ЯВЛЯЮТСЯ СТОРОННИКАМИ на Английском - Английский перевод

• are supporters
• were in favour
• are adherents

Примеры использования Являются сторонниками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ситуацию осложняет деятельность вооруженных групп, которые, как считается, являются сторонниками бывшего режима.
A complicating factor was the involvement of armed groups that are perceived to be supporters of the former regime.

Молодые демократы» являются сторонниками поэтапного отказа от налоговых льгот для владельцев жилья, которые выплачивают проценты по ипотеке.
The Young Democrats are supporters of gradually phasing out tax breaks for home owners paying interest on a mortgage.

Около 77% людей исповедуют католическую веру, чуть менее 1% являются сторонниками суннитского ислама, остальные- атеисты.
Around 77% of the people are Catholic, a little less than 1% are adherents of Sunni Islam, and others are irreligious.

Те, кто являются сторонниками запрета утверждают, что решебник в конце концов дает детям возможность вообще не учиться, а просто все списывать из ГДЗ.
Those who are proponents of the ban argue that the keys in the end gives children the opportunity not to learn, and just write off of GDZ.

Это далеко не соответствует той истине, согласно которой некоторые государства- члены являются сторонниками безопасности человека, а некоторые нет.
It is far from true that some Member States are supporters of human security and some are not.

Это чистая ложь: большая часть этих жертв являются сторонниками правительства, которые были убиты террористами, словам которых поверила Верховный комиссар.
This is absolutely untrue: the vast majority of victims have been supporters of the Government who were killed by the terrorists whose words have been accepted by the High Commissioner.

Однако они не могли поддержать дух Арушских переговоров, поскольку эти руандийские нацисты являются сторонниками окончательного решения, а именно уничтожения.
But they could not embrace the spirit of Arusha because those Rwandese Nazis were proponents of the final solution: extermination.

Озабоченность вызывают также поступающие сообщения о том, что на другой стороне границы, в Гвинее, имеется значительное количество вооруженных элементов, которые якобы являются сторонниками бывшего президента Виейры.
Another concern is the reported large presence, across the border in Guinea, of armed elements believed to be supporters of former President Vieira.

Более половины из вновь избранных примаров и членов местных советов Гагаузии являются сторонниками башкана и движения« Единая Гагаузия».
More than a half of newly-elected local mayors and council members were the supporters of the Bashkan and the United Gagauzia Movement.

В этой связи мы обеспокоены действиями государств- членов нашей Организации, которые имеют обширные ресурсы, несут региональную ответственность и заявляют, что являются сторонниками мира.
In this connection, we are concerned by the actions of Member States of our Organization which have ample resources, bear regional responsibilities and claim to be lovers of peace.

Что касается лидеров таджикской оппозиции, с которыми встречался Специальный посланник, то все они заявляли, что они также являются сторонниками мирного урегулирования конфликта путем переговоров.
As for the Tajik opposition leaders whom the Special Envoy met, all of them said that they too were in favour of a peaceful solution to the conflict through negotiations.

Все участники Skyclad являются сторонниками« таких организаций, как Greenpeace и других, поскольку они одни из тех, кто встает и вступает в бой с людьми, желающими разрушить планету».
All the members of Skyclad are supporters of"organisations like Greenpeace and others, for those are the ones who stand up and take on the battle" between"people who want to save the planet, and people who want to destroy it.

В то же время другие жертвы показали, что их агрессоры упоминали о том факте, что они должны быть наказаны,<< поскольку они являются сторонниками Селлу Далена Диалло.
At the same time, other victims reported that their aggressors told them that they had to be punished"because they were supporters of Cellou Dalein Diallo.

На встрече с председателем Национального собрания Ашотом Гуляном Мартин Зонеборн отметил, что они являются сторонниками права самоопределения народов и в этом вопросе готовы поддержать народ Арцаха.
At the meeting with Artsakh National Assembly Speaker Ashot Ghulyan, Martin Sonneborn noted that they are defenders of people's right to self-determination, so they are ready to support Artsakh.

Коалиция 8 марта выступила в поддержку Наджиба Микати на должность премьер-министра, которым должен был стать суннитом хотя и большинство суннитов являются сторонниками Коалиции 14 марта.
The March 8 alliance then nominate Najib Mikati to form a government in line with the accepted norms that a prime minister must be a Sunni even though most Sunnis are supporters of March 14.

Многие из мятежников, входящих в ЛУРД, являются сторонниками различных группировок, которые участвовали в первой гражданской войне( 1989- 1997 годы), но не были включены в ряды вооруженных сил или сил безопасности Либерии после прихода президента Тейлора к власти.
Many of the LURD rebels are adherents of the various factions that participated in the first civil war(1989-1997) but were not absorbed into the armed and security forces of Liberia after President Taylor took office.

Не думаем, что этот вариант- резкое снижение процентных ставок- встретит одобрение со стороны международных финансовых организаций, МВФ или ВБ, которые, как известно, являются сторонниками суровых политик.
We do not believe that international financial organisations, the International Monetary Fund or the World Bank, would accept this state of things, it means the reduction of interest rates, since we know well that they are adepts of austere policies.

Января местные старейшины опровергли информацию, что люди в городе являются сторонниками Каддафи в интервью корреспонденту Reuters, так же в Бани- Валиде он не увидел никаких признаков лояльности Каддафи вроде зеленых флагов, о которых ранее сообщали свидетели, что они подняты над городом.
On 24 January, local elders denied reports that they were loyal to Gaddafi and Reuters reporters in Bani Walid saw no signs of the Gaddafi-era green flags which witnesses earlier said had been hoisted over the town.

Сторонники нынешней власти захватывают городские управы и поселковые органы управления, силой пытаясь заставить уйти в отставку членов сакребуло и гамгеоба, большинство из которых являются сторонниками и членами национального движения.
Supporters of the current government are seizing the city and township governments, trying to oust the members of gamgeoba and sakrebulo, most of whom are supporters and members of the"National movement.

Согласно опубликованным сведениям, количество пророссийски настроенных жителей Грузии, а также граждан, которые являются сторонниками хороших взаимоотношений с РФ, не только не сократилось, но даже стало больше по сравнению с отчетом за первое полугодие 2016 года.
According to published reports, the number of pro-Russian citizens of Georgia, as well as citizens who are supporters of good relations with Russia, not only has decreased, but even has increased in comparison with the report for the first half of 2016.

В резолюции осуждались, как было подчеркнуто, продолжающиеся акты<< запугивания, устрашения и нападок>> на членов НДДП, а также случаи снятия с должностей государственных должностных лиц, которые, по мнению правительства от партии ВК, являются сторонниками НДДП.
It also condemned what it described as the continued"intimidation, harassment and molestation" of SLPP members and the dismissal of public officials perceived to be supporters of SLPP by the APC Government.

Вместе с тем он хотел бы отметить, что во всех других полученных им сообщениях говорится о том, что большинство этих лиц являются сторонниками Великого Аятоллы Ширази и что содержащие их под стражей лица требуют от заключенных публично признаться в том, что они и Великий Аятолла сотрудничают с иностранными державами.
He would observe, however, that all the other reports coming to his attention have identified a common feature, that is, the support of most of these individuals for Grand Ayatollah Shirazi, and the demand of those detaining them that the detainees make a public confession that they and the Grand Ayatollah are cooperating with foreign powers.

Государства КАРИКОМ являются сторонниками глобальной концепции развития альтернативных видов деятельности: речь идет о том, чтобы вновь придать вес основополагающим ценностям, обеспечить, чтобы альтернативные виды деятельности были достаточно прибыльными, и укрепить международное сотрудничество таким образом, чтобы это способствовало притоку капитала и инвестиций на цели развития как в государственном секторе, так и в частном.
The CARICOM States were in favour of a holistic approach to alternative development: basic values must be upheld, it must be ensured that replacement activities were reasonably lucrative, and international cooperation must be strengthened so as to encourage capital flows and development financing both in the public sector and in the private sector.

А если принять во внимание еще тот факт, что далеко не все как на политическом уровне, так и в бизнес- среде являются сторонниками таких изменений, и, соответственно, их внедрение сталкивается с определенным сопротивлением, то совсем неудивительно, что работа по реформированию закупок лекарственных средств и медицинских изделий еще не завершена, а централизованная закупочная организация еще не создана и не протестирована должным образом.
And if we take into account the fact that not all, both at the political level and in the business environment, are in favor of such changes, and, accordingly, the implementation faces a certain impediment, it is not surprising that the work on the reform of procurement of medicines and medical products has not yet been completed, and the centralized procurement organization has not yet been created and tested properly.

Группа получила также информацию о том, что вопреки договоренностям между Международной организацией гражданской авиации( ИКАО) и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) о регулировании воздушного пространства Сомали со стороны Временного управления гражданской авиации для Сомали представителями Переходного национального правительства взимались сборы за пролет летательных аппаратов над территорией Сомали с некоторых авиакомпаний, владельцы которых являются сторонниками этого правительства.
The Panel has also learned that contrary to arrangements made between the International Civil Aviation Organization(ICAO) and the United Nations Development Programme for the regulation of Somalia's airspace under the Civil Aviation Caretaker Authority for Somalia, overflight fees have been collected by representatives of the Transitional National Government from certain airlines whose owners are supporters of that Government.

Что касается путей достижения этого, тут мнения разделяются: некоторые являются сторонниками увеличения международного давления, некоторые вспоминают проведенную в прошлом грузинскими силовиками на оккупированной территории не одну успешную спецоперацию, в результате чего преступники переправлялись на контролируемую грузинскими властями территорию и представали перед грузинским правосудием, а международное содружество, осетинская и абхазская стороны воспримут это с пониманием.
As for ways to resolve this issue; some people are in favour of the increase of international pressure; some people recall several successful special operations carried out by the Georgian security forces in the occupied territories in the past, when the perpetrators were brought to justice on the Georgian-controlled territory and the international community, Ossetian and Abkhaz sides understood this reality at that time.

На протяжении своей жизни являлся сторонником и спонсором Демократической партии США.
Throughout his life, he and his wife were supporters of the Democratic Party.

Мы являемся сторонниками мира, стабильности и добрососедства.
We are advocates of peace, stability and good-neighbourliness.

Мы являемся сторонниками и инструментами позитивных изменений.
We are advocates and instruments of positive change.

Пакистан является сторонником мира и процветания всего человечества.
Pakistan is committed to the peace and prosperity of humanity.