutual respect of the participants of the training process.

Тремя аспектами свободы религии или убеждений, сформулированными в этих договорах, являются свобода мысли, совести и религии.
The three dimensions to freedom of religion or belief as articulated in these instruments are freedom of thought, conscience and religion.

Основополагающими идеалами, считающимися абсолютно необходимыми в международных отношениях в ХХI веке, являются свобода, равенство, солидарность, терпимость, уважительное отношение к природе и совместная ответственность государств планеты.
The fundamental values deemed to be essential to international relations in the twenty-first century are freedom, equality, solidarity, tolerance, respect for nature and shared responsibility among the nations of the world.

В то же время в пункте c новой преамбулы к Конституции уточняется, что Ливанская Республика основана на уважении общественных свобод, среди которых основными являются свобода выражения мнений и свобода вероисповедания.
Paragraph(c) of the new preamble to the Constitution states that the Lebanese Republic is based on respect for public freedoms, foremost among which is freedom of opinion and belief.

В статье 1. 1 этой Конституции говорится, что высшими ценностями испанского государства являются свобода, равенство, справедливость и политический плюрализм.
According to article 1.1 of the Constitution the higher values of the Spanish legal order are liberty, equality, justice and political pluralism.

Замысел клонирования является несомненным вызовом самой природе человека, заложенному в нем образу Божию, неотъемлемой частью которого являются свобода и уникальность личности.
The conception of cloning is a definite challenge to the very nature of the human being and to the image of God inherent in him, the integral part of which are the freedom and uniqueness of the personality.

Важнейшими составляющими элементами прав и свобод человека, пользующимися в Черногории особой защитой, являются свобода мысли и выражения мнений, право на информацию и свобода средств массовой информации.
An essential element of human rights and freedoms that is provided particular protection in Montenegro is the freedom of thought and expression, the right to information and freedom of the media.

Iii подтверждая основополагающие принципы и ценности демократии, каковыми являются свобода, участие, права человека и верховенство права, принципы, закрепленные во Всеобщей декларации о демократии, принятой Межпарламентским союзом, и подтверждая непреходящую актуальность этой Декларации.
Reaffirming the fundamental principles and values of democracy, which are freedom, participation, human rights and the rule of law, principles enshrined in the Universal Declaration on Democracy adopted by the Inter-Parliamentary Union, and reaffirming the continued validity of that Declaration.

Как отмечает Генеральный секретарь в своем докладе, ценностями, которые мы должны брать за основу в ХХI веке, являются свобода, солидарность, терпимость, отказ от насилия, охрана окружающей среды и природных ресурсов и общая ответственность.
As the Secretary-General states in his report, the values on which the twenty-first century should be based are freedom, solidarity, tolerance, non-violence, respect for the environment and natural resources and shared responsibility.

В этом высоко интеллектуальном заявлении он говорил об основных моральных принципах, которыми народы и страны мира должны руководствоваться в совместной жизни, краеугольным камнем которой являются свобода, человеческое достоинство, права человека и наций, уважение других и солидарность.
In that highly intellectual statement, Pope John Paul II discussed the moral foundations that must govern the shared lives of nations and peoples of the world, the cornerstones of which are freedom, human dignity, human and national rights, respect for others and solidarity.

Основные принципы, которые содержались в Мангеймской конвенции и которые никогда не отменялись последующими поправками, являются свобода судоходства, равный режим всех флотов, освобождение от сборов за судоходство, свобода транзита для всех товаров, обязательство государств- членов содержать водные пути, единые правила безопасности для судов и судоходства, единая юрисдикция в вопросах судоходства и в судах, занимающихся вопросами судоходства по Рейну, а также создание Центральной комиссии судоходства по Рейну.
The main principles contained in the Mannheim Convention and never abrogated by subsequent amendments are freedom of navigation, equal treatment of all fleets, exemption from navigation duties, freedom of transit for all goods, obligation of the member states to maintain the waterways, uniform safety regulations for vessels and navigation, uniform jurisdiction in navigation affairs and navigation courts for the Rhine and the establishment of the Central Commission for Navigation on the Rhine.

В пункте c преамбулы, включенной в Конституцию Ливана 21 сентября 1991 года, говорится, что" Ливан- демократическая парламентская республика, основанная на уважении общественных свобод, среди которых основными являются свобода выражения мнений и свобода вероисповедания, а также на социальной справедливости и равенстве прав и обязанностей всех граждан без различия и предпочтения.
Paragraph(c) of the preamble added to the Lebanese Constitution on 21 September 1991 provides that“Lebanon is a democratic parliamentary Republic, based on respect for public freedoms, foremost among which is freedom of opinion and belief, and on social justice and equality of rights and obligations among all citizens without distinction or preference”.

Но если нашей целью является свобода, то это все меняет.
But if our goal is freedom, that changes everything.

Важным компонентом защиты национальной самобытности меньшинств является свобода религии.
An important component in the protection of the national identity of minority communities is freedom of religion.

Валентина говорит, что основная философия бренда является свобода и гибкость.
Valentina says that the main philosophy of the brand is freedom and flexibility.

Вместе с тем, сердцевиной информа- ционного общества, его философской основой является свобода.
At the same time, the very heart ofthe information society, its underlying philosophy is freedom.

Необходимым условием для развития предприимчивости является свобода выбора.
A necessary condition for the development of entrepreneurship is freedom of choice.

В этом смысле первоначальным условием является свобода.
In this sense, freedom is the original condition.

Основными принципами экономического устройства Республики является свобода предпринимательства и рынка.
Freedom of entrepreneurship and the free market are the fundamentals of economic organization of the Republic.

Другим болезненным вопросом является свобода передвижения.
Another sensitive issue was freedom of movement.

Свобода передвижения является свободой, признаваемой во всех международных документах по правам человека.
Freedom of movement is a freedom recognized by all international human rights instruments.

Каждая из них является свободой, в которой никогда не должны отказывать никакому пользователю компьютера.
All of these are freedoms that no computer user should ever be denied.

Кроме того предметом обеспокоенности по-прежнему является свобода выражения мнений, которая все еще не прочна и которая в течение всего отчетного периода подвергалась нападкам.
Another area of concern is freedom of expression which remains weak and has come under attack throughout the review period.

Основой права на собственное мнение является свобода его выражения; каждый человек должен иметь возможность выразить свое мнение без страха перед возможными санкциями.
The basis of the right to hold opinions is freedom of expression; everyone must be able to express his opinions without fear of sanctions.

Одной из важнейших ценностей стиля является свобода, где фантасмагорические объекты граничат с правильно построенными, по всем законам классической живописи, объектами.
One of the biggest values of this style is freedom of coexistence of phantasmagoric objects along with objects properly drawn according to all the rules of classical art.

Данный договор мы рассматриваем в первую очередь, поскольку главным лозунгом всемирного движения за права инвалидов является свобода и участие.
This treaty is looked at first because the key ethic of the worldwide disability rights movement is freedom and participation.

Основным требованием людей для построения мирного и процветающего общества является свобода от конфликтов и насилия.
The most essential human requirement for building peaceful and prosperous societies is freedom from conflict and violence.

Мы взяли интервью у Леонардо Милитано о том, как можно прийти к победоносной жизни, что является свободой, и что дает ему желание говорить« нет!» в искушении.
We interviewed Leonardo Militano about how to attain a victorious life, what true freedom is, and what motivates him to say,"No," to temptation.