ЯВЛЯЮТСЯ ФОРМАМИ на Английском - Английский перевод

• are forms
• constitute modes
• were forms

Примеры использования Являются формами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все теории в рамках пробабилизма являются формами фаллибилизма.
All virtuousness is a form of phronēsis.

Сухая и влажная сауны являются формами бани, происхождение которых берет свое начало в далеком прошлом.
Wet and dry saunas are forms of bathing which originate way back in history.

Нищета, безработица, неполная занятость и рискованная занятость являются формами социальной изоляции.
Poverty, unemployment, underemployment and vulnerable employment in themselves are forms of social exclusion.

Аспирантура и докторантура являются формами подготовки научно- педагогических и научных кадров высшей квалификации.
Post-graduate studies and doctoral studies are forms of training for scientific-pedagogical and scientific personnel of the highest qualification.

Отдача распоряжений о совершении акта дискриминации и домогательства расистского характера являются формами дискриминации;
Incitement to discriminate, and racist harassment, now constitute forms of discrimination;

Джонсон( Gary R. Johnson) и В. С. Фалгер( V. S. Falger) утверждают, что национализм и патриотизм являются формами этого разграничения на своих и чужих.
Gary R. Johnson and V.S. Falger have argued that nationalism and patriotism are forms of this in-group/out-group boundary.

Все объекты, окружающие его являются формами, эманирующими из него самого, хотя читатель и является плотной массой Сознания.
All the objects around him are the forms emanated from himself, though the reader is a compact mass of Consciousness.

Блокада Газы и ограничения на передвижение в результате строительства разделительной стены на Западном берегу являются формами коллективного наказания.
The blockade of Gaza and the restrictions on movement resulting from the construction of the separation wall in the West Bank were forms of collective punishment.

Правило эквивалентности Две числовые формы x и y являются формами одного и того же числа( находятся в одном классе эквивалентности) тогда и только тогда, когда x≤ y и y≤ x.
Equivalence Rule Two numeric forms x and y are forms of the same number(lie in the same equivalence class) if and only if both x≤ y and y≤ x.

Вместе взятые они являются формами универсальной системы поддержки малообеспеченных граждан, но в то же время являются не достаточными и требуют преобразования по ряду причин.
Combined they are forms of the comprehensive system of support of needy citizens, but at the same time are not sufficient and demand transformation for a number of reasons.

Как многосторонние донорские целевые фонды, так и тематические целевые фонды являются формами консолидированного финансирования и в силу этого допускают больше свободы маневра, нежели взносы по линии неосновных ресурсов.
Both multi-donor trust funds and thematic trust funds are forms of pooled resources and thus a more flexible form of non-core contributions.

Гендерные идеологии, предопределяющие контроль над женщинами со стороны мужчин или допускающие, чтобы мужчины физически контролировали своих партнеров или детей, являются формами гендерного структурного насилия.
Gender ideologies that dictate that men should control women or allow for men to physically control their partners or children are forms of gender-based structural violence.

Избиение камнями, ампутация и наказание розгами являются формами пыток, но они сохраняются в перечне применимых наказаний и по-новому рассматриваются в недавно принятом исламском законе о наказаниях.
Stoning, amputation and flogging are forms of torture, but are listed among the applicable penalties and have reappeared in the recently promulgated Islamic Penalties Act.

Сбор подписей, петиции, обращения, заявления, встречи, митинги, демонстрации и переговоры являются формами выражения мнения гражданского общества и гарантиями демократических европейских свобод.
The collection of signatures, petitions, appeals, statements alongside organizing meetings, rallies, demonstrations and negotiations appear as forms of expression of the opinion of civil society and guarantees of democratic European freedoms.

Два из них являются формами недоедания( более конкретно на уровне недоедания энергии белка) маразме и квашиоркор являются, а оставшиеся три являются наиболее распространенной формой дефицита витаминов, минералов и белков.
Two of these are forms of undernutrition(more specifically at the level of protein energy malnutrition) marasmus and kwashiorkor are, and the remaining three are the most common form of deficiency of vitamins, minerals and proteins.

Совершенного при участии организованной преступной группыОдна делегация отметила, что организация, подстрекательство и т. д. являются формами участия в совершении правонарушения и в целом сами по себе не считаются уголовными правонарушениями.
Involving an organized criminal group; One delegation noted that organizing, abetting and so on were forms of participation in an offence and were generally not regarded as criminal offences in themselves.

Телесные наказания и другие жестокие или унижающие достоинство виды наказания являются формами насилия, и государства должны принимать все необходимые законодательные, административные, социальные и просветительские меры с целью их ликвидации.
Corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment are forms of violence and States must take all appropriate legislative, administrative, social and educational measures to eliminate them.

Он предлагает государству- участнику повысить за счет средств массовой информации и просветительских программ информированность населения о том, что все формы насилия в отношении женщин, согласно Конвенции, являются формами дискриминации и в этой связи представляют собой нарушение прав женщин.
It requests that the State party raise public awareness, through the media and education programmes, of the fact that all forms of violence against women are a form of discrimination under the Convention and therefore in violation of women's rights.

Миссия по установлению фактов подтвердила, что и введенная ранее блокада, и агрессия против сектора Газа являются формами коллективного наказания палестинского населения в Газе и что они были спланированы израильскими властями с этой целью.
The Fact-Finding Mission has confirmed that both the earlier blockade and the aggression against the Gaza Strip are forms of collective punishment against the Palestinian population in Gaza and that they were formulated to that end by the Israeli authorities.

Декларация гласит, что создание суверенного и независимого государства, свободное присоединение к независимому государству или объединение с ним, или установление любого другого политического статуса, свободно определенного народом, являются формами осуществления этим народом права на самоопределение.
It says that the establishment of a sovereign and independent State, free association or integration with an independent State or the emergence into any other political status freely determined by a people constitute modes of implementing the right of selfdetermination by that people.

В своем решении Судебная камера согласилась с тем, что и<< мобилизация>>, и<< набор>> являются формами вербовки и что они означают включение-- принудительно или добровольно-- мальчиков или девочек в возрасте до 15 лет в состав вооруженной группы.
In its judgement, the Trial Chamber accepted that"conscription" and"enlistment" were both forms of recruitment, in that they referred to the incorporation of a boy or a girl under the age of 15 years into an armed group, whether coercively or voluntarily.

Судебная палата I согласилась с подходом Палаты предварительного производства, предложенным Специальным представителем, согласно которому как воинская повинность, так и зачисление на военную службу являются формами вербовки в том смысле, что они подразумевают включение мальчика или девочки в возрасте до 15 лет в состав вооруженной группы, будь то принудительно или добровольно.
Trial Chamber I accepted the approach taken by the Pre-Trial Chamber and suggested by the Special Representative, according to which both conscription and enlistment are forms of recruitment, in that they refer to the incorporation of a boy or a girl under the age of 15 years into an armed group, whether coercively or voluntarily.

Сертификация и декларирование[ согласно Федерального закона 184- ФЗ« О техническом регулировании»] являются формами осуществляемого органом по сертификации подтверждения соответствия объектов требованиям технических регламентов, положениям стандартов, сводов правил или условиям договоров.
Certification[under the Federal Law 184-ФЗ"About technical regulation"] is a form of conformity assessment implemented by certification body to requirements of technical regulations, standards, codes of practice or the terms of contracts.

Новые нормы о запрете агитации за бойкот выборов явно противоречили упомянутой Конвенции СНГ, которая предусмотрела, что бойкот или призывы к бойкоту выборов являются формами свободного осуществления гражданами их избирательных прав и свобод; препятствие к осуществлению данных прав должно преследоваться по закону.
The new rules banning campaigning for a boycott of the elections are clearly contrary to the provisions of the aforementioned Convention of the CIS which stipulates that a boycott or appeals to boycott elections are forms of the free exertion of electoral rights and freedoms, and creation of obstacles to the implementation of this right should be prosecuted.

Оскорбления, брань, изоляция, отторжение, угрозы, эмоциональное безразличие и унижение являются формами насилия, которые могут нанести ущерб психическому развитию и благосостоянию ребенка, особенно если они идут от уважаемого взрослого человека, каким является родитель.
Insults, name-calling, isolation, rejection, threats, emotional indifference and belittling are all forms of violence that can be detrimental to a child's psychological development and well-being-- especially when it comes from a respected adult such as a parent.

Следует отметить, что рамки такого статуса могут быть даже еще более широкими, если принять во внимание положения резолюции 2625( XXV) Генеральной Ассамблеи от 24 октября 1970 года, в которой говорится, что" создание суверенного и независимого государства, свободное присоединение к независимому государству или объединение с ним, или установление любого другого политического статуса, свободно определенного народом, являются формами осуществления этим народом права на самоопределение.
It should be noted that the type of status is even broader if one takes into account General Assembly resolution 2625(XXV) of 24 October 1970, which states that“the establishment of a sovereign and independent State, the free association or integration with an independent State or the emergence into any other political status freely determined by a people constitute modes of implementing the right of self-determination by that people”.

Насаждение поселенцев или разрешение им заселять какую-либо территорию, включая оккупированную территорию, или переселение более" лояльного" населения в военных( для улучшения контроля, пресечения мятежных действий и т. д.) и невоенных целях( демографические манипуляции, дальнейшая аннексия и т. д.) являются формами передвижения населения, которые могут быть причиной или следствием дискриминационной практики и в конечном итоге привести к перемещению населения внутри страны.
Implanting settlers or allowing them to settle in a territory, including occupied territory, or transferring a more“compliant” population for military objectives(to maintain better control, to discourage insurgent activity, etc.) and non-military objectives(demographic manipulation, future annexation, etc.) is a form of population movement which may cause, or may be caused by, discriminatory practices, and may, in consequence, result in internal displacement.

В Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, содержащейся в приложении к резолюции 2625( XXV) Генеральной Ассамблеи, поясняется:<< Создание суверенного и независимого государства, свободное присоединение к независимому государству или объединение с ним, или установление любого другого политического статуса, свободно определенного народом, являются формами осуществления этим народом права на самоопределение.
As the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations annexed to General Assembly resolution 2625(XXV) clarifies:"The establishment of a sovereign and independent State, the free association or integration with an independent State or the emergence into any other political status freely determined by a people constitute modes of implementing the right of self-determination by that people.

Кроме того, было высказано беспокойство в связи с тем, что менее суровый режим, предусмотренный в отношении ситуаций, когда контрмеры не были приняты, стимулирует принятие контрмер потерпевшими государствами, с тем чтобы они могли с большей для себя пользой прибегнуть к процедуре урегулирования споров, предусмотренной в этом случае, что весьма печально, если памятовать о том, что контрмеры являются формами самопомощи, по своей природе неблагоприятствующими превращению международного права в централизованную систему, и ими можно злоупотреблять, учитывая различия в мощи государств.
Concern was also expressed that envisaging a less rigorous regime for situations where countermeasures had not been applied was an invitation to injured States to resort to countermeasures so that they could better avail themselves of the dispute settlement procedure envisaged for that eventuality- a most unfortunate result if one bore in mind that countermeasures were forms of self-help innately inimical to the development of international law into a centralized system and capable of abuse, given the differences in power among States.

В пункте 7 документа о концептуальных рамках говорится, что" рамки[ политического] статуса могут быть даже еще более широкими", чем три легитимных варианта, содержащихся в резолюции 1541( XV)," если принять во внимание положения резолюции 2625( XXV) Генеральной Ассамблеи от 24 октября 1970 года, в которой говорится, что" создание суверенного и независимого государства, свободное присоединение к независимому государству или объединение с ним, или установление любого другого политического статуса, свободно определенного народом, являются формами осуществления этим народом права на самоопределение.
The conceptual framework paper argues, in paragraph 7, that the“type of[political] status is even broader” than the three legitimate options contained in resolution 1541(XV)“if one takes into account General Assembly resolution 2625(XXV) of 24 October 1970, which States that the establishment of a sovereign and independent State, the free association or integration with an independent State or the emergence into any other political status freely determined by a people constitutes modes of implementing the right to self-determination by that people”.