ЯВЛЯЮТСЯ УСПЕШНЫМИ на Английском - Английский перевод

• are successful

Примеры использования Являются успешными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявляют, что такие меры являются успешными.
Say such measures have been successful.

Статистика свидетельствует о том, что бльшая часть сберегательных кооперативов, возглавляемых женщинами, являются успешными.
Statistics reveal that most savings cooperatives with women leaders are successful.

Кроме того, не все инициативы обвинения являются успешными.
Moreover, not all prosecution initiatives are successful.

Таким образом, остается небольшим 20%, которые являются успешными в сохранении контроля над своим весом.
Thus, it remains a small 20% who are successful in maintaining control over their weight.

Время лечения может варьироваться в зависимости от силы запаха, но 98% озона лечение являются успешными.
Treatment times may vary depending on the strength of the odor but 98% of ozone treatments are successful.

Объединенная Республика Танзания, Вьетнам и Камбоджа являются успешными примерами такого подхода.
The United Republic of Tanzania, Vietnam and Cambodia are successful examples of that approach.

Около половины Сторон сообщили, что принятые ими меры по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям являются успешными.
Around half of the Parties reported that their emergency preparedness measures were successful.

Компании с сильными и централизованными маркетинговыми стратегиями, как правило, те, которые являются успешными в достижении своих целей.
Businesses with strong and centralized marketing strategies are usually the ones that are successful in achieving their targets.

Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира могут сыграть положительную роль, однако не все из них являются успешными.
United Nations peace-keeping operations can play a positive role, but not all of them have been successful.

В этой связи они являются успешными, как сократить формы крикетного привлекают толпы зрителей, которые могут не посещать матч по крикету.
In this regard, they are successful, as shortened forms of cricket attract crowds of spectators who might not otherwise attend a cricket match.

Мы не только компания продавец, но мы и сами являемся владельцами аттракционов, которые являются успешными и прибыльными.
We are not only a salesman, but we are also the owner of the attractions that are successful and profitable.

И я благословляю, с большим удовольствием, этих детей, которые являются успешными детьми… Кто дорожит обрядами… И простотой христианской морали.
And I bless, with great pleasure, these children who are successful children and who hold dear the rites and morals of Christian simplicity.

В контракте может определяться дата, когда строительные работы счи таются завершенными, если результаты проведенных испытаний оборудо вания без рабочей нагрузки являются успешными пункты 9- 13.
The contract may determine the date when construction is considered to be complete if completion tests are successful paragraphs 9 to 13.

Наша цель- изучение и анализ функциональности игр, которые являются успешными на различных платформах, странах, регионах и во всем мире.
Our goal is to study and analyze the functionality of games that have proven to be a success on various platforms, in various countries, regions and across the world.

Информация о количестве и тенденциях охраняемых и исчезающих видов может быть мерой степени, в которой усилия страны по поддержанию его флоры и фауны являются успешными.
The information on trends in the number of protected and threatened species can be a measure of the degree to which a country's efforts to maintain its flora and fauna are successful.

Тем не менее, организация форумов жителей и деятельность фондов местных сообществ доказали, что они являются успешными инструментами для активизации местной общественности.
However the organisation of residents' forums and the work of community foundations have proved that they are successful tools with which to mobilise the local community.

Программы технической помощи и сельскохозяйственного просвещения являются успешными в определенной степени именно потому, что центральное место в них отводится женщинам и их роли в бразильском обществе.
Rural technical assistance and extension programmes were successful in part because they focused on women and their role in Brazilian society.

Для этого требуется выделять время и ресурсы, с тем чтобы понять, какие меры вмешательства являются успешными и почему, а также изучать стратегии, ресурсы и последствия.
Therefore, time and resources need to be set aside to consider which interventions have been successful and why, as well as their strategies, resources and impact.

Правительство Соединенного Королевства выступило с многочисленными инициативами для увеличения числа женщин, использующих новые технологии, которые, как показывает практика, являются успешными;
The United Kingdom Government has introduced a multiplicity of initiatives to increase the number of women using the new technology, which appear to be successful.

Все участвующие( и финансируемые) кампанией" SunSmart" исследователи утверждают, что программы ранней диагностики являются успешными, поскольку все большему и большему количеству людей удается выжить.
The people involved(and funded by) the"SunSmart" campaign, claim that the early detection campaigns are successful because more and more people survive their diagnoses.

Сотрудничество по линии Юг- Юг и трехстороннее партнерство являются успешными и эффективными с точки зрения затрат механизмами обмена экспертным опытом и знаниями в вопросах развития между развивающимися странами.
South-South cooperation and triangular partnerships are successful and cost-effective modalities for sharing development expertise and knowledge among developing countries.

Хотел бы отметить, что уже сегодня семь компаний мы называем« Национальными чемпионами», так как они имеют высокие характеристики и уже сегодня являются успешными экспортерами своей продукции на внешние рынки.
I would like to note that nowadays seven companies have already called"National Champions", because they have high performances and they are successful exporters of their products to foreign markets.

Специальный докладчик намерен более подробно освещать эти модели, когда они имеются и являются успешными, в своих последующих докладах Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека, а также в других докладах, предназначенных для широкой общественности.
The Special Rapporteur foresees detailing these models, where they exist and have been successful, in his subsequent reports to the General Assembly and to the Human Rights Council as well as in other public reports.

Ежегодный обзор на уровне министров и Форум по сотрудничеству в целях развития, учрежденный резолюцией 61/ 16 Генеральной Ассамблеи, являются успешными инициативами, которые будут оставаться неотъемлемой частью настоящей недели по вопросам развития.
The annual ministerial review and the Development Cooperation Forum as established in General Assembly resolution 61/16 have been successful and would remain an integral part of the Development Week.

В рамках программы малых коммерческих предприятий, которой управляет агентство" ТК Инвест", в течение нескольких лет были предоставлены кредиты более чем 60 процентам молодых женщин, которые сегодня являются успешными предпринимателями и имеют собственное жилье.
The Small Business Enterprise programme managed by TC Invest has throughout the years provided loans to more than sixty per cent of young women, who are successful businesswomen today and own their homes.

Наши специалисты являются успешными в решении своих проблем, в организации своей жизни- и именно этот вектор УСПЕШНОСТИ, плюс вектор ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ специфичных знаний и технологий мы привносим в работу, в компании наших клиентов.
Our specialists are successful in solving their own problems, in organization of their own life- and this very vector of SUCCESS, plus vector of PROFESSIONAL specific knowledge and technologies we import into work, in to the companies of our clients.

По данным ИСП и" Лабрис", правительство, заявив о том, что имело место лишь два" импортированных" случая ВИЧ/ СПИДа, утверждает, что государственные программы по борьбе со СПИДом являются успешными в деле предотвращения ВИЧ/ СПИДа и что единственная задача заключается в недопущении того, чтобы ВИЧ проникал в страну.
According to SRI and Labrys, the government, arguing that there were only two"imported" incidents of HIV/AIDS, claims that antiAIDS state programmes are successful in preventing HIV/AIDS and that the only goal is to prevent HIV entering the country.

Аграрные реформы являются успешными, когда реформирование земельных отношений радикально сокращает неравенство в распределении земли и сопровождается обеспечением достаточного доступа к другим производственным ресурсам, включая воду, кредитование, транспорт, услуги в области сельскохозяйственной пропаганды и иную инфраструктуру.
Agrarian reforms are successful when land reform radically reduces inequalities in land distribution and is accompanied by sufficient access to other inputs, including water, credit, transport, extension services and other infrastructure.

Несмотря на трудности, Орхусская конвенция и Конвенция об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте( Конвенция Эспо) являются успешными примерами того, каким образом привлечение общественности и других заинтересованных сторон может содействовать дальнейшему совершенствованию практики горизонтального и вертикального сотрудничества.
In spite of the difficulties, the Aarhus Convention and the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context(Espoo Convention), for instance, are successful examples of how the public and other stakeholders' involvements have helped to further develop the practice of horizontal and vertical cooperation.

Фабрика смазочных материалов ФАМ является успешной компанией с большим числом высококвалифицированных кадров.
Fabrika Maziva FAM is successful company with many educated employees.