ЯВЛЯЮТСЯ СТОРОНОЙ на Английском - Английский перевод

• is a party
• was a party

Примеры использования Являются стороной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме случаев, когда такие свидетели являются стороной арбитражного разбирательства" пункт 4.
Save when the witness is a party to the arbitration" paragraph 4.

Соединенные Штаты решительно осуждают расовую дискриминацию и являются стороной Конвенции.
The United States strongly condemned racial discrimination and was a party to the Convention.

Что представляют собой государства, которые являются стороной Пакта, однако не принимают участия в данной процедуре?
What of a State that is party to the Covenant but does not participate in the procedure?

Являются стороной сделки или участвуют в сделке в качестве посредника или представителя;
Are the party of the transaction or are agents or the representatives of the transaction;

Все заинтересованные Стороны являются Стороной происхождения и затрагиваемой Стороной..
All concerned Parties are the Party of origin and the affected Party..

Мальдивы являются стороной факультативных протоколов к МПГПП, КЛДЖ и КПП, а также обоих факультативных протоколов к КПР.
The Maldives is party to the Optional Protocols to the ICCPR, CEDAW and CAT, and to both Optional Protocols to the CRC.

В отношениях вертикальной подотчетности они являются стороной, которая требует подотчетности от правительства и его учреждений.
In the relationship of vertical accountability, they are the party that holds a government and its institutions to account.

Нидерланды являются стороной Конвенции Совета Европы о киберпреступности и призывают другие государства присоединиться к ней.
The Netherlands is a party to the Council of Europe's Convention on Cybercrime and encourages others to accede to the Convention.

Споров, возникающих в связи с контрактами, или других споров по вопросам частного права, в которых Объединенные Нации являются стороной;
Disputes arising out of contracts or other disputes of a private law character, to which the United Nations is a party;

Если Председатель либо один или несколько его членов являются стороной или сторонами спора, применяется следующая процедура.
If the President of the Council or one or more of its members is a party to the dispute, the following procedures shall be followed.

Отмечая, что Мальдивские Острова являются стороной Конвенции против пыток, Франция задала вопрос о применении к женщинам такого вида наказания, как порка.
Noting that Maldives was party to the Convention against Torture, it wondered about sentences of flogging often pronounced against women.

Фиджи являются Стороной, действующей в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола, и подлежит обсуждению в рамках пункта 5 b хiii повестки дня.
Fiji is a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol and is to be considered under agenda item 5(b) xiii.

Нормы МГП распространяются на действия организаций, в том числе террористических организаций, если они являются стороной вооруженного конфликта.
The rules of IHL will apply to the activities of organizations, including terrorist organizations if they are a party to an armed confl ict.

Соломоновы Острова являются Стороной, действующей в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола, и подлежат обсуждению в рамках пункта 5 d iv повестки дня.
Solomon Islands is a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol and is to be considered under agenda item 5(d) iv.

Обращаясь к теме обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование, оратор говорит, что Соединенные Штаты являются стороной целого ряда международных конвенций, в которых предусмотрено такое обязательство.
Turning to the topic of the obligation to extradite or prosecute, he said that the United States was a party to a number of international conventions that contained such an obligation.

Пострадавшие стороны являются стороной предварительного судопроизводства, и они могут выступать в суде в качестве стороны процесса, если они изъявят подобное намерение.
The injured parties are a party to preparatory proceedings, and they can appear as a party before the court if they express such an intention.

Это право предполагает оказание помощи, предоставляемой всем лицам, которые подтвердят, что у них нет достаточных средств для участия в процессе, в котором они являются стороной или которые желают возбудить его.
That right comprises a series of benefits to be provided to all persons who establish that they lack sufficient resources to dispute in a lawsuit to which they are a party or to initiate proceedings.

Федеративные Штаты Микронезии являются Стороной, действующей в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола, и подлежат обсуждению в рамках пункта 5 b хii повестки дня.
The Federated States of Micronesia is a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol and is to be considered under agenda item 5(b) xii.

Приблизительно 65000 ружей которые производятся каждый год, из которых свыше 15000- и- unders, 10000 являются стороной по сторонам, 30000 являются полу- автомат, и 25000 являются насос действия моделей.
Approximately 65,000 shotguns are being manufactured each year, of which 15,000 are over-and-unders, 10,000 are side-by-sides, 30,000 are semi-automatic, and 25,000 are pump-action models.

Соединенные Штаты являются стороной многих международных договоров по вопросу загрязнения окружающей среды, и их действующее правительство предпринимало настойчивые усилия для заключения глобального договора о ртути.
The United States was a party to many treaties on air pollution and its current Government had pushed for the conclusion of a global treaty on mercury.

Верховный суд правомочен рассматривать по первой инстанции( т. е. непосредственно, а не по апелляции) лишь две группы дел: дела, связанные с высокопоставленными должностными лицами иностранных государств, а также дела, в которых Соединенные Штаты являются стороной.
The Supreme Court has original jurisdiction(i.e. the authority to hear cases directly rather than on appeal) in only two kinds of cases: those involving foreign dignitaries, and those in which a State is a party.

Соединенные Штаты являются стороной, которая разместила ядерное оружие в Южной Корее и создала" подозрение вокруг ядерной программы Северной Кореи" в попытке изолировать и задушить Корейскую Народно-Демократическую Республику.
The United States is the party that brought nuclear weapons into South Korea and created“North Korea's nuclear suspicion” in an attempt to isolate and stifle the Democratic People's Republic of Korea.

Все государства- члены Организации Объединенных Наций являются стороной одного из двух международных договоров, закрепляющих эту норму: Конвенции о правах ребенка и Международного пакта о гражданских и политических правах.
There is not a single Member State of the United Nations that is not a party to one of the two international treaties enshrining this norm: the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights.

Филиппины являются стороной этих договоров и ратифицировали Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии, тем самым выполнив закрепленное в нашей конституции требование сохранять Филиппины свободными от ядерного оружия.
The Philippines is a party to these Treaties and ratified the Treaty on South-East Asia Nuclear Weapon Free Zone, thus fulfilling our constitutional requirement of keeping the Philippines free from nuclear weapons.

В случае таких организаций, одно или более государств- членов которых являются Стороной настоящей Конвенции, эта организация и ее государства- члены решают вопрос о своих соответствующих обязанностях, касающихся выполнения их обязательств по Конвенции.
In the case of such organizations, one or more of whose member States is a Party to this Convention, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under the Convention.

Мальдивские Острова являются стороной всех основных многосторонних документов, касающихся контроля над вооружениями и разоружения, в том числе Договора о нераспространении ядерного оружия и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
The Maldives is party to all major multilateral instruments relating to arms control and disarmament, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

Отвод необходим и в тех случаях, когда судья, его супруг( а) или другой член их семьи являются стороной процесса, выступают в качестве адвоката одной из сторон, может быть важным свидетелем или имеет финансовую заинтересованность в результатах этого процесса.
Recusal also would be required if the judge, the judge's spouse or other family member is a party to the proceeding, is acting as a lawyer for one of the parties, is likely to be a material witness, or has financial interests in the proceeding.

Штаты Джерси являются стороной целого ряда международных конвенций, регулирующих научно- культурные вопросы, включая Европейскую культурную конвенцию, и отсюда следует, что в соответствующих случаях они всегда поддерживают сотрудничество с другими странами.
The States of Jersey are party to a number of international conventions governing the scientific and cultural fields, including the European Cultural Convention and it follows that international cooperation takes place when appropriate.

В связи с обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование оратор отмечает, что Соединенные Штаты являются стороной многих международных конвенций, содержащих соответствующие положения, и рассматривают их как важный аспект коллективных усилий, направленных на отказ от предоставления надежного убежища террористам и другим преступникам.
On the obligation to extradite or prosecute, he noted that the United States was a party to many international conventions containing provisions to that effect and considered them a vital aspect of collective efforts to deny terrorists and other criminals safe haven.

Соединенные Штаты являются стороной самых важных международных договоров по правам человека, в частности, Международного пакта о гражданских и политических правах, Конвенции против пыток и Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
It was a party to the main international agreements on human rights, including the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.