ЯВЛЯЮТСЯ СВИДЕТЕЛЯМИ на Английском - Английский перевод

• are witnesses
• are seen
• are witnessing

Примеры использования Являются свидетелями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все эти постройки являются свидетелями средневековой жизни Милана.
All these buildings are witnesses of the medieval life of Milan.

Меры защиты применяются также в отношении потерпевших в той мере, в какой они являются свидетелями.
The protections also apply to victims insofar as they are witnesses.

Объекты из списка Всемирного наследия ЮНЕСКО являются свидетелями истории Земли и человечества.
UNESCO World Heritage sites are witnesses to the history of earth and mankind.

Эта защита распространяется на потерпевших в той мере, в какой они являются свидетелями.
This protection is extended to victims insofar as they are witnesses.

В той мере, в какой потерпевшие являются свидетелями, данное положение распространяется и на них пункт 4 статьи 32.
Insofar as victims are witnesses, this provision applies to them as well art. 32, para. 4.

Это ключевые элементы оказания поддержки и помощи потерпевшим, которые являются свидетелями.
These are key elements of providing support and assistance to victims who are witnesses.

Дом никогда не ремонтировался и стены, иконы, глиняная посуда, столики и лавочки являются свидетелями эпохи, в которой жил святой.
The house has never been renovated and the walls, icons, earthenware, tables and benches are all witnesses to the epoch.

Положения настоящей статьи применяются также в отношении потерпевших в той мере, в которой они являются свидетелями.
The provisions of this article shall also apply to victims insofar as they are witnesses.

Величественные минареты, мечети и медресе, торговые купола и базары, хавузы- водоемы и площади являются свидетелями 2500- летней истории Бухары.
Majestic minarets, mosques and madrassas, bazaars and shopping domes, havuz-pools and areas are witnessing 2500 year history of Bukhara.

Положения статьи 18 настоящей Конвенции применяются также к потерпевшим постольку, поскольку они являются свидетелями.
The provisions of article 18 of this Convention shall apply also to victims in so far as they are witnesses.

Моя страна и многие другие, представленные в этом Зале, являются свидетелями благородных достижений Организации Объединенных Наций в деле деколонизации.
My country and many others represented in this Hall are testimony to the honourable achievements of this Organization in decolonization.

Кроме того, в статье 24 отмечается, что эти меры применяются также к потерпевшим постольку, поскольку они являются свидетелями.
Article 24 also notes that these measures shall also apply to victims, insofar as they are witnesses.

Расположенный позади ваших окопов в бое, ваши глаза являются свидетелями того, как террористы выходят из своих убежищ, где голодные тараканы.
Located behind your trench in full battle, your eyes are witnesses of how terrorists are emerging from their hiding places like hungry cockroaches.

Положения настоящей статьи применяются также к потерпевшим постольку, поскольку они являются свидетелями.
The provisions of this article shall also apply to victims who are natural persons insofar as they are witnesses.

Этот год имеет историческое значение, а участники данной сессии являются свидетелями исторического момента, и я верю в то, что своей слаженной работой мы можем внести вклад во всемирную историю туризма.
This is a historic year and this session is witnessing history and I trust that with our good work, we can be part of world tourism history.

Положения настоящей статьи применяются также в отношении потерпевших в той мере, в какой они являются свидетелями.
The provisions of the present article shall also apply to victims of crimes set out in article 3 insofar as they are witnesses.

Энергичная Индия и возрождающаяся Африка являются свидетелями интенсификации их отношений и все большего совпадения интересов в обоюдном стремлении обоих государств к устойчивому экономическому росту и развитию.
A vibrant India and a resurgent Africa are witnessing an intensification of relations and a growing convergence of interests in their common quest for sustainable economic growth and development.

Положения статьи 24( защита свидетелей) применяются также к потерпевшим постольку, поскольку они являются свидетелями.
The provisions of article 24(protection of witnesses) also apply to victims insofar as they are witnesses.

Нет сомнений, что люди являются свидетелями последних дней не только Федеральной резервной системы и центробанков в целом, но и всей концепции фиатовых долговых денег, а также системы социального обеспечения.
There is no doubt people are witnessing the last days of, not just the Federal Reserve and Central Banks in general, but the entire fiat debt-money concept, as well as the welfare-warfare system.

Пункт 4 требует от государств- участников применения положения статьи 32 в отношении потерпевших в той мере, в какой они являются свидетелями.
Paragraph 4 requires States Parties to apply the provisions of article 32 to victims insofar as they are witnesses.

Расположенные на территории бывших Басманной и Немецкой слобод многие гостиницы на Чкаловской являются свидетелями деятельности многих известных представителей российской культуры- Рокотова, Чаадаева, Державина и многих других.
Located on the territory of the former German settlement Basman and many hotels on Chkalovskaya are witnesses of many well-known representatives of Russian culture- Rokotoff, Chaadaeva Derzhavina and many others.

В соответствии с пунктом 4 статьи 24 Конвенции эта статья применяется также в отношении потерпевших в той мере, в какой они являются свидетелями.
According to article 24, paragraph 4, of the Convention, this article also applies to victims insofar as they are witnesses.

По его словам, создается новая реальность, граждане Грузии являются свидетелями новых политических шагов, решений, законодательных инициатив, которые нуждаются в дискуссиях не только в зале парламента, но и в медиа.
New reality is being set up, he said, Georgian citizens are the witnesses of new political moves, decisions, legislative initiatives, which require discussion not only at the parliament hall but media too.

Такие меры могут также распространяться на близких родственников соответствующего лица и применяться в отношении потерпевших в той мере, в какой последние являются свидетелями.
Measures may also extend to the person's relatives and apply to victims insofar as they are witnesses.

Мечети в западных районах Мостара, а также в селениях Вишици и Дубраве были разрушены на глазах у членов МККК и журналистов, которые являются свидетелями пыток и изгнания мусульман.
The mosques in the western parts of Mostar, as well as in the villages of Visici and Dubrave have been destroyed before the eyes of the ICRC and journalists who are witnessing the torture and expulsion of Muslims.

Что жертвы нарушений прав человека( приведено несколько фамилий) подвергаются преследованиям, так как они являются свидетелями жестокого обращения, объектом которого они были во время заключения 10/.
Victims of human rights violations(several names given) are said, furthermore, to be subjected to persecution because they are witness to the ill-treatment which had been inflicted upon them during detention. 10/.

В пункте 4 статьи 24 отмечается также, что меры защиты свидетелей применяются и в отношении потерпевших постольку, поскольку они являются свидетелями.
Article 24(4) also notes that witness protection measures shall also apply to victims insofar as they are witnesses.

Коренные народы в странах Андского региона являются свидетелями того, как правительства и некоренные народы лишают их собственных современных форм управления водными ресурсами, равно как и их исконных прав на землю и воду.
Indigenous peoples within the Andean regions are witnessing a denial of contemporary forms of indigenous water management systems in addition to the denial by the Governments and non-indigenous peoples of inherent indigenous rights to land and water.

Наши цивилизованные нации благодаря умелому руководству нашего Председателя и вдохновленные перспективами мира, гармонии, общего благосостояния и единства, являются свидетелями написания новой главы истории.
Under the able leadership of our President, and inspired by the prospect of peace, harmony, common prosperity and unity, our civilized nations are witnessing the writing of a new chapter in history.

В общине суннитов и среди светской элиты существуют представления о том, что они являются свидетелями решающего изменения в балансе сил, в результате которого они потерпят проигрыш в создаваемых новых политических механизмах.
In the Sunni community and among the secular elite, there are perceptions that they are witnessing a decisive shift in the balance of power as a result of which they will lose in the new political arrangements that are being put in place.